Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 31:9
1722
en
ἐν
In
Preposition
2805
klauthmō
κλαυθμῷ
weeping
Noun, Dative Singular Masculine
1831
exēlthon
ἐξῆλθον,
they went forth,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
in
Preposition
3874
paraklēsei
παρακλήσει
comfort
Noun, Dative Singular Feminine
71
I will lead
1473
autous
αὐτοὺς
them.
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
835
aulizōn
αὐλίζων
Lodging
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
1377.2
diōrygas
διώρυγας
aqueducts
Noun, Accusative Plural Feminine
5204
hydatōn
ὑδάτων
of waters
Noun, Genitive Plural Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3598
hodō
ὁδῷ
way
Noun, Dative Singular Feminine
3717
orthē
ὀρθῇ,
the straight,
Adjective, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3766.2
in no way
4105
planēthōsin
πλανηθῶσιν
shall they wander
Verb, Aorist Passive Subjective 3rd Plural
1722
en
ἐν
in
Preposition
1473
autē
αὐτῇ·
it.
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
1096
egenomēn
ἐγενόμην
I became
Verb, Aorist Middle Indicative 1st Singular
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
*
to Israel
1519
eis
εἰς
for
Preposition
3962
patera
πατέρα,
a father,
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
*
Ephraim
4416
prōtotokos
πρωτότοκός
my first-born
Adjective, Nominative Singular Masculine
1473
mou
μού
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1510.2.3
estin
ἐστιν.
is.
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
Aleppo Codex
שמעו דבר יהוה גוים והגידו באיים ממרחק ואמרו מזרה ישראל יקבצנו ושמרו כרעה עדרו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֹֽובִילֵם֒ אֹֽולִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס
Masoretic Text (1524)
בבכי יבאו ובתחנונים אובילם אוליכם אל נחלי מים בדרך ישׁר לא יכשׁלו בה כי הייתי לישׂראל לאב ואפרים בכרי הוא
Westminster Leningrad Codex
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֹֽובִילֵם֒ אֹֽולִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס
Greek Septuagint
ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα, καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.
Berean Study Bible
They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble . For I am Israel''s Father, and Ephraim is My firstborn .... "
They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble . For I am Israel''s Father, and Ephraim is My firstborn .... "
English Standard Version
With weeping they shall come and with pleas for mercy I will lead them back I will make them walk by brooks of water in a straight path in which they shall not stumble for I am a father to Israel and Ephraim is my firstborn
With weeping they shall come and with pleas for mercy I will lead them back I will make them walk by brooks of water in a straight path in which they shall not stumble for I am a father to Israel and Ephraim is my firstborn
Holman Christian Standard Version
They will come weeping, but I will bring them back with consolation. I will lead them to wadis filled with water by a smooth way where they will not stumble, for I am Israel's Father, and Ephraim is My firstborn.
They will come weeping, but I will bring them back with consolation. I will lead them to wadis filled with water by a smooth way where they will not stumble, for I am Israel's Father, and Ephraim is My firstborn.
King James Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble (8735): for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble (8735): for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Lexham English Bible
With weeping they will come, and with pleas for mercy I will bring them; I will let them walk by streams of water in a straight path. They will not stumble in it, for I have become to Israel a father, and Ephraim, he is my firstborn."
With weeping they will come, and with pleas for mercy I will bring them; I will let them walk by streams of water in a straight path. They will not stumble in it, for I have become to Israel a father, and Ephraim, he is my firstborn."
New American Standard Version
"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."
"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."
World English Bible
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
