Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 31:34
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3766.2
in no way
1321
didaxōsin
διδάξωσιν
shall teach
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Plural
1538
hekastos
ἕκαστος
each
Adjective, Nominative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
4139
his neighbor,
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1538
hekastos
ἕκαστος
each
Adjective, Nominative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
80
adelphon
ἀδελφὸν
his brother,
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
3004
legōn
λέγων
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1097
gnōthi
γνῶθι
Know
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2962
kyrion
κύριον·
lord
Noun, Accusative Singular Masculine
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
3956
pantes
πάντες
all
Adjective, Nominative Plural Masculine
1492
shall know
1473
me
με
me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3397
mikrou
μικροῦ
their small
Adjective, Genitive Singular Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2193
heōs
ἕως
unto
Preposition
3173
megalou
μεγάλου
their great,
Adjective, Genitive Singular Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3004
legōn
λέγων
says
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
2962
kyrion
κύριον·
the lord
Noun, Accusative Singular Masculine
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
3588
ton
τὸν
to
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
93
adikiais
ἀδικίαις
their iniquities,
Noun, Dative Plural Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
266
hamartiōn
ἁμαρτιῶν
their sins
Noun, Genitive Plural Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3766.2
in no way
3403
mnēsthō
μνησθῶ
shall I remember
Verb, Aorist Passive Subjective 1st Singular
2089
eti
ἔτι—
any more.
Adverb
Aleppo Codex
כה אמר יהוה נתן שמש לאור יומם חקת ירח וכוכבים לאור לילה רגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שמו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ עֹ֗וד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֙וּ אֹותִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדֹולָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס
Masoretic Text (1524)
ולא ילמדו עוד אישׁ את רעהו ואישׁ את אחיו לאמר דעו את יהוה כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם נאם יהוה כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר עוד
Westminster Leningrad Codex
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ עֹ֗וד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֙וּ אֹותִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדֹולָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס
Greek Septuagint
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. —
Berean Study Bible
No longer will each man - teach his neighbor or - his brother, saying, 'Know - the LORD,' because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more."
No longer will each man - teach his neighbor or - his brother, saying, 'Know - the LORD,' because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more."
English Standard Version
And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother saying Know the Lord for they shall all know me from the least of them to the greatest declares the Lord For I will forgive their iniquity and I will remember their sin no more
And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother saying Know the Lord for they shall all know me from the least of them to the greatest declares the Lord For I will forgive their iniquity and I will remember their sin no more
Holman Christian Standard Version
No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, 'Know the Lord,' for they will all know Me, from the least to the greatest of them" - this is the Lord's declaration. "For I will forgive their wrongdoing and never again remember their sin.
No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, 'Know the Lord,' for they will all know Me, from the least to the greatest of them" - this is the Lord's declaration. "For I will forgive their wrongdoing and never again remember their sin.
King James Version
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying (8800), Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying (8800), Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Lexham English Bible
And they will no longer teach each one his neighbor, or each one his brother, ⌊saying⌋⌊smallest⌋⌊greatest⌋⌊declares⌋
And they will no longer teach each one his neighbor, or each one his brother, ⌊saying⌋⌊smallest⌋⌊greatest⌋⌊declares⌋
New American Standard Version
"They will not teach again, each man his neighbor and each man his brother, saying, 'Know the Lord,' for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them," declares the Lord, "for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more."
"They will not teach again, each man his neighbor and each man his brother, saying, 'Know the Lord,' for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them," declares the Lord, "for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more."
World English Bible
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me, from their least to their greatest, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all know me, from their least to their greatest, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
