Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
559
And said
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
413
unto
’el-
אֶֽל־
Prep
175
Aaron
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
Noun
859
you
’at·tāh,
אַתָּ֗ה
Pro
1121
and your sons
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֤יךָ
Noun
1004
and house
ū·ḇêṯ-
וּבֵית־
Noun
1
of your father
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֙יךָ֙
Noun
854
with
’it·tāḵ,
אִתָּ֔ךְ
Prep
5375
you shall bear
tiś·’ū
תִּשְׂא֖וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5771
the iniquity
‘ă·wōn
עֲוֹ֣ן
Noun
4720
of the sanctuary
ham·miq·dāš;
הַמִּקְדָּ֑שׁ
Noun
859
and you
wə·’at·tāh
וְאַתָּה֙
Pro
1121
and your sons
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֣יךָ
Noun
854
with
’it·tāḵ,
אִתָּ֔ךְ
Prep
5375
you shall bear
tiś·’ū
תִּשְׂא֖וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5771
the iniquity
‘ă·wōn
עֲוֹ֥ן
Noun
3550
in connection with your priesthood
kə·hun·naṯ·ḵem.
כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
Noun
1571
and also
wə·ḡam
וְגַ֣ם
Adv
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
251
your brothers
’a·ḥe·ḵā
אַחֶיךָ֩
Noun
4294
of the tribes
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֨ה
Noun
3878
of Levi
lê·wî
לֵוִ֜י
Noun
7626
the tribes
šê·ḇeṭ
שֵׁ֤בֶט
Noun
1
of your father
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֙יךָ֙
Noun
7126
bring you
haq·rêḇ
הַקְרֵ֣ב
Verb
854
with
’it·tāḵ,
אִתָּ֔ךְ
Prep
3867
you that they may be joined
wə·yil·lā·wū
וְיִלָּו֥וּ
Verb
5921
to you
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
Prep
8334
but minister
wî·šā·rə·ṯū·ḵā;
וִֽישָׁרְת֑וּךָ
Verb
859
you
wə·’at·tāh
וְאַתָּה֙
Pro
1121
and your sons
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֣יךָ
Noun
854
with
’it·tāḵ,
אִתָּ֔ךְ
Prep
6440
you are before
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
Noun
168
the tent
’ō·hel
אֹ֥הֶל
Noun
5715
of witness
hā·‘ê·ḏuṯ.
הָעֵדֻֽת׃
Noun
8104
And they shall keep
wə·šā·mə·rū
וְשָֽׁמְרוּ֙
Verb
4931
to your obligation
miš·mar·tə·ḵā,
מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔
Noun
4931
and the charge
ū·miš·me·reṯ
וּמִשְׁמֶ֖רֶת
Noun
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
168
the tent
hā·’ō·hel;
הָאֹ֑הֶל
Noun
389
only
’aḵ
אַךְ֩
Adv
413
come near
’el-
אֶל־
Prep
3627
to the furnishings
kə·lê
כְּלֵ֨י
Noun
6944
of the sanctuary
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֤דֶשׁ
Noun
413
and
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
4196
the altar
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
Noun
3808
not
lō
לֹ֣א
Adv
7126
do come near
yiq·rā·ḇū,
יִקְרָ֔בוּ
Verb
3808
and not
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
4191
do die
yā·mu·ṯū
יָמֻ֥תוּ
Verb
1571
that neither
ḡam-
גַם־
Adv
1992
they
hêm
הֵ֖ם
Pro
1571
also
gam-
גַּם־
Adv
859
nor you
’at·tem.
אַתֶּֽם׃
Pro
3867
And they shall be joined
wə·nil·wū
וְנִלְו֣וּ
Verb
5921
to you
‘ā·le·ḵā,
עָלֶ֔יךָ
Prep
8104
and keep
wə·šā·mə·rū,
וְשָֽׁמְר֗וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4931
to the obligations
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
Noun
168
of the tent
’ō·hel
אֹ֣הֶל
Noun
4150
of meeting
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
Noun
3605
for all
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
Noun
5656
the service
‘ă·ḇō·ḏaṯ
עֲבֹדַ֣ת
Noun
168
of the tent
hā·’ō·hel;
הָאֹ֑הֶל
Noun
2114
and a stranger
wə·zār
וְזָ֖ר
Verb
3808
not
lō-
לֹא־
Adv
7126
do come near
yiq·raḇ
יִקְרַ֥ב
Verb
413
unto
’ă·lê·ḵem.
אֲלֵיכֶֽם׃
Prep
8104
and you shall keep
ū·šə·mar·tem,
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם
Verb
853
-
’êṯ
אֵ֚ת
Acc
4931
to the obligations
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֣רֶת
Noun
6944
of the sanctuary
haq·qō·ḏeš,
הַקֹּ֔דֶשׁ
Noun
853
and
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
Acc
4931
the charge
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֣רֶת
Noun
4196
of the altar
ham·miz·bê·aḥ;
הַמִּזְבֵּ֑חַ
Noun
3808
that no
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
1961
there be
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
Verb
5750
any more
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
Subst
7110
wrath
qe·ṣep̄
קֶ֖צֶף
Noun
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
1121
the sons
bə·nê
בְּנֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
589
And I
wa·’ă·nî,
וַאֲנִ֗י
Pro
2009
Behold
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
Prt
3947
I have taken
lā·qaḥ·tî
לָקַ֙חְתִּי֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
251
the your brothers
’ă·ḥê·ḵem
אֲחֵיכֶ֣ם
Noun
3881
Levites
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
Adj
8432
from among
mit·tō·wḵ
מִתּ֖וֹךְ
Noun
1121
the children
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Noun
to
lā·ḵem
לָכֶ֞ם
Prep
4979
[as] a gift
mat·tā·nāh
מַתָּנָ֤ה
Noun
5414
[they are] to you given
nə·ṯu·nîm
נְתֻנִים֙
Verb
3068
for the LORD
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
Noun
5647
to perform
la·‘ă·ḇōḏ
לַעֲבֹ֕ד
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5656
the service
‘ă·ḇō·ḏaṯ
עֲבֹדַ֖ת
Noun
168
of the tent
’ō·hel
אֹ֥הֶל
Noun
4150
of meeting
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
Noun
859
and Therefore you
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
Pro
1121
and your sons
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֣יךָ
Noun
854
with
’it·tə·ḵā
אִ֠תְּךָ
Prep
8104
you shall keep
tiš·mə·rū
תִּשְׁמְר֨וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3550
to your priesthood
kə·hun·naṯ·ḵem
כְּהֻנַּתְכֶ֜ם
Noun
3605
for everything
lə·ḵāl
לְכָל־
Noun
1697
thing
də·ḇar
דְּבַ֧ר
Noun
4196
of the altar
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֛חַ
Noun
1004
and inside
ū·lə·mib·bêṯ
וּלְמִבֵּ֥ית
Noun
6532
the veil
lap·pā·rō·ḵeṯ
לַפָּרֹ֖כֶת
Noun
5647
and you shall serve
wa·‘ă·ḇaḏ·tem;
וַעֲבַדְתֶּ֑ם
Verb
5656
[unto you] as a service
‘ă·ḇō·ḏaṯ
עֲבֹדַ֣ת
Noun
4979
of gift
mat·tā·nāh,
מַתָּנָ֗ה
Noun
5414
I have given
’et·tên
אֶתֵּן֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3550
your priesthood
kə·hun·naṯ·ḵem,
כְּהֻנַּתְכֶ֔ם
Noun
2114
and the stranger
wə·haz·zār
וְהַזָּ֥ר
Verb
7126
approach
haq·qā·rêḇ
הַקָּרֵ֖ב
Verb
4191
shall be put to death
yū·māṯ.
יוּמָֽת׃
Verb
-
s
ס
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֮
Noun
413
unto
’el-
אֶֽל־
Prep
175
Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֒
Noun
589
and I
wa·’ă·nî
וַאֲנִי֙
Pro
2009
Behold
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
Prt
5414
also have given
nā·ṯat·tî
נָתַ֣תִּֽי
Verb
to you
lə·ḵā,
לְךָ֔
Prep
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4931
the charge
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֖רֶת
Noun
8641
of my heave offerings
tə·rū·mō·ṯāy;
תְּרוּמֹתָ֑י
Noun
3605
of all
lə·ḵāl
לְכָל־
Noun
6918
holy
qā·ḏə·šê
קָדְשֵׁ֣י
Adj
1121
of the children
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִ֠שְׂרָאֵל
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֨
Prep
5414
you have I given them
nə·ṯat·tîm
נְתַתִּ֧ים
Verb
4888
by reason of the anointing
lə·mā·šə·ḥāh
לְמָשְׁחָ֛ה
Noun
1121
and to your sons
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֖יךָ
Noun
2706
by an ordinance
lə·ḥāq-
לְחָק־
Noun
5769
forever
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
Noun
2088
This
zeh-
זֶֽה־
Pro
1961
shall be
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
Verb
to
lə·ḵā
לְךָ֛
Prep
6944
This shall be your of the most
miq·qō·ḏeš
מִקֹּ֥דֶשׁ
Noun
6944
holy things
haq·qo·ḏā·šîm
הַקֳּדָשִׁ֖ים
Noun
4480
your of the most holy things
min-
מִן־
Prep
784
[reserved] the fire
hā·’êš;
הָאֵ֑שׁ
Noun
3605
every
kāl-
כָּל־
Noun
7133
offering
qā·rə·bā·nām
קָ֠רְבָּנָם
Noun
3605
even every
lə·ḵāl
לְֽכָל־
Noun
4503
grain offering
min·ḥā·ṯām
מִנְחָתָ֞ם
Noun
3605
and every
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
Noun
2403
sin offering
ḥaṭ·ṭā·ṯām,
חַטָּאתָ֗ם
Noun
3605
and every
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
Noun
817
guilt offering
’ă·šā·mām
אֲשָׁמָם֙
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
7725
they shall render
yā·šî·ḇū
יָשִׁ֣יבוּ
Verb
to me
lî,
לִ֔י
Prep
6944
[shall be] most
qō·ḏeš
קֹ֣דֶשׁ
Noun
6944
holy
qā·ḏā·šîm
קָֽדָשִׁ֥ים
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֛
Prep
1931
he
hū
ה֖וּא
Pro
1121
for you and for your sons
ū·lə·ḇā·ne·ḵā.
וּלְבָנֶֽיךָ׃
Noun
6944
As the most
bə·qō·ḏeš
בְּקֹ֥דֶשׁ
Noun
6944
Holy [Place]
haq·qo·ḏā·šîm
הַקֳּדָשִׁ֖ים
Noun
398
shall you eat
tō·ḵă·len·nū;
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
Verb
3605
every
kāl-
כָּל־
Noun
2145
male
zā·ḵār
זָכָר֙
Noun
398
shall eat
yō·ḵal
יֹאכַ֣ל
Verb
853
it
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
Acc
6944
[is] It shall be holy
qō·ḏeš
קֹ֖דֶשׁ
Noun
1961
it shall be
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
Verb
to
lāḵ.
לָּֽךְ׃
Prep
2088
And this
wə·zeh-
וְזֶה־
Pro
to
lə·ḵā
לְּךָ֞
Prep
8641
the heave offering
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
Noun
4976
of their gift
mat·tā·nām,
מַתָּנָ֗ם
Noun
3605
with all
lə·ḵāl
לְכָל־
Noun
8573
the wave offerings
tə·nū·p̄ōṯ
תְּנוּפֹת֮
Noun
1121
of the sons
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֒
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֣
Prep
5414
I have given them
nə·ṯat·tîm,
נְתַתִּ֗ים
Verb
1121
to you and to your sons
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֧יךָ
Noun
1323
and to your daughers
wə·liḇ·nō·ṯe·ḵā
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
Noun
854
with you
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֖
Prep
2706
by a statute
lə·ḥāq-
לְחָק־
Noun
5769
forever
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
Noun
3605
Every
kāl-
כָּל־
Noun
2889
that is clean
ṭā·hō·wr
טָה֥וֹר
Adj
1004
of your household
bə·ḇê·ṯə·ḵā
בְּבֵיתְךָ֖
Noun
398
shall eat
yō·ḵal
יֹאכַ֥ל
Verb
853
-
’ō·ṯōw.
אֹתֽוֹ׃
Acc
3605
All
kōl
כֹּ֚ל
Noun
2459
the best
ḥê·leḇ
חֵ֣לֶב
Noun
3323
of the oil
yiṣ·hār,
יִצְהָ֔ר
Noun
3605
and all
wə·ḵāl
וְכָל־
Noun
2459
the best
ḥê·leḇ
חֵ֖לֶב
Noun
8492
of the wine
tî·rō·wōš
תִּיר֣וֹשׁ
Noun
1715
and of the wheat
wə·ḏā·ḡān;
וְדָגָ֑ן
Noun
7225
the firstfruits
rê·šî·ṯām
רֵאשִׁיתָ֛ם
Noun
834
of them that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
5414
they shall offer
yit·tə·nū
יִתְּנ֥וּ
Verb
3068
to the LORD
Yah·weh
לַֽיהוָ֖ה
Noun
to them
lə·ḵā
לְךָ֥
Prep
5414
have I given
nə·ṯat·tîm.
נְתַתִּֽים׃
Verb
1061
is first ripe
bik·kū·rê
בִּכּוּרֵ֞י
Noun
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
Prt
776
in the land
bə·’ar·ṣām
בְּאַרְצָ֛ם
Noun
834
which
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
935
they shall bring
yā·ḇî·’ū
יָבִ֥יאוּ
Verb
3068
to the LORD
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֣
Prep
1961
shall be
yih·yeh;
יִהְיֶ֑ה
Verb
3605
Every
kāl-
כָּל־
Noun
2889
that is clean
ṭā·hō·wr
טָה֥וֹר
Adj
1004
of your household
bə·ḇê·ṯə·ḵā
בְּבֵיתְךָ֖
Noun
398
shall eat
yō·ḵă·len·nū.
יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
Verb
3605
Every
kāl-
כָּל־
Noun
2764
devoted
ḥê·rem
חֵ֥רֶם
Noun
3478
in Israel
bə·yiś·rā·’êl
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֥
Prep
1961
shall be
yih·yeh.
יִהְיֶֽה׃
Verb
3605
Every
kāl-
כָּל־
Noun
6363
that opens
pe·ṭer
פֶּ֣טֶר
Noun
7358
the womb
re·ḥem
רֶ֠חֶם
Noun
3605
of all
lə·ḵāl
לְֽכָל־
Noun
1320
flesh
bā·śār
בָּשָׂ֞ר
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
7126
they bring
yaq·rî·ḇū
יַקְרִ֧יבוּ
Verb
3068
to the LORD
Yah·weh
לַֽיהוָ֛ה
Noun
120
[whether it be] of men
bā·’ā·ḏām
בָּאָדָ֥ם
Noun
929
or beasts
ū·ḇab·bə·hê·māh
וּבַבְּהֵמָ֖ה
Noun
1961
shall be
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
Verb
to
lāḵ;
לָּ֑ךְ
Prep
389
nevertheless
’aḵ
אַ֣ךְ ׀
Adv
6299
shall you surely
pā·ḏōh
פָּדֹ֣ה
Verb
6299
redeem
ṯip̄·deh,
תִפְדֶּ֗ה
Verb
853
-
’êṯ
אֵ֚ת
Acc
1060
the firstborn
bə·ḵō·wr
בְּכ֣וֹר
Noun
120
of man
hā·’ā·ḏām,
הָֽאָדָ֔ם
Noun
853
and
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
Acc
1060
the firstling
bə·ḵō·wr-
בְּכֽוֹר־
Noun
929
beasts
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָ֥ה
Noun
2931
of unclean
haṭ·ṭə·mê·’āh
הַטְּמֵאָ֖ה
Adj
6299
shall you redeem
tip̄·deh.
תִּפְדֶּֽה׃
Verb
6299
and those who are to be redeemed
ū·p̄ə·ḏū·yāw
וּפְדוּיָו֙
Verb
1121
old
mib·ben-
מִבֶּן־
Noun
2320
from a month
ḥō·ḏeš
חֹ֣דֶשׁ
Noun
6299
shall you redeem
tip̄·deh,
תִּפְדֶּ֔ה
Verb
6187
according to your estimation
bə·‘er·kə·ḵā,
בְּעֶ֨רְכְּךָ֔
Noun
3701
in silver
ke·sep̄
כֶּ֛סֶף
Noun
2568
of five
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֥שֶׁת
Noun
8255
shekels
šə·qā·lîm
שְׁקָלִ֖ים
Noun
8255
according to the shekel
bə·še·qel
בְּשֶׁ֣קֶל
Noun
6944
of the sanctuary
haq·qō·ḏeš;
הַקֹּ֑דֶשׁ
Noun
6242
[is] twenty
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
Noun
1626
gerahs
gê·rāh
גֵּרָ֖ה
Noun
1931
that
hū.
הֽוּא׃
Pro
389
But
’aḵ
אַ֣ךְ
Adv
1060
the firstling
bə·ḵō·wr-
בְּֽכוֹר־
Noun
7794
of a cow
šō·wr
שׁ֡וֹר
Noun
176
or
’ōw-
אֽוֹ־
Conj
1060
the firstling
ḇə·ḵō·wr
בְכ֨וֹר
Noun
3775
of a sheep
ke·śeḇ
כֶּ֜שֶׂב
Noun
176
or
’ōw-
אֽוֹ־
Conj
1060
the firstling
ḇə·ḵō·wr
בְכ֥וֹר
Noun
5795
of a goat
‘êz
עֵ֛ז
Noun
3808
not
lō
לֹ֥א
Adv
6299
do redeem [are]
ṯip̄·deh
תִפְדֶּ֖ה
Verb
6944
holy
qō·ḏeš
קֹ֣דֶשׁ
Noun
1992
they
hêm;
הֵ֑ם
Pro
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1818
their blood
dā·mām
דָּמָ֞ם
Noun
2236
you shall sprinkle
tiz·rōq
תִּזְרֹ֤ק
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
4196
the altar
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
2459
their fat
ḥel·bām
חֶלְבָּ֣ם
Noun
6999
shall burn
taq·ṭîr,
תַּקְטִ֔יר
Verb
801
[for] an offering made by fire
’iš·šeh
אִשֶּׁ֛ה
Noun
7381
for a savor
lə·rê·aḥ
לְרֵ֥יחַ
Noun
5207
sweet
nî·ḥō·aḥ
נִיחֹ֖חַ
Noun
3068
to the LORD
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
Noun
1320
and the flesh
ū·ḇə·śā·rām
וּבְשָׂרָ֖ם
Noun
1961
of them shall be
yih·yeh-
יִהְיֶה־
Verb
to
lāḵ;
לָּ֑ךְ
Prep
2373
breast
ka·ḥă·zêh
כַּחֲזֵ֧ה
Noun
8573
as the wave
hat·tə·nū·p̄āh
הַתְּנוּפָ֛ה
Noun
7785
and shoulder
ū·ḵə·šō·wq
וּכְשׁ֥וֹק
Noun
3225
as the right
hay·yā·mîn
הַיָּמִ֖ין
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֥
Prep
1961
are
yih·yeh.
יִהְיֶֽה׃
Verb
3605
All
kōl
כֹּ֣ל ׀
Noun
8641
the heave offerings
tə·rū·mōṯ
תְּרוּמֹ֣ת
Noun
6944
of the holy things
haq·qo·ḏā·šîm,
הַקֳּדָשִׁ֗ים
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
7311
offer
yā·rî·mū
יָרִ֥ימוּ
Verb
1121
the children
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֮
Noun
3068
to the LORD
Yah·weh
לַֽיהוָה֒
Noun
5414
have I given
nā·ṯat·tî
נָתַ֣תִּֽי
Verb
to you
lə·ḵā,
לְךָ֗
Prep
1121
and your sons
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֧יךָ
Noun
1323
and your daughers
wə·liḇ·nō·ṯe·ḵā
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
Noun
854
with you
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֖
Prep
2706
by a statute
lə·ḥāq-
לְחָק־
Noun
5769
forever
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
Noun
1285
[is] a covenant
bə·rîṯ
בְּרִית֩
Noun
4417
of salt
me·laḥ
מֶ֨לַח
Noun
5769
forever
‘ō·w·lām
עוֹלָ֥ם
Noun
1931
it
hî
הִוא֙
Pro
6440
[is] before
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
Noun
3068
the LORD
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Noun
to
lə·ḵā
לְךָ֖
Prep
2233
and to you and to your offspring
ū·lə·zar·‘ă·ḵā
וּלְזַרְעֲךָ֥
Noun
854
with
’it·tāḵ.
אִתָּֽךְ׃
Prep
559
And spoke
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Noun
413
unto
’el-
אֶֽל־
Prep
175
Aaron
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Noun
776
in their land
bə·’ar·ṣām
בְּאַרְצָם֙
Noun
3808
neither
lō
לֹ֣א
Adv
5157
you shall have no inheritance
ṯin·ḥāl,
תִנְחָ֔ל
Verb
2506
and any part
wə·ḥê·leq
וְחֵ֕לֶק
Noun
3808
nor
lō-
לֹא־
Adv
1961
shall you have
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
Verb
to
lə·ḵā
לְךָ֖
Prep
8432
among
bə·ṯō·w·ḵām;
בְּתוֹכָ֑ם
Noun
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֤י
Pro
2506
your part
ḥel·qə·ḵā
חֶלְקְךָ֙
Noun
5159
and your inheritance
wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā,
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
Noun
8432
among
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
Noun
1121
the children
bə·nê
בְּנֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
-
s
ס
1121
and the children
wə·liḇ·nê
וְלִבְנֵ֣י
Noun
3878
of Levi
lê·wî,
לֵוִ֔י
Noun
2009
behold
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Prt
5414
I have given
nā·ṯat·tî
נָתַ֛תִּי
Verb
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
4643
the tenth
ma·‘ă·śêr
מַֽעֲשֵׂ֥ר
Noun
3478
in Israel
bə·yiś·rā·’êl
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
5159
for an inheritance
lə·na·ḥă·lāh;
לְנַחֲלָ֑ה
Noun
2500
for
ḥê·lep̄
חֵ֤לֶף
Noun
5656
their service
‘ă·ḇō·ḏā·ṯām
עֲבֹֽדָתָם֙
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
1992
they
hêm
הֵ֣ם
Pro
5647
serve
‘ō·ḇə·ḏîm,
עֹֽבְדִ֔ים
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5656
[even] the service
‘ă·ḇō·ḏaṯ
עֲבֹדַ֖ת
Noun
168
of the tent
’ō·hel
אֹ֥הֶל
Noun
4150
of meeting
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
Noun
3808
Neither
wə·lō-
וְלֹא־
Adv
7126
come near
yiq·rə·ḇū
יִקְרְב֥וּ
Verb
5750
from now on
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
Subst
1121
must the children
bə·nê
בְּנֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
413
come near
’el-
אֶל־
Prep
168
the tent
’ō·hel
אֹ֣הֶל
Noun
4150
of meeting
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
Noun
5375
lest they bear
lā·śêṯ
לָשֵׂ֥את
Verb
2399
sin
ḥêṭ
חֵ֖טְא
Noun
4191
die
lā·mūṯ.
לָמֽוּת׃
Verb
5647
But shall do
wə·‘ā·ḇaḏ
וְעָבַ֨ד
Verb
3881
the Levites
hal·lê·wî
הַלֵּוִ֜י
Adj
1931
he
hū,
ה֗וּא
Pro
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5656
the service
‘ă·ḇō·ḏaṯ
עֲבֹדַת֙
Noun
168
of the tent
’ō·hel
אֹ֣הֶל
Noun
4150
of meeting
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
Noun
1992
and they
wə·hêm
וְהֵ֖ם
Pro
5375
shall bear
yiś·’ū
יִשְׂא֣וּ
Verb
5771
their iniquity
‘ă·wō·nām;
עֲוֹנָ֑ם
Noun
2708
[it shall be] a statute
ḥuq·qaṯ
חֻקַּ֤ת
Noun
5769
forever
‘ō·w·lām
עוֹלָם֙
Noun
1755
throughout your generations
lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
Noun
8432
that among
ū·ḇə·ṯō·wḵ
וּבְתוֹךְ֙
Noun
1121
the children
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
3808
not
lō
לֹ֥א
Adv
5157
do they have
yin·ḥă·lū
יִנְחֲל֖וּ
Verb
5159
inheritance
na·ḥă·lāh.
נַחֲלָֽה׃
Noun
3588
for
kî
כִּ֞י
Conj
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4643
For the tithe
ma‘·śar
מַעְשַׂ֣ר
Noun
1121
of the sons
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
7311
they offer
yā·rî·mū
יָרִ֤ימוּ
Verb
3068
to the LORD
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
Noun
8641
[as] a heave offering
tə·rū·māh,
תְּרוּמָ֔ה
Noun
5414
I have given
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
Verb
3881
to the Levites
lal·wî·yim
לַלְוִיִּ֖ם
Adj
5159
for an inheritance
lə·na·ḥă·lāh;
לְנַחֲלָ֑ה
Noun
5921
upon
‘al-
עַל־
Prep
3651
thus
kên
כֵּן֙
Adj
559
I have said
’ā·mar·tî
אָמַ֣רְתִּי
Verb
1992
like
lā·hem,
לָהֶ֔ם
Pro
8432
Among
bə·ṯō·wḵ
בְּתוֹךְ֙
Noun
1121
the children
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
3808
not
lō
לֹ֥א
Adv
5157
shall they have
yin·ḥă·lū
יִנְחֲל֖וּ
Verb
5159
inheritance
na·ḥă·lāh.
נַחֲלָֽה׃
Noun
-
p̄
פ
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Noun
559
saying
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
Verb
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
3881
the Levites
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֣ם
Adj
1696
Thus speak
tə·ḏab·bêr
תְּדַבֵּר֮
Verb
559
and say
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
Verb
413
unto them
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֒
Prep
3588
When
kî-
כִּֽי־
Conj
3947
you take
ṯiq·ḥū
תִ֠קְחוּ
Verb
853
-
mê·’êṯ
מֵאֵ֨ת
Acc
1121
from the sons
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4643
the tithes
ham·ma·‘ă·śêr,
הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
5414
I have given
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּי
Verb
to
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
Prep
853
them
mê·’it·tām
מֵאִתָּ֖ם
Acc
5159
for your inheritance
bə·na·ḥă·laṯ·ḵem;
בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם
Noun
7311
then you shall offer up
wa·hă·rê·mō·ṯem
וַהֲרֵמֹתֶ֤ם
Verb
4480
of
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
Prep
8641
a heave offering
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
Noun
3068
it for the LORD
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Noun
4643
[even] a tenth you
ma·‘ă·śêr
מַעֲשֵׂ֖ר
Noun
4480
from [part]
min-
מִן־
Prep
4643
the tithe
ham·ma·‘ă·śêr.
הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
Noun
2803
and shall be reckoned
wə·neḥ·šaḇ
וְנֶחְשַׁ֥ב
Verb
to
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
Prep
8641
[this] And your heave offering
tə·rū·maṯ·ḵem;
תְּרוּמַתְכֶ֑ם
Noun
1715
to you as the grain
kad·dā·ḡān
כַּדָּגָן֙
Noun
4480
of
min-
מִן־
Prep
1637
the threshing floor
hag·gō·ren,
הַגֹּ֔רֶן
Noun
4395
and as the fullness
wə·ḵam·lê·’āh
וְכַֽמְלֵאָ֖ה
Noun
4480
of
min-
מִן־
Prep
3342
the winepress
hay·yā·qeḇ.
הַיָּֽקֶב׃
Noun
3651
Thus
kên
כֵּ֣ן
Adj
7311
shall offer
tā·rî·mū
תָּרִ֤ימוּ
Verb
1571
also
ḡam-
גַם־
Adv
859
you
’at·tem
אַתֶּם֙
Pro
8641
a heave offering
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
Noun
3068
to the LORD
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Noun
3605
of all
mik·kōl
מִכֹּל֙
Noun
4643
from your tithes
ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem,
מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
3947
you receive
tiq·ḥū,
תִּקְח֔וּ
Verb
853
-
mê·’êṯ
מֵאֵ֖ת
Acc
1121
from the sons
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Noun
5414
and you shall give
ū·nə·ṯat·tem
וּנְתַתֶּ֤ם
Verb
4480
of all
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
Prep
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
8641
heave offering
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Noun
175
to Aaron
lə·’a·hă·rōn
לְאַהֲרֹ֖ן
Noun
3548
the priest
hak·kō·hên.
הַכֹּהֵֽן׃
Noun
3605
every
mik·kōl
מִכֹּל֙
Noun
4979
your gifts
mat·tə·nō·ṯê·ḵem,
מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם
Noun
7311
you shall offer
tā·rî·mū
תָּרִ֕ימוּ
Verb
853
-
’êṯ
אֵ֖ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
8641
heave offering
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Noun
3605
from all
mik·kāl
מִכָּל־
Noun
2459
the best
ḥel·bōw,
חֶלְבּ֔וֹ
Noun
853
-
’eṯ-
אֶֽת־
Acc
4720
the sacred
miq·də·šōw
מִקְדְּשׁ֖וֹ
Noun
4480
of all
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
Prep
559
Therefore you shall say
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֖
Verb
413
unto them
’ă·lê·hem;
אֲלֵהֶ֑ם
Prep
7311
When you have offered
ba·hă·rî·mə·ḵem
בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
2459
the best
ḥel·bōw
חֶלְבּוֹ֙
Noun
4480
thereof from it
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
Prep
2803
then it shall be counted
wə·neḥ·šaḇ
וְנֶחְשַׁב֙
Verb
3881
to the Levites
lal·wî·yim,
לַלְוִיִּ֔ם
Adj
8393
as the product
kiṯ·ḇū·’aṯ
כִּתְבוּאַ֥ת
Noun
1637
of the threshing floor
gō·ren
גֹּ֖רֶן
Noun
8393
and as the increase
wə·ḵiṯ·ḇū·’aṯ
וְכִתְבוּאַ֥ת
Noun
3342
of the winepress
yā·qeḇ.
יָֽקֶב׃
Noun
398
And you shall eat
wa·’ă·ḵal·tem
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
Verb
853
it
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
Acc
3605
[is] in every
bə·ḵāl
בְּכָל־
Noun
4725
place
mā·qō·wm,
מָק֔וֹם
Noun
859
you
’at·tem
אַתֶּ֖ם
Pro
1004
and your households
ū·ḇê·ṯə·ḵem;
וּבֵֽיתְכֶ֑ם
Noun
3588
for
kî-
כִּֽי־
Conj
7939
[is] your reward
śā·ḵār
שָׂכָ֥ר
Noun
1931
it
hū
הוּא֙
Pro
[is] to
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
Prep
2500
for
ḥê·lep̄
חֵ֥לֶף
Noun
5656
your service
‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem
עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם
Noun
168
in the tent
bə·’ō·hel
בְּאֹ֥הֶל
Noun
4150
of meeting
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
Noun
3808
And no
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
5375
you shall bear
ṯiś·’ū
תִשְׂא֤וּ
Verb
5921
by reason of
‘ā·lāw
עָלָיו֙
Prep
2399
sin
ḥêṭ,
חֵ֔טְא
Noun
7311
of it when you have offered
ba·hă·rî·mə·ḵem
בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
2459
from it the best
ḥel·bōw
חֶלְבּ֖וֹ
Noun
4480
of
mim·men·nū;
מִמֶּ֑נּוּ
Prep
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
6918
holy
qā·ḏə·šê
קָדְשֵׁ֧י
Adj
1121
of the sons
ḇə·nê-
בְנֵי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
Noun
3808
neither
lō
לֹ֥א
Adv
2490
shall you pollute
ṯə·ḥal·lə·lū
תְחַלְּל֖וּ
Verb
3808
that lest
wə·lō
וְלֹ֥א
Adv
4191
you die
ṯā·mū·ṯū.
תָמֽוּתוּ׃
Verb
-
p̄
פ
