Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 31:12
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2240
hēxousin
ἥξουσιν
they shall come
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2165
euphranthēsontai
εὐφρανθήσονται
shall be glad
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Neuter
3735
orei
ὄρει
mount
Noun, Dative Singular Neuter
*
Zion.
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2240
hēxousin
ἥξουσιν
they shall come
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
1909
ep᾿
ἐπ᾿
upon
Preposition
18
agatha
ἀγαθὰ
the good things
Adjective, Accusative Plural Neuter
2962
kyriou
κυρίου,
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
1909
ep᾿
ἐπ᾿
upon
Preposition
1093
gēn
γῆν
a land
Noun, Accusative Singular Feminine
4621
sitou
σίτου
of grain,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3631
oinou
οἴνου
wine,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1637
olive oil,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2590
karpōn
καρπῶν
fruits,
Noun, Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2934
ktēnōn
κτηνῶν
cattle,
Noun, Genitive Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4263
probatōn
προβάτων,
sheep.
Noun, Genitive Plural Neuter
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1510.8.3
estai
ἔσται
shall be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Neuter
5590
psychē
ψυχὴ
their soul
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
5618
hōsper
ὥσπερ
as
Adverb
3586
xylon
ξύλον
the tree
Noun, Accusative Singular Neuter
1458.2
enkarpon
ἔγκαρπον,
containing fruit.
Adjective, Nominative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3756
ou
οὐ
they shall not
Adverb
3983
peinasousin
πεινάσουσιν
hunger
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
2089
eti
ἔτι.
any longer.
Adverb
Aleppo Codex
אז תשמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לששון ונחמתים ושמחתים מיגונם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרֹום־צִיֹּון֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יֹוסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֹֽוד׃
Masoretic Text (1524)
ובאו ורננו במרום ציון ונהרו אל טוב יהוה על דגן ועל תירשׁ ועל יצהר ועל בני צאן ובקר והיתה נפשׁם כגן רוה ולא יוסיפו לדאבה עוד
Westminster Leningrad Codex
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרֹום־צִיֹּון֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יֹוסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֹֽוד׃
Greek Septuagint
καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων· καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ ἀγαθὰ κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.
Berean Study Bible
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD- the grain, new wine, and oil, ... and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish."
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD- the grain, new wine, and oil, ... and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish."
English Standard Version
They shall come and sing aloud on the height of Zion and they shall be radiant over the goodness of the Lord over the grain the wine and the oil and over the young of the flock and the herd their life shall be like a watered garden and they shall languish no more
They shall come and sing aloud on the height of Zion and they shall be radiant over the goodness of the Lord over the grain the wine and the oil and over the young of the flock and the herd their life shall be like a watered garden and they shall languish no more
Holman Christian Standard Version
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant with joy because of the Lord's goodness, because of the grain, the new wine, the fresh oil, and because of the young of the flocks and herds Their life will be like an irrigated garden, and they will no longer grow weak from hunger.
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant with joy because of the Lord's goodness, because of the grain, the new wine, the fresh oil, and because of the young of the flocks and herds Their life will be like an irrigated garden, and they will no longer grow weak from hunger.
King James Version
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
Lexham English Bible
And they will come, and they will sing for joy on the height of Zion, and they will be radiant over the goodness of Yahweh, over the grain, and over the wine, and over the olive oil, and over the young ones of the flock, and over the cattle. And their life will become like a well- watered garden, and they will never languish again."
And they will come, and they will sing for joy on the height of Zion, and they will be radiant over the goodness of Yahweh, over the grain, and over the wine, and over the olive oil, and over the young ones of the flock, and over the cattle. And their life will become like a well- watered garden, and they will never languish again."
New American Standard Version
"They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the Lord-- Over the grain and the new wine and the oil, And over the young of the flock and the herd; And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.
"They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the Lord-- Over the grain and the new wine and the oil, And over the young of the flock and the herd; And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.
World English Bible
They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
