Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 31:20
5207
huios
υἱὸς
son
Noun, Nominative Singular Masculine
27
agapētos
ἀγαπητὸς
a beloved
Adjective, Nominative Singular Masculine
*
Ephraim is
1473
emoi
ἐμοί,
to me,
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3813
paidion
παιδίον
a child
Noun, Accusative Singular Neuter
1792
entryphōn
ἐντρυφῶν,
for reveling in,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Neuter
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
446.2
because
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3056
logoi
λόγοι
my words
Noun, Nominative Plural Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1722
en
ἐν
are in
Preposition
1473
autō
αὐτῷ,
him;
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3417
mneia
μνείᾳ
in remembering
Noun, Dative Singular Feminine
3403
mnēsthēsomai
μνησθήσομαι
I will remember
Verb, Future Passive Indicative 1st Singular
1473
autou
αὐτοῦ·
him;
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
1223
dia
διὰ
on account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
4692
espeusa
ἔσπευσα
I hastened
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1909
ep᾿
ἐπ᾿
unto
Preposition
1473
autō
αὐτῷ,
him;
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
1653
eleōn
ἐλεῶν
by showing mercy
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1653
eleōn
ἐλεῶν
I shall show mercy
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
auton
αὐτόν,
on him,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
5346
phēsin
φησὶν
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος.
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
הציבי לך צינים שמי לך תמרורים שתי־לבך למסלה דרך הלכתי שובי בתולת ישראל שבי אל עריך אלה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֲבֵן֩ יַקִּ֙יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Masoretic Text (1524)
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה
Westminster Leningrad Codex
הֲבֵן֩ יַקִּ֙יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Greek Septuagint
υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ᾿ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾿ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
Berean Study Bible
Is not Ephraim ... a precious son to Me, a delightful ... child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore ... My heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
Is not Ephraim ... a precious son to Me, a delightful ... child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore ... My heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
English Standard Version
Is Ephraim my dear son Is he my darling child For as often as I speak against him I do remember him still Therefore my heart yearns for him I will surely have mercy on him declares the Lord
Is Ephraim my dear son Is he my darling child For as often as I speak against him I do remember him still Therefore my heart yearns for him I will surely have mercy on him declares the Lord
Holman Christian Standard Version
Isn't Ephraim a precious son to Me a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him I will truly have compassion on him. This is the Lord's declaration.
Isn't Ephraim a precious son to Me a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him I will truly have compassion on him. This is the Lord's declaration.
King James Version
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Lexham English Bible
Is Ephraim my dear son, or the child of my delight? For ⌊as often as⌋earnestly spoken against him, I still remember him. ⌊Therefore⌋⌊declares⌋
Is Ephraim my dear son, or the child of my delight? For ⌊as often as⌋earnestly spoken against him, I still remember him. ⌊Therefore⌋⌊declares⌋
New American Standard Version
"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly {still} remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the Lord.
"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly {still} remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the Lord.
World English Bible
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.
