Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1722
In
en
ἐν
P
3588
tō
τῷ
RA.DSM
5550
chronō
χρόνῳ
N.DSM
1565
ekeinō
ἐκείνῳ,
RD.DSM
that time,
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
1510.8.1
I will be
esomai
ἔσομαι
V.FMI1S
1519
for
eis
εἰς
P
2316
a God
theon
θεὸν
N.ASM
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
1085
race
genei
γένει
N.DSN
*
of Israel,
2532
and
kai
καὶ
C
1473
they
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
1510.8.6
will be
esomai
ἔσομαι
V.FMI1S
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
1519
for a
eis
εἰς
P
2992
people.
laon
λαόν.
N.ASM
3779
Thus
houtōs
οὕτως
D
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2147
They found it
heuron
εὗρον
V.AAI1S
2329.1
hot
thermon
θερμὸν
A.ASM
1722
in
en
ἐν
P
2048
the wilderness
erēmō
ἐρήμῳ
N.DSF
3326
with
meta
μετὰ
P
3643.4
ones being destroyed
olōlotōn
ὀλωλότων
V.XAPGPM
1722
by
en
ἐν
P
3162
sword.
machaira
μαχαίρᾳ·
N.DSF
897.2
Proceed!
badisate
βαδίσατε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
3361
you should not
mē
μὴ
D
3643.4
destroy
olesēte
ὀλέσητε
V.AAS2P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Israel.
2962
The lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4207
at a distance
porrōthen
πόρρωθεν
D
3708
shall be seen
ōphthē
ὤφθη
V.API3S
1473
by him, saying,
autō
αὐτῷ
RD.DSM
26.1
affection
agapēsin
ἀγάπησιν
N.ASF
166
With an everlasting
aiōnian
αἰωνίαν
A.ASF
25
I loved
ēgapēsa
ἠγάπησά
V.AAI1S
1473
you;
se
σε,
RP.AS
1223
on account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1670
I drew
heilkysa
εἵλκυσά
V.AAI1S
1473
you
se
σε,
RP.AS
1519
for
eis
εἰς
P
3626.1
pitying.
3754
For
3618
I will build
oikodomēsō
οἰκοδομήσω
V.FAI1S
1473
you,
se
σε,
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
3618
you shall be built,
oikodomēsō
οἰκοδομήσω
V.FAI1S
3933
O virgin
parthenos
παρθένος
N.NSF
*
Israel.
2089
eti
ἔτι
D
2983
lēmpsē
λήμψῃ
V.FMI2S
You shall still take
5178.2-1473
your tambourine,
2532
and
kai
καὶ
C
1831
go forth
exeleusē
ἐξελεύσῃ
V.FMI2S
3326
with
meta
μετὰ
P
4864
a congregation
synagōgēs
συναγωγῆς
N.GSF
3815
playing.
paizontōn
παιζόντων.
V.PAPGPM
3754
For
5452
you planted
phyteusate
φυτεύσατε
V.AAD2P
290
vineyards
ampelōnas
ἀμπελῶνας
N.APM
1722
on
en
ἐν
P
3735
the mountains
oresin
ὄρεσιν
N.DPN
*
of Samaria.
5452
In planting
phyteusate
φυτεύσατε
V.AAD2P
5452
plant!
phyteusate
φυτεύσατε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
134
in praising
ainesate
αἰνέσατε.
V.AAD2P
134
praise!
ainesate
αἰνέσατε.
V.AAD2P
3754
For
hoti
ὅτι
C
1510.2.3
it is
estin
ἔστιν
V.PAI3S
2250
the day
hēmera
ἡμέρα
N.NSF
2821
of calling,
klēseōs
κλήσεως
N.GSF
626
of ones pleading
apologoumenōn
ἀπολογουμένων
V.PMPGPM
1722
on
en
ἐν
P
3735
the mountains
oresin
ὄρεσιν
N.DPN
*
of Ephraim, saying,
450
Rise up,
anastēte
ἀνάστητε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
305
ascend
anabēte
ἀνάβητε
V.AAD2P
1722
in
en
ἐν
P
*
Zion
4314
to
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
theon
θεὸν
N.ASM
1473
your God!
3754
For
hoti
ὅτι
C
3779
thus
houtōs
οὕτως
D
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
to Jacob,
2165
Be glad
euphranthēte
εὐφράνθητε
V.APD2P
2532
and
kai
καὶ
C
5532.1
snort
chremetisate
χρεμετίσατε
V.AAD2P
1909
over
epi
ἐπὶ
P
2776
the head
kephalēn
κεφαλὴν
N.ASF
1484
of nations!
ethnōn
ἐθνῶν,
N.GPN
190.8
audibly
akousta
ἀκουστὰ
A.APN
4160
Do it,
poiēsate
ποιήσατε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
134
praise!
ainesate
αἰνέσατε·
V.AAD2P
2036
Say!
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
4982
esōsen
ἔσωσεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
The lord
3588
tō
τῷ
RA.DSM
2992
laon
λαὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his people,
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
2645
remnant
kataloipon
κατάλοιπον
A.ASN
*
of Israel.
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
71
lead
agō
ἄγω
V.PAI1S
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
575
from
apo
ἀπὸ
P
1005
the north,
borra
βορρᾶ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4863
I will gather
synaxō
συνάξω
V.FAI1S
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
575
from
apo
ἀπὸ
P
2078
the ends
eschatou
ἐσχάτου
A.GSM
3588
of the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth,
gēs
γῆς
N.GSF
1722
in
en
ἐν
P
1859
a holiday
heortē
ἑορτῇ
N.DSF
5333.3
passover.
phasek
φασεκ·
N.GS
2532
And
kai
καὶ
C
5043.1
you shall produce children,
3793
multitude
ochlon
ὄχλον
N.ASM
4183
a great,
polyn
πολύν,
A.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
654
they shall return
apostrepsousin
ἀποστρέψουσιν
V.FAI3P
5602
here.
hōde
ὧδε.
D
1722
In
en
ἐν
P
2805
weeping
klauthmō
κλαυθμῷ
N.DSM
1831
they went forth,
exēlthon
ἐξῆλθον,
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
3874
comfort
paraklēsei
παρακλήσει
N.DSF
71
I will lead
1473
them.
autous
αὐτοὺς
RD.APM
835
Lodging
aulizōn
αὐλίζων
V.PAPNSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1377.2
aqueducts
diōrygas
διώρυγας
N.APF
5204
of waters
hydatōn
ὑδάτων
N.GPN
1722
in
en
ἐν
P
3598
way
hodō
ὁδῷ
N.DSF
3717
the straight,
orthē
ὀρθῇ,
A.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
4105
shall they wander
planēthōsin
πλανηθῶσιν
V.APS3P
1722
in
en
ἐν
P
1473
it.
autē
αὐτῇ·
RD.DSF
3754
For
hoti
ὅτι
C
1096
I became
egenomēn
ἐγενόμην
V.AMI1S
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
to Israel
1519
for
eis
εἰς
P
3962
a father,
patera
πατέρα,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
*
Ephraim
4416
prōtotokos
πρωτότοκός
A.NSM
1473
mou
μού
RP.GS
my first-born
1510.2.3
is.
estin
ἐστιν.
V.PAI3S
191
Hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3056
the words
logon
λόγον
N.ASM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου,
N.GSM
1484
O nations,
ethnē
ἔθνη,
N.VPN
2532
and
kai
καὶ
C
312
announce
anangeilate
ἀναγγείλατε
V.AAD2P
1519
unto
eis
εἰς
P
3520
islands
nēsous
νήσους
N.APF
3588
tas
τὰς
RA.APF
3113
far off!
2036
Say!
eipate
εἴπατε
V.AAI2P
3588
The one
tas
τὰς
RA.APF
3039
winnowing
likmēsas
λικμήσας
V.AAPNSM
3588
tas
τὰς
RA.APF
*
Israel
4863
will gather
synaxei
συνάξει
V.FAI3S
1473
him,
auton
αὐτὸν
RD.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
5442
he shall guard
phylaxei
φυλάξει
V.FAI3S
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
5613
as
hōs
ὡς
C
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
1006
one grazing
boskōn
βόσκων
V.PAPNSM
4168
poimnion
ποίμνιον
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ.
RD.GSM
his flock.
3754
For
hoti
ὅτι
C
3084
elytrōsato
ἐλυτρώσατο
V.AMI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Jacob
2532
and
1807
rescued
exeilato
ἐξείλατο
V.AMI3S
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
1537
from out of
ek
ἐκ
P
5495
the hand
cheiros
χειρὸς
N.GSF
4731
of ones more substantial
stereōterōn
στερεωτέρων
A.GPM
1473
than he.
autou
αὐτοῦ.
RD.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
2240
they shall come
hēxousin
ἥξουσιν
V.FAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
2165
shall be glad
euphranthēsontai
εὐφρανθήσονται
V.FPI3P
1722
in
en
ἐν
P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
3735
mount
orei
ὄρει
N.DSN
*
Zion.
2532
And
kai
καὶ
C
2240
they shall come
hēxousin
ἥξουσιν
V.FAI3P
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
18
the good things
agatha
ἀγαθὰ
A.APN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου,
N.GSM
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1093
a land
gēn
γῆν
N.ASF
4621
of grain,
sitou
σίτου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3631
wine,
oinou
οἴνου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
1637
olive oil,
2532
and
kai
καὶ
C
2590
fruits,
karpōn
καρπῶν
N.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
2934
cattle,
ktēnōn
κτηνῶν
N.GPN
2532
and
kai
καὶ
C
4263
sheep.
probatōn
προβάτων,
N.GPN
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
shall be
estai
ἔσται
V.FMI3S
3588
tō
τῷ
RA.DSN
5590
psychē
ψυχὴ
N.NSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their soul
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
3586
the tree
xylon
ξύλον
N.ASN
1458.2
containing fruit.
enkarpon
ἔγκαρπον,
A.NSN
2532
And
kai
καὶ
C
3756
they shall not
ou
οὐ
D
3983
hunger
peinasousin
πεινάσουσιν
V.FAI3P
2089
any longer.
eti
ἔτι.
D
5119
Then
tote
τότε
D
5463
shall rejoice
charēsontai
χαρήσονται
V.FPI3P
3933
virgins
parthenoi
παρθένοι
N.NPF
1722
in
en
ἐν
P
4864
a gathering
synagōgē
συναγωγῇ
N.DSF
3495
of young men;
neaniskōn
νεανίσκων,
N.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
4246
old men
presbytai
πρεσβῦται
N.NPM
5463
shall rejoice.
charēsontai
χαρήσονται
V.FPI3P
2532
And
kai
καὶ
C
4762
I will turn
strepsō
στρέψω
V.FAI1S
3588
to
τὸ
RA.ASN
3997
penthos
πένθος
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their mourning
1519
into
eis
εἰς
P
5487.2
joyfulness,
2532
and
kai
καὶ
C
3870
I will comfort
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
4160
I will make
poiēsō
ποιήσω
V.FAI1S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2165
ones being glad.
euphrainomenous
εὐφραινομένους.
V.PMPAPM
3170
I will magnify
megalynō
μεγαλυνῶ
V.FAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
3184
intoxicate
methysō
μεθύσω
V.FAI1S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
5590
soul
psychēn
ψυχὴν
N.ASF
3588
of the
tēn
τὴν
RA.ASF
2409
priests,
hiereōn
ἱερέων
N.GPM
5207
sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Levi.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
18
agathōn
ἀγαθῶν
A.GPM
1473
mou
μου
RP.GS
of my good things
1705
shall be filled up.
emplēsthēsetai
ἐμπλησθήσεται.
V.FPI3S
3779
Thus
2036
said
2962
the lord
5456
A voice
phōnē
φωνὴ
N.NSF
1722
in
en
ἐν
P
*
Rama
191
was heard --
ēkousthē
ἠκούσθη
V.API3S
2355
wailing,
thrēnou
θρήνου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
2805
weeping,
klauthmou
κλαυθμοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3602
grieving;
odyrmou
ὀδυρμοῦ·
N.GSM
*
Rachel
607.3
weeping
apoklaiomenē
ἀποκλαιομένη
V.PMPNSF
3588
tois
τοῖς
RA.DPM
5207
huiois
υἱοῖς
N.DPM
1473
autēs
αὐτῆς,
RD.GSF
for her sons;
2532
and
kai
καὶ
C
3756
ouk
οὐκ
D
2309
ēthelen
ἤθελεν
V.IAI3S
she did not want
3870
to be comforted,
3754
for
hoti
ὅτι
C
3779
Thus
houtōs
οὕτως
D
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1257
Stop
dialipetō
διαλιπέτω
V.AAD3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5456
phōnē
φωνή
N.NSF
1473
sou
σου
RP.GS
your voice
575
from
apo
ἀπὸ
P
2805
weeping,
klauthmou
κλαυθμοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3788
ophthalmoi
ὀφθαλμοί
N.NPM
1473
sou
σου
RP.GS
your eyes
575
from
apo
ἀπὸ
P
1144
tears,
dakryōn
δακρύων
N.GPN
3754
for
hoti
ὅτι
C
1510.2.3
there is
estin
ἔστιν
V.PAI3S
3408
a wage
misthos
μισθὸς
N.NSM
3588
hē
ἡ
RA.NSF
4674
for your
sois
σοῖς
A.DPN
2041
works,
ergois
ἔργοις,
N.DPN
3004
says
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
1994
they shall return
epistrepsousin
ἐπιστρέψουσιν
V.FAI3P
1537
from out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
2190
of the enemies;
echthrōn
ἐχθρῶν,
N.GPM
2532
And
1510.8.3
there shall be
1680
hope
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
2078
last
1473
of you,
3004
says
2962
the lord
2532
And
1994
shall return
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPN
5207
sons
1519
to
3588
tois
τοῖς
RA.DPN
3725
1473
their borders.
191
In hearing
ēkousa
ἤκουσα
V.AAI1S
191
I heard
ēkousa
ἤκουσα
V.AAI1S
*
Ephraim
3602.1
grieving, saying,
odyromenou
ὀδυρομένου
V.PMPGSM
3811
You corrected
epaideusas
ἐπαίδευσάς
V.AAI2S
1473
me,
egō
ἐγώ·
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
3811
I was corrected.
epaideusas
ἐπαίδευσάς
V.AAI2S
1473
I,
egō
ἐγώ·
RP.NS
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
3448
a calf,
moschos
μόσχος
N.NSM
3756
ouk
οὐκ
D
1321
edidachthēn
ἐδιδάχθην·
V.API1S
was not taught.
1994
Turn
epistrepson
ἐπίστρεψόν
V.FAPASN
1473
me!
me
με,
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
1994
I will turn.
epistrepson
ἐπίστρεψόν
V.FAPASN
3754
For
hoti
ὅτι
C
1473
you are
egō
ἐγώ·
RP.NS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
egō
ἐγώ·
RP.NS
my God.
3754
For
hoti
ὅτι
C
5305
after
hysteron
ὕστερον
D
161
aichmalōsias
αἰχμαλωσίας
N.GSF
1473
mou
μου
RP.GS
my captivity,
3340
I changed my mind;
metenoēsa
μετενόησα
V.AAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
5305
after
hysteron
ὕστερον
D
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1097
gnōnai
γνῶναί
V.AAN
1473
me
με
RP.AS
my knowing,
4727
I moaned
estenaxa
ἐστέναξα
V.AAI1S
1909
over
eph᾿
ἐφ᾿
P
2250
the day
hēmeras
ἡμέρας
N.GSF
152
of shame.
aischynēs
αἰσχύνης
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
5263
hypedeixa
ὑπέδειξά
V.AAI1S
1473
I showed you plainly
3754
that
hoti
ὅτι
C
2983
I took
elabon
ἔλαβον
V.AAI3P
3680
scorning
oneidismon
ὀνειδισμὸν
N.ASM
1537
of
ek
ἐκ
P
3503
neotētos
νεότητός
N.GSF
1473
mou
μου
RP.GS
my youth.
5207
son
huios
υἱὸς
N.NSM
27
a beloved
agapētos
ἀγαπητὸς
A.NSM
*
Ephraim is
1473
to me,
emoi
ἐμοί,
RP.DS
3813
a child
paidion
παιδίον
N.ASN
1792
for reveling in,
entryphōn
ἐντρυφῶν,
V.PAPNSN
3754
for
hoti
ὅτι
C
446.2
because
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3056
logoi
λόγοι
N.NPM
1473
mou
μου
RP.GS
my words
1722
are in
en
ἐν
P
1473
him;
autō
αὐτῷ,
RD.DSM
3417
in remembering
mneia
μνείᾳ
N.DSF
3403
I will remember
mnēsthēsomai
μνησθήσομαι
V.FPI1S
1473
him;
autou
αὐτοῦ·
RD.GSM
1223
on account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
4692
I hastened
espeusa
ἔσπευσα
V.AAI1S
1909
unto
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
him;
autō
αὐτῷ,
RD.DSM
1653
by showing mercy
eleōn
ἐλεῶν
V.PAPNSM
1653
I shall show mercy
eleōn
ἐλεῶν
V.PAPNSM
1473
on him,
auton
αὐτόν,
RD.ASM
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
2476
Establish
stēson
στῆσον
V.AAD2S
4572
to yourself
seautēn
σεαυτήν,
RD.ASF
1985
overseers!
4160
Execute
poiēson
ποίησον
V.AAD2S
5098
punishment!
timōrian
τιμωρίαν,
N.ASF
1325
Give
dos
δὸς
V.AAD2S
2588
kardian
καρδίαν
N.ASF
1473
sou
σου
RP.GS
your heart
1519
to
eis
εἰς
P
3588
tous
τοὺς
RA.APM
5606
ōmous
ὤμους·
N.APM
1473
sou
σου
RP.GS
your shoulders
1722
in
3598
the way
hodon
ὁδὸν
N.ASF
3739
in which
hēn
ἣν
RR.ASF
4198
you were going!
eporeuthēs
ἐπορεύθης
V.API2S
654
Return,
apostraphēti
ἀποστράφητι,
V.APD2S
3933
O virgin
parthenos
παρθένος
N.NSF
*
Israel!
654
Return
apostraphēti
ἀποστράφητι,
V.APD2S
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
tous
τοὺς
RA.APM
4172
poleis
πόλεις
N.APF
1473
sou
σου
RP.GS
your cities
3996
mourning!
penthousa
πενθοῦσα.
V.PAPNSF
2193
Until
heōs
ἕως
P
4219
when
pote
πότε
D
654
shall you return,
apostrepseis
ἀποστρέψεις,
V.FAI2S
2364
O daughter
thygatēr
θυγάτηρ
N.NSF
821
being disgraced?
ētimōmenē
ἠτιμωμένη
V.XPPNSF
3754
For
hoti
ὅτι
C
2936
ektisen
ἔκτισεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4991
safety
sōtērian
σωτηρίαν
N.ASF
1519
for
eis
εἰς
P
2707.2
planting
kataphyteusin
καταφύτευσιν
N.ASF
2537
a new;
kainēn
καινήν,
A.ASF
1722
in
en
ἐν
P
4991
sōtērian
σωτηρίαν
N.ASF
1473
your safety
4022
shall go about
perieleusontai
περιελεύσονται
V.FMI3P
444
men.
anthrōpoi
ἄνθρωποι.
N.NPM
3779
Thus
houtōs
οὕτως
D
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
1411
forces,
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2316
God
*
of Israel,
2089
Still
eti
ἔτι
D
2046
they shall say
erousin
ἐροῦσιν
V.FAI3P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3056
logon
λόγον
N.ASM
3778
touton
τοῦτον
RD.ASM
this word
1722
in
en
ἐν
P
1093
the land
gē
γῇ
N.DSF
*
of Judah,
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
4172
polesin
πόλεσιν
N.DPF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his cities,
3752
whenever
hotan
ὅταν
D
654
I shall return
apostrepsō
ἀποστρέψω
V.FAI1S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
599.2-1473
his resettlement;
2127
Being blessed
eulogēmenos
εὐλογημένος
V.XMPNSM
2962
is the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1342
just
dikaion
δίκαιον
A.ASM
3735
mountain
oros
ὄρος
N.ASN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
39
hagion
ἅγιον
A.ASN
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his holy;
2532
even
kai
καὶ
C
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
1774
ones dwelling
enoikountes
ἐνοικοῦντες
V.PAPNPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
4172
cities
polesin
πόλεσιν
N.DPF
*
of Judah,
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
3956
all
pasē
πάσῃ
A.DSF
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
1093
gē
γῇ
N.DSF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his land
260
together
hama
ἅμα
D
1092
with the farmer,
geōrgō
γεωργῷ,
N.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
142
he shall be lifted
arthēsetai
ἀρθήσεται
V.FPI3S
1722
with
en
ἐν
P
4168
the flock.
poimniō
ποιμνίῳ.
N.DSN
3754
For
hoti
ὅτι
C
3184
I intoxicated
emethysa
ἐμέθυσα
V.AAI1S
5590
the soul
psychēn
ψυχὴν
N.ASF
1372
thirsting;
dipsōsan
διψῶσαν
V.PAPASF
2532
and
kai
καὶ
C
3956
every
pasan
πᾶσαν
A.ASF
5590
soul
psychēn
ψυχὴν
N.ASF
3983
hungering
peinōsan
πεινῶσαν
V.PAPASF
1705
I filled up.
eneplēsa
ἐνέπλησα.
V.AAI1S
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1825
I awoke,
exēgerthēn
ἐξηγέρθην
V.API1S
2532
and
kai
καὶ
C
1492
beheld;
eidon
εἶδον,
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5258
hypnos
ὕπνος
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my sleep
2238.1
agreeable
hēdys
ἡδύς
A.NSM
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
1096
was.
egenēthē
ἐγενήθη.
V.API3S
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
2064
come,
erchontai
ἔρχονται,
V.PMI3P
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
4687
I shall sow
sperō
σπερῶ
V.FAI1S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Israel
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Judah
4690
with the seed
sperma
σπέρμα
N.ASN
444
of man,
anthrōpou
ἀνθρώπου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4690
the seed
sperma
σπέρμα
N.ASN
2934
of beast.
ktēnous
κτήνους.
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
1127
I was vigilant
egrēgoroun
ἐγρηγόρουν
V.IAI1S
1909
over
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
even
kai
καὶ
C
2507
to demolish
kathairein
καθαιρεῖν
V.PAN
2532
and
kai
καὶ
C
2559
to inflict evil,
kakoun
κακοῦν,
V.PAN
3779
so
houtōs
οὕτως
D
1127
I will be vigilant
egrēgoroun
ἐγρηγόρουν
V.IAI1S
1909
over
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3618
to build
oikodomein
οἰκοδομεῖν
V.PAN
2532
and
kai
καὶ
C
2707.3
to plant,
kataphyteuein
καταφυτεύειν,
V.PAN
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
1722
In
en
ἐν
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2250
hēmerais
ἡμέραις
N.DPF
1565
ekeinais
ἐκείναις
RD.DPF
those days
3766.2
in no way
2036
shall they say,
eipōsin
εἴπωσιν
V.AAS3P
3588
The
tais
ταῖς
RA.DPF
3962
fathers
pateres
πατέρες
N.NPM
2068
ate
ephagon
ἔφαγον
V.AAI3P
3675.3
an unripe grape,
omphaka
ὄμφακα,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
3599
teeth
odontes
ὀδόντες
N.NPM
3588
of the
tais
ταῖς
RA.DPF
5043
children
teknōn
τέκνων
N.GPN
131.1
had tooth-chills.
hēmōdiasan
ᾑμωδίασαν·
V.AAI3P
237.1
But
all᾿
ἀλλ᾿
C
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1438
his own
heautou
ἑαυτοῦ
RD.GSM
266
sin
hamartia
ἁμαρτίᾳ
N.DSF
599
shall die.
apothaneitai
ἀποθανεῖται,
V.FMI3S
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the one
tē
τῇ
RA.DSF
2068
eating
phagontos
φαγόντος
V.AAPGSM
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3675.3
unripe grape,
omphaka
ὄμφακα
N.ASF
131.1
shall have tooth-chills
haimōdiasousin
αἱμωδιάσουσιν
V.FAI3P
3588
their
tē
τῇ
RA.DSF
3599
teeth.
odontes
ὀδόντες
N.NPM
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
2064
come,
erchontai
ἔρχονται,
V.PMI3P
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
1303
I shall ordain
diathēsomai
διαθήσομαι
V.FMI1S
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
3624
house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Israel,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
3624
house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Judah,
1242
covenant
diathēkēn
διαθήκην
N.ASF
2537
a new.
kainēn
καινήν,
A.ASF
3756
Not
ou
οὐ
D
2596
according to
kata
κατὰ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1242
covenant
diathēkēn
διαθήκην,
N.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1303
I ordained
diethemēn
διεθέμην
V.AMI1S
3588
with
tēn
τὴν
RA.ASF
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
their fathers,
1722
in
en
ἐν
P
2250
the day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1722
in
en
ἐν
P
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1949
I took hold of
epilabomenou
ἐπιλαβομένου
V.AMPGSM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
5495
cheiros
χειρὸς
N.GSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their hand
1806
exagagein
ἐξαγαγεῖν
V.AAN
1473
autous
αὐτοὺς
RD.APM
to lead them
1537
from out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt;
3754
for
hoti
ὅτι
C
1473
they
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
3756
did not
ou
οὐ
D
1696
adhere
enemeinan
ἐνέμειναν
V.AAI3P
1722
to
en
ἐν
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1242
diathēkēn
διαθήκην,
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my covenant,
2532
and
kai
καὶ
C
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
272
neglected
ēmelēsa
ἠμέλησα
V.AAI1S
1473
them,
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος·
N.NSM
3754
For
hoti
ὅτι
C
3778
this
hautē
αὕτη
RD.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1242
diathēkē
διαθήκη,
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
is my covenant
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1303
I shall ordain
diathēsomai
διαθήσομαι
V.FMI1S
3588
with
hē
ἡ
RA.NSF
3624
the house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Israel
3326
after
meta
μετὰ
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2250
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
1565
ekeinas
ἐκείνας,
RD.APF
those days,
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1325
I will put
didous
διδοὺς
V.PAPNSM
3551
nomous
νόμους
N.APM
1473
mou
μου
RP.GS
my laws
1519
into
eis
εἰς
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1271
dianoian
διάνοιαν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their mind,
2532
and
kai
καὶ
C
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
2588
kardias
καρδίας
N.APF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their hearts
1125
I will write
grapsō
γράψω
V.FAI1S
1473
them;
autous
αὐτούς·
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.1
I will be
esomai
ἔσομαι
V.FMI1S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1519
for
eis
εἰς
P
2316
God,
theon
θεόν,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
1473
they
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
1510.8.6
will be
esomai
ἔσομαι
V.FMI1S
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
1519
for
eis
εἰς
P
2992
a people.
laon
λαόν·
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
1321
shall teach
didaxōsin
διδάξωσιν
V.AAS3P
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4139
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his neighbor,
2532
and
kai
καὶ
C
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
80
adelphon
ἀδελφὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brother,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
1097
Know
gnōthi
γνῶθι
V.AAD2S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2962
lord
kyrion
κύριον·
N.ASM
3754
For
hoti
ὅτι
C
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
1492
shall know
1473
me,
me
με
RP.AS
575
from
apo
ἀπὸ
P
3397
mikrou
μικροῦ
A.GSM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their small
2193
unto
heōs
ἕως
P
3173
megalou
μεγάλου
A.GSM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their great,
3004
says
legōn
λέγων
V.PAPNSM
2962
the lord
kyrion
κύριον·
N.ASM
3754
For
hoti
ὅτι
C
3588
to
ton
τὸν
RA.ASM
93
adikiais
ἀδικίαις
N.DPF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their iniquities,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
266
hamartiōn
ἁμαρτιῶν
N.GPF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their sins
3766.2
in no way
3403
shall I remember
mnēsthō
μνησθῶ
V.APS1S
2089
any more.
eti
ἔτι—
D
3779
Thus
2036
said
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
1325
appointing
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2246
sun
1519
for
eis
εἰς
P
5457
light
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day,
4582
moon
2532
and
kai
καὶ
C
792
stars
1519
for
eis
εἰς
P
5457
light
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
3571
night,
2532
and
kai
καὶ
C
2906
the roar
1722
in
2281
the sea,
2532
and
kai
καὶ
C
1002.2
resonated
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2949
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
its waves;
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
3841
almighty
3686
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
is his name.
1437
If
3973
should cease
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3551
laws
3778
these
575
from
4383
in front
1473
of me,
5346
says
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
then
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1085
race
*
of Israel
3973
shall cease
1096
to become
1484
a nation
2596
4383
in front
1473
of me
3956
all
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2250
days.
hēmeras
ἡμέρας,
N.GSF
3592
Thus
3004
says
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
1437
If
ean
ἐὰν
C
5312
should be raised up
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3772
heaven
1519
in
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3349.2
elevation,
2532
and
kai
καὶ
C
1437
if
ean
ἐὰν
C
5013
should be lowered
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1475
floor
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
1093
earth
2736
below,
2532
yet
kai
καὶ
C
1473
I
3756
shall not
593
reject
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1085
race
genos
γένος
N.ASN
*
of Israel,
3004
says
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
4012
for
3956
all
pasas
πάσας
A.APF
3739
which
4160
they did.
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
2064
come,
erchontai
ἔρχονται,
V.PMI3P
5346
says
phēsin
φησὶν
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3618
shall be built
oikodomēthēsetai
οἰκοδομηθήσεται
V.FPI3S
4172
a city
polis
πόλις
N.NSF
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
2962
lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
4444
the tower
pyrgou
πύργου
N.GSM
*
of Hananeel
2193
unto
heōs
ἕως
P
4439
the gate
pylēs
πύλης
N.GSF
3588
of the
tō
τῷ
RA.DSM
1137
corner.
gōnias
γωνίας·
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
1831
shall go forth
exeleusetai
ἐξελεύσεται
V.FMI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1267.2-1473
its measurement
561
before
apenanti
ἀπέναντι
P
1473
it
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
2193
unto
heōs
ἕως
P
1015
the hills
bounōn
βουνῶν
N.GPM
*
of Gareb;
2532
and
kai
καὶ
C
4033
it shall be surrounded
perikyklōthēsetai
περικυκλωθήσεται
V.FPI3S
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
1537
of
ex
ἐξ
P
1588
choice
eklektōn
ἐκλεκτῶν
A.GPM
3037
stones,
lithōn
λίθων·
N.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
5327
the valley
*
Phagarim
2532
and
kai
καὶ
C
4700
ashes,
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
*
Asaremoth
asarēmōth
ασαρημωθ
N.NPM
2193
unto
heōs
ἕως
P
5493
the rushing stream
*
Kidron,
2193
unto
heōs
ἕως
P
1137
the corner
gōnias
γωνίας
N.GSF
4439
gate
pylēs
πύλης
N.GSF
2462
of the horses
hippōn
ἵππων
N.GPM
395
eastward,
anatolēs
ἀνατολῆς
N.GSF
37.1
shall be a sanctuary
hagiasma
ἁγίασμα
N.ASN
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
2962
lord
kyriō
κυρίῳ
N.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
3765
no longer
ouketi
οὐκέτι
D
1620.2
shall it be plucked up,
2532
and
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
2507
shall it be demolished
kathairethē
καθαιρεθῇ
V.APS3S
2193
unto
heōs
ἕως
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
165
eon.
aiōnos
αἰῶνος.
N.GSM
