Lectionary Calendar
Friday, October 31st, 2025
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
428
These [are]
’êl·leh
אֵ֠לֶּה
Pro
2706
the statutes
ha·ḥuq·qîm
הַֽחֻקִּ֣ים
Noun
4941
and judgments
wə·ham·miš·pā·ṭîm
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
8104
you shall observe
tiš·mə·rūn
תִּשְׁמְר֣וּן
Verb
6213
to do
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂוֹת֒
Verb
776
in the land
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֕רֶץ
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
Prt
5414
gives
nā·ṯan
נָתַ֨ן
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Noun
430
God
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֧י
Noun
1
of your fathers
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
אֲבֹתֶ֛יךָ
Noun
to you
lə·ḵā
לְךָ֖
Prep
3423
to possess
lə·riš·tāh;
לְרִשְׁתָּ֑הּ
Verb
3605
as long
kāl-
כָּל־
Noun
3117
the days
hay·yā·mîm,
הַיָּמִ֔ים
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
859
you
’at·tem
אַתֶּ֥ם
Pro
2416
live
ḥay·yîm
חַיִּ֖ים
Adj
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
127
the earth
hā·’ă·ḏā·māh.
הָאֲדָמָֽה׃
Noun
6
shall utterly
’ab·bêḏ
אַבֵּ֣ד
Verb
6
destroy
tə·’ab·bə·ḏūn
תְּ֠אַבְּדוּן
Verb
853
-
’eṯ-
אֶֽת־
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
4725
the places
ham·mə·qō·mō·wṯ
הַמְּקֹמ֞וֹת
Noun
834
wherein
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
Prt
5647
served
‘ā·ḇə·ḏū-
עָֽבְדוּ־
Verb
8033
wherein
šām
שָׁ֣ם
Adv
1471
the nations
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֗ם
Noun
834
whom
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
859
you
’at·tem
אַתֶּ֛ם
Pro
3423
shall possess
yō·rə·šîm
יֹרְשִׁ֥ים
Verb
853
-
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
Acc
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
430
their gods
’ĕ·lō·hê·hem;
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Noun
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
2022
mountains
he·hā·rîm
הֶהָרִ֤ים
Noun
7311
on the high
hā·rā·mîm
הָֽרָמִים֙
Verb
5921
and on
wə·‘al-
וְעַל־
Prep
1389
the hills
hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ,
הַגְּבָע֔וֹת
Noun
8478
and under
wə·ṯa·ḥaṯ
וְתַ֖חַת
Noun
3605
every
kāl-
כָּל־
Noun
6086
tree
‘êṣ
עֵ֥ץ
Noun
7488
green
ra·‘ă·nān
רַעֲנָן׃
Adj
5422
And you shall overthrow
wə·nit·taṣ·tem
וְנִתַּצְתֶּ֣ם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4196
their altars
miz·b·ḥō·ṯām,
מִזְבּחֹתָ֗ם
Noun
7665
and break
wə·šib·bar·tem
וְשִׁבַּרְתֶּם֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4676
their pillars
maṣ·ṣê·ḇō·ṯām,
מַצֵּ֣בֹתָ֔ם
Noun
842
and their groves
wa·’ă·šê·rê·hem
וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙
Noun
8313
burn
tiś·rə·p̄ūn
תִּשְׂרְפ֣וּן
Verb
784
with fire
bā·’êš,
בָּאֵ֔שׁ
Noun
6456
and the graven images
ū·p̄ə·sî·lê
וּפְסִילֵ֥י
Noun
430
of their gods
’ĕ·lō·hê·hem
אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם
Noun
1438
you shall cut down
tə·ḡad·dê·‘ūn;
תְּגַדֵּע֑וּן
Verb
6
and destroy
wə·’ib·baḏ·tem
וְאִבַּדְתֶּ֣ם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
8034
the names
šə·mām,
שְׁמָ֔ם
Noun
4480
of them out of
min-
מִן־
Prep
4725
place
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
Noun
1931
that
ha·hū.
הַהֽוּא׃
Pro
3808
not
lō-
לֹֽא־
Adv
6213
do do
ṯa·‘ă·śūn
תַעֲשׂ֣וּן
Verb
3651
so
kên,
כֵּ֔ן
Adj
3068
to the LORD
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Noun
3588
for
kî
כִּ֠י
Conj
518
lo
’im-
אִֽם־
Conj
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4725
the place
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֞וֹם
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
977
shall choose
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֨ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Noun
3605
from all
mik·kāl
מִכָּל־
Noun
7626
your tribes
šiḇ·ṭê·ḵem,
שִׁבְטֵיכֶ֔ם
Noun
7760
to establish
lā·śūm
לָשׂ֥וּם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
8034
his name
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
Noun
8033
there
šām;
שָׁ֑ם
Adv
7933
[even] to his dwelling place
lə·šiḵ·nōw
לְשִׁכְנ֥וֹ
Noun
1875
shall you seek
ṯiḏ·rə·šū
תִדְרְשׁ֖וּ
Verb
935
and you shall come
ū·ḇā·ṯā
וּבָ֥אתָ
Verb
8033
there
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
Adv
935
And you shall bring
wa·hă·ḇê·ṯem
וַהֲבֵאתֶ֣ם
Verb
8033
there
šām·māh,
שָׁ֗מָּה
Adv
5930
your burnt offerings
‘ō·lō·ṯê·ḵem
עֹלֹֽתֵיכֶם֙
Noun
2077
and your sacrifices
wə·ziḇ·ḥê·ḵem,
וְזִבְחֵיכֶ֔ם
Noun
853
and
wə·’êṯ
וְאֵת֙
Acc
4643
your tithes
ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem,
מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
Noun
853
and
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
Acc
8641
heave offerings
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
Noun
3027
of your hand
yeḏ·ḵem;
יֶדְכֶ֑ם
Noun
5088
and your vows
wə·niḏ·rê·ḵem
וְנִדְרֵיכֶם֙
Noun
5071
and your freewill offerings
wə·niḏ·ḇō·ṯê·ḵem,
וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם
Noun
1062
and the firstborn
ū·ḇə·ḵō·rōṯ
וּבְכֹרֹ֥ת
Noun
1241
of your herd
bə·qar·ḵem
בְּקַרְכֶ֖ם
Noun
6629
and of your flocks
wə·ṣō·nə·ḵem.
וְצֹאנְכֶֽם׃
Noun
398
And you shall eat
wa·’ă·ḵal·tem-
וַאֲכַלְתֶּם־
Verb
8033
there
šām,
שָׁ֗ם
Adv
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
Noun
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Noun
8055
and you shall rejoice
ū·śə·maḥ·tem,
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
Verb
3605
in all
bə·ḵōl
בְּכֹל֙
Noun
4916
that you put
miš·laḥ
מִשְׁלַ֣ח
Noun
3027
your hand
yeḏ·ḵem,
יֶדְכֶ֔ם
Noun
859
you
’at·tem
אַתֶּ֖ם
Pro
1004
and your households
ū·ḇāt·tê·ḵem;
וּבָתֵּיכֶ֑ם
Noun
834
wherein
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
1288
has blessed
bê·raḵ·ḵā
בֵּֽרַכְךָ֖
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
Noun
3808
not
lō
לֹ֣א
Adv
6213
do do
ṯa·‘ă·śūn,
תַעֲשׂ֔וּן
Verb
3605
at all
kə·ḵōl
כְּ֠כֹל
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
587
we
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֧חְנוּ
Pro
6213
[the things] do
‘ō·śîm
עֹשִׂ֛ים
Verb
6311
here
pōh
פֹּ֖ה
Adv
3117
this day
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
Noun
376
every man
’îš
אִ֖ישׁ
Noun
3605
whatever
kāl-
כָּל־
Noun
3477
[is] right
hay·yā·šār
הַיָּשָׁ֥ר
Adj
5869
in his own eyes
bə·‘ê·nāw.
בְּעֵינָֽיו׃
Noun
3588
For
kî
כִּ֥י
Conj
3808
not
lō-
לֹא־
Adv
935
do come
bā·ṯem
בָּאתֶ֖ם
Verb
5704
as yet
‘aḏ-
עַד־
Prep
6258
.. .. ..
‘āt·tāh;
עָ֑תָּה
Adv
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4496
the rest
ham·mə·nū·ḥāh
הַמְּנוּחָה֙
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
5159
the inheritance
han·na·ḥă·lāh,
הַֽנַּחֲלָ֔ה
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
3069
The LORD
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
Noun
5414
gives
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
Verb
to
lāḵ.
לָֽךְ׃
Prep
5674
[when] But you go over
wa·‘ă·ḇar·tem
וַעֲבַרְתֶּם֮
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3383
Jordan
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּן֒
Noun
3427
dwell
wî·šaḇ·tem
וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
Verb
776
in the land
bā·’ā·reṣ,
בָּאָ֔רֶץ
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Noun
5157
gives you to inherit
man·ḥîl
מַנְחִ֣יל
Verb
853
-
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
Acc
5117
[when] and he gives you rest
wə·hê·nî·aḥ
וְהֵנִ֨יחַ
Verb
to
lā·ḵem
לָכֶ֧ם
Prep
3605
from all
mik·kāl
מִכָּל־
Noun
341
your enemies
’ō·yə·ḇê·ḵem
אֹיְבֵיכֶ֛ם
Noun
5439
around
mis·sā·ḇîḇ
מִסָּבִ֖יב
Subst
3427
so that you dwell
wî·šaḇ·tem-
וִֽישַׁבְתֶּם־
Verb
983
in security
be·ṭaḥ.
בֶּֽטַח׃
Noun
1961
Then there shall be
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
Verb
4725
a place
ham·mā·qō·wm,
הַמָּק֗וֹם
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
977
shall choose
yiḇ·ḥar
יִבְחַר֩
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֥ם
Noun
in
bōw
בּוֹ֙
Prep
7931
to dwell
lə·šak·kên
לְשַׁכֵּ֤ן
Verb
8034
to cause his name
šə·mōw
שְׁמוֹ֙
Noun
8033
there
šām,
שָׁ֔ם
Adv
8033
there
šām·māh
שָׁ֣מָּה
Adv
935
shall you bring
ṯā·ḇî·’ū,
תָבִ֔יאוּ
Verb
853
-
’êṯ
אֵ֛ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
595
I [am]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
Pro
6680
command
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֣ה
Verb
853
you
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
Acc
5930
your burnt offerings
‘ō·w·lō·ṯê·ḵem
עוֹלֹתֵיכֶ֣ם
Noun
2077
and your sacrifices
wə·ziḇ·ḥê·ḵem,
וְזִבְחֵיכֶ֗ם
Noun
4643
your tithes
ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙
Noun
8641
and the heave offering
ū·ṯə·ru·maṯ
וּתְרֻמַ֣ת
Noun
3027
of your hand
yeḏ·ḵem,
יֶדְכֶ֔ם
Noun
3605
and all
wə·ḵōl
וְכֹל֙
Noun
4005
your choice
miḇ·ḥar
מִבְחַ֣ר
Noun
5088
vows
niḏ·rê·ḵem,
נִדְרֵיכֶ֔ם
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
5087
you vow
tid·də·rū
תִּדְּר֖וּ
Verb
3068
to the LORD
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
Noun
8055
and you shall rejoice
ū·śə·maḥ·tem,
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
Verb
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵי֮
Noun
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹֽהֵיכֶם֒
Noun
859
you
’at·tem,
אַתֶּ֗ם
Pro
1121
and your sons
ū·ḇə·nê·ḵem
וּבְנֵיכֶם֙
Noun
1323
and your daughers
ū·ḇə·nō·ṯê·ḵem,
וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם
Noun
5650
and your menservants
wə·‘aḇ·ḏê·ḵem
וְעַבְדֵיכֶ֖ם
Noun
519
and your maidservants
wə·’am·hō·ṯê·ḵem;
וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם
Noun
3881
that the Levite
wə·hal·lê·wî
וְהַלֵּוִי֙
Adj
834
-
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
8179
[is] inside your gates
bə·ša·‘ă·rê·ḵem,
בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם
Noun
3588
forasmuch
kî
כִּ֣י
Conj
369
as he has no
’ên
אֵ֥ין
Prt
to
lōw
ל֛וֹ
Prep
2506
part
ḥê·leq
חֵ֥לֶק
Noun
5159
nor inheritance
wə·na·ḥă·lāh
וְנַחֲלָ֖ה
Noun
854
with
’it·tə·ḵem.
אִתְּכֶֽם׃
Prep
8104
Take heed
hiš·šā·mer
הִשָּׁ֣מֶר
Verb
to you
lə·ḵā,
לְךָ֔
Prep
6435
self that
pen-
פֶּֽן־
Conj
5927
you offer
ta·‘ă·leh
תַּעֲלֶ֖ה
Verb
5930
not your burnt offerings
‘ō·lō·ṯe·ḵā;
עֹלֹתֶ֑יךָ
Noun
3605
in every
bə·ḵāl
בְּכָל־
Noun
4725
place
mā·qō·wm
מָק֖וֹם
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
7200
you see
tir·’eh.
תִּרְאֶֽה׃
Verb
3588
for
kî
כִּ֣י
Conj
518
but
’im-
אִם־
Conj
4725
in the place
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֞וֹם
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
977
shall choose
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֤ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
259
in one
bə·’a·ḥaḏ
בְּאַחַ֣ד
Adj
7626
of your tribes
šə·ḇā·ṭe·ḵā,
שְׁבָטֶ֔יךָ
Noun
8033
there
šām
שָׁ֖ם
Adv
5927
you shall offer
ta·‘ă·leh
תַּעֲלֶ֣ה
Verb
5930
your burnt offerings
‘ō·lō·ṯe·ḵā;
עֹלֹתֶ֑יךָ
Noun
8033
and there
wə·šām
וְשָׁ֣ם
Adv
6213
you shall do
ta·‘ă·śeh,
תַּעֲשֶׂ֔ה
Verb
3605
all
kōl
כֹּ֛ל
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
595
I [am]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
Pro
6680
command
mə·ṣaw·we·kā.
מְצַוֶּֽךָּ׃
Verb
7535
Notwithstanding
raq
רַק֩
Adv
3605
in all
bə·ḵāl
בְּכָל־
Noun
185
lusts after
’aw·waṯ
אַוַּ֨ת
Noun
5315
your soul
nap̄·šə·ḵā
נַפְשְׁךָ֜
Noun
2076
you may kill
tiz·baḥ
תִּזְבַּ֣ח ׀
Verb
398
and eat
wə·’ā·ḵal·tā
וְאָכַלְתָּ֣
Verb
1320
flesh
ḇā·śār,
בָשָׂ֗ר
Noun
1293
according to the blessing
kə·ḇir·kaṯ
כְּבִרְכַּ֨ת
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh
יְהוָ֧ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
5414
He has given
nā·ṯan-
נָֽתַן־
Verb
to
lə·ḵā
לְךָ֖
Prep
3605
whatever
bə·ḵāl
בְּכָל־
Noun
8179
the your gates
šə·‘ā·re·ḵā;
שְׁעָרֶ֑יךָ
Noun
2931
unclean
haṭ·ṭā·mê
הַטָּמֵ֤א
Adj
2889
and the clean
wə·haṭ·ṭā·hō·wr
וְהַטָּהוֹר֙
Adj
398
may eat
yō·ḵə·len·nū,
יֹאכְלֶ֔נּוּ
Verb
6643
as of the gazelle
kaṣ·ṣə·ḇî
כַּצְּבִ֖י
Noun
354
and as of the hart
wə·ḵā·’ay·yāl.
וְכָאַיָּֽל׃
Noun
7535
Only
raq
רַ֥ק
Adv
1818
the blood
had·dām
הַדָּ֖ם
Noun
3808
not
lō
לֹ֣א
Adv
398
do eat
ṯō·ḵê·lū;
תֹאכֵ֑לוּ
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
776
the earth
hā·’ā·reṣ
הָאָ֥רֶץ
Noun
8210
you shall pour
tiš·pə·ḵen·nū
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
Verb
4325
as water
kam·mā·yim.
כַּמָּֽיִם׃
Noun
3808
not
lō-
לֹֽא־
Adv
3201
do you may
ṯū·ḵal
תוּכַ֞ל
Verb
398
to eat
le·’ĕ·ḵōl
לֶאֱכֹ֣ל
Verb
8179
inside your gates
biš·‘ā·re·ḵā,
בִּשְׁעָרֶ֗יךָ
Noun
4643
the tithe
ma‘·śar
מַעְשַׂ֤ר
Noun
1715
of your grain
də·ḡā·nə·ḵā
דְּגָֽנְךָ֙
Noun
8492
or of your wine
wə·ṯî·rō·šə·ḵā
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
Noun
3323
or of your oil
wə·yiṣ·hā·re·ḵā,
וְיִצְהָרֶ֔ךָ
Noun
1062
or the firstborn
ū·ḇə·ḵō·rōṯ
וּבְכֹרֹ֥ת
Noun
1241
of your herd
bə·qā·rə·ḵā
בְּקָרְךָ֖
Noun
6629
or of your flock
wə·ṣō·ne·ḵā;
וְצֹאנֶ֑ךָ
Noun
3605
nor any
wə·ḵāl
וְכָל־
Noun
5088
of your vows
nə·ḏā·re·ḵā
נְדָרֶ֙יךָ֙
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
5087
you vow
tid·dōr,
תִּדֹּ֔ר
Verb
5071
nor your freewill offerings
wə·niḏ·ḇō·ṯe·ḵā
וְנִדְבֹתֶ֖יךָ
Noun
8641
or heave offering
ū·ṯə·rū·maṯ
וּתְרוּמַ֥ת
Noun
3027
of your hand
yā·ḏe·ḵā.
יָדֶֽךָ׃
Noun
3588
for
kî
כִּ֡י
Conj
518
them them
’im-
אִם־
Conj
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵי֩
Noun
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
Noun
398
you must eat
tō·ḵə·len·nū,
תֹּאכְלֶ֗נּוּ
Verb
4725
in the place
bam·mā·qō·wm
בַּמָּקוֹם֙
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
977
shall choose
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֜ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶיךָ֮
Noun
in
bōw
בּוֹ֒
Prep
859
you
’at·tāh
אַתָּ֨ה
Pro
1121
and your son
ū·ḇin·ḵā
וּבִנְךָ֤
Noun
1323
and your daughter
ū·ḇit·te·ḵā
וּבִתֶּ֙ךָ֙
Noun
5650
and your manservant
wə·‘aḇ·də·ḵā
וְעַבְדְּךָ֣
Noun
519
and your maidservant
wa·’ă·mā·ṯe·ḵā,
וַאֲמָתֶ֔ךָ
Noun
3881
that the Levite
wə·hal·lê·wî
וְהַלֵּוִ֖י
Adj
834
-
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
8179
[is] inside your gates
biš·‘ā·re·ḵā;
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
Noun
8055
and you shall rejoice
wə·śā·maḥ·tā,
וְשָׂמַחְתָּ֗
Verb
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
Noun
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
Noun
3605
in all
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
Noun
4916
that you put
miš·laḥ
מִשְׁלַ֥ח
Noun
3027
your hands
yā·ḏe·ḵā.
יָדֶֽךָ׃
Noun
8104
Take heed
hiš·šā·mer
הִשָּׁ֣מֶר
Verb
to you
lə·ḵā,
לְךָ֔
Prep
6435
self that you forsake not
pen-
פֶּֽן־
Conj
5800
do .. .. ..
ta·‘ă·zōḇ
תַּעֲזֹ֖ב
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3881
the Levite
hal·lê·wî;
הַלֵּוִ֑י
Adj
3605
as long
kāl-
כָּל־
Noun
3117
.. .. ..
yā·me·ḵā
יָמֶ֖יךָ
Noun
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
127
the earth
’aḏ·mā·ṯe·ḵā.
אַדְמָתֶֽךָ׃
Noun
-
s
ס
3588
When
kî-
כִּֽי־
Conj
7337
shall enlarge
yar·ḥîḇ
יַרְחִיב֩
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֥יךָ
Noun
853
-
’eṯ-
אֶֽת־
Acc
1366
your border
gə·ḇū·lə·ḵā
גְּבֽוּלְךָ֮
Noun
834
as
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
Prt
1696
he has promised
dib·ber-
דִּבֶּר־
Verb
to you
lāḵ
לָךְ֒
Prep
559
and you shall say
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֙
Verb
398
I will eat
’ō·ḵə·lāh
אֹכְלָ֣ה
Verb
1320
flesh
ḇā·śār,
בָשָׂ֔ר
Noun
3588
because
kî-
כִּֽי־
Conj
183
longs
ṯə·’aw·weh
תְאַוֶּ֥ה
Verb
5315
your soul
nap̄·šə·ḵā
נַפְשְׁךָ֖
Noun
398
to eat
le·’ĕ·ḵōl
לֶאֱכֹ֣ל
Verb
1320
flesh
bā·śār;
בָּשָׂ֑ר
Noun
3605
whatever
bə·ḵāl
בְּכָל־
Noun
185
lusts after
’aw·waṯ
אַוַּ֥ת
Noun
5315
your soul
nap̄·šə·ḵā
נַפְשְׁךָ֖
Noun
398
you may eat
tō·ḵal
תֹּאכַ֥ל
Verb
1320
flesh
bā·śār.
בָּשָֽׂר׃
Noun
3588
If
kî-
כִּֽי־
Conj
7368
be too far
yir·ḥaq
יִרְחַ֨ק
Verb
4480
from
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֜
Prep
4725
the place
ham·mā·qō·wm,
הַמָּק֗וֹם
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
977
has chosen
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֜ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶיךָ֮
Noun
7760
to put
lā·śūm
לָשׂ֣וּם
Verb
8034
his name
šə·mōw
שְׁמ֣וֹ
Noun
8033
there
šām
שָׁם֒
Adv
2076
you then you shall kill
wə·zā·ḇaḥ·tā
וְזָבַחְתָּ֞
Verb
1241
of your herd
mib·bə·qā·rə·ḵā
מִבְּקָרְךָ֣
Noun
6629
and of your flock
ū·miṣ·ṣō·nə·ḵā,
וּמִצֹּֽאנְךָ֗
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
5414
has given
nā·ṯan
נָתַ֤ן
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
to you
lə·ḵā,
לְךָ֔
Prep
834
as
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
Prt
6680
I have commanded
ṣiw·wî·ṯi·ḵā;
צִוִּיתִ֑ךָ
Verb
398
you and you shall eat
wə·’ā·ḵal·tā
וְאָֽכַלְתָּ֙
Verb
8179
in your gates
biš·‘ā·re·ḵā,
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
Noun
3605
whatever
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
Noun
185
lusts after
’aw·waṯ
אַוַּ֥ת
Noun
5315
your soul
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
Noun
389
evening
’aḵ,
אַ֗ךְ
Adv
834
as
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
Prt
398
is eaten
yê·’ā·ḵêl
יֵאָכֵ֤ל
Verb
853
-
’eṯ-
אֶֽת־
Acc
6643
the roebuck
haṣ·ṣə·ḇî
הַצְּבִי֙
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
354
the hart
hā·’ay·yāl,
הָ֣אַיָּ֔ל
Noun
3651
so
kên
כֵּ֖ן
Adj
398
you shall eat
tō·ḵə·len·nū;
תֹּאכְלֶ֑נּוּ
Verb
2931
the unclean
haṭ·ṭā·mê
הַטָּמֵא֙
Adj
2889
and the clean
wə·haṭ·ṭā·hō·wr,
וְהַטָּה֔וֹר
Adj
3162
[of] them alike
yaḥ·dāw
יַחְדָּ֖ו
Noun
398
shall eat
yō·ḵə·len·nū.
יֹאכְלֶֽנּוּ׃
Verb
7535
Only
raq
רַ֣ק
Adv
2388
be sure
ḥă·zaq,
חֲזַ֗ק
Verb
1115
not
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּי֙
Subst
398
do that you eat
’ă·ḵōl
אֲכֹ֣ל
Verb
1818
the blood
had·dām,
הַדָּ֔ם
Noun
3588
for
kî
כִּ֥י
Conj
1818
the blood
had·dām
הַדָּ֖ם
Noun
1931
he
hū
ה֣וּא
Pro
5315
[is] the life
han·nā·p̄eš;
הַנָּ֑פֶשׁ
Noun
3808
and not
wə·lō-
וְלֹא־
Adv
398
do eat
ṯō·ḵal
תֹאכַ֥ל
Verb
5315
the life
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֖פֶשׁ
Noun
5973
with
‘im-
עִם־
Prep
1320
the flesh
hab·bā·śār.
הַבָּשָֽׂר׃
Noun
3808
not
lō
לֹ֖א
Adv
398
do eat
tō·ḵə·len·nū;
תֹּאכְלֶ֑נּוּ
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
776
the earth
hā·’ā·reṣ
הָאָ֥רֶץ
Noun
8210
you shall pour
tiš·pə·ḵen·nū
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
Verb
4325
as water
kam·mā·yim.
כַּמָּֽיִם׃
Noun
3808
not
lō
לֹ֖א
Adv
398
do eat
tō·ḵə·len·nū;
תֹּאכְלֶ֑נּוּ
Verb
4616
to the end that
lə·ma·‘an
לְמַ֨עַן
Subst
3190
it may go well
yî·ṭaḇ
יִיטַ֤ב
Verb
to
lə·ḵā
לְךָ֙
Prep
1121
and with your children
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֣יךָ
Noun
310
after you
’a·ḥă·re·ḵā,
אַחֲרֶ֔יךָ
Adv
3588
when
kî-
כִּֽי־
Conj
6213
you shall do
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֥ה
Verb
3477
[that that is] right
hay·yā·šār
הַיָּשָׁ֖ר
Adj
5869
in the sight
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֥י
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Noun
7535
Only
raq
רַ֧ק
Adv
6944
your holy things
qā·ḏā·še·ḵā
קָֽדָשֶׁ֛יךָ
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
1961
you may have
yih·yū
יִהְי֥וּ
Verb
to
lə·ḵā
לְךָ֖
Prep
5088
and your vows
ū·nə·ḏā·re·ḵā;
וּנְדָרֶ֑יךָ
Noun
5375
you shall take
tiś·śā
תִּשָּׂ֣א
Verb
935
and go
ū·ḇā·ṯā,
וּבָ֔אתָ
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4725
the place
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
977
shall choose
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֥ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Noun
6213
And you shall offer
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֤יתָ
Verb
5930
your burnt offerings
‘ō·lō·ṯe·ḵā
עֹלֹתֶ֙יךָ֙
Noun
1320
the flesh
hab·bā·śār
הַבָּשָׂ֣ר
Noun
1818
and the blood
wə·had·dām,
וְהַדָּ֔ם
Noun
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
4196
the altar
miz·baḥ
מִזְבַּ֖ח
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
Noun
1818
and the blood
wə·ḏam-
וְדַם־
Noun
2077
of your sacrifices
zə·ḇā·ḥe·ḵā,
זְבָחֶ֗יךָ
Noun
8210
shall be poured out
yiš·šā·p̄êḵ
יִשָּׁפֵךְ֙
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
4196
the altar
miz·baḥ
מִזְבַּח֙
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
Noun
1320
and the flesh
wə·hab·bā·śār
וְהַבָּשָׂ֖ר
Noun
398
you shall eat
tō·ḵêl.
תֹּאכֵֽל׃
Verb
8104
Observe
šə·mōr
שְׁמֹ֣ר
Verb
8085
and hear
wə·šā·ma‘·tā,
וְשָׁמַעְתָּ֗
Verb
853
-
’êṯ
אֵ֚ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
1697
words
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
Noun
428
these
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
Pro
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
595
I [am]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
Pro
6680
command you
mə·ṣaw·we·kā;
מְצַוֶּ֑ךָּ
Verb
4616
to the end that
lə·ma·‘an
לְמַעַן֩
Subst
3190
it may go well
yî·ṭaḇ
יִיטַ֨ב
Verb
to
lə·ḵā
לְךָ֜
Prep
1121
and with your children
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֤יךָ
Noun
310
after you
’a·ḥă·re·ḵā
אַחֲרֶ֙יךָ֙
Adv
5704
for
‘aḏ-
עַד־
Prep
5769
ever
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
Noun
3588
when
kî
כִּ֤י
Conj
6213
you do
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂה֙
Verb
2896
[that that is] good
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֣וֹב
Adj
3477
and right
wə·hay·yā·šār,
וְהַיָּשָׁ֔ר
Adj
5869
in the sight
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֖י
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
Noun
-
s
ס
3588
When
kî-
כִּֽי־
Conj
3772
shall cut off
yaḵ·rîṯ
יַכְרִית֩
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1471
the nations you
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֗ם
Noun
834
where
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
859
you
’at·tāh
אַתָּ֥ה
Pro
935
go you
ḇā-
בָא־
Verb
8033
where
šām·māh
שָׁ֛מָּה
Adv
3423
in to dispossess
lā·re·šeṯ
לָרֶ֥שֶׁת
Verb
853
-
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
Acc
6440
from before them
mip·pā·ne·ḵā;
מִפָּנֶ֑יךָ
Noun
3423
and you succeed
wə·yā·raš·tā
וְיָרַשְׁתָּ֣
Verb
853
them
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
Acc
3427
and dwell
wə·yā·šaḇ·tā
וְיָשַׁבְתָּ֖
Verb
776
in their land
bə·’ar·ṣām.
בְּאַרְצָֽם׃
Noun
8104
Take heed
hiš·šā·mer
הִשָּׁ֣מֶר
Verb
to you
lə·ḵā,
לְךָ֗
Prep
6435
self that
pen-
פֶּן־
Conj
5367
you be not snared
tin·nā·qêš
תִּנָּקֵשׁ֙
Verb
310
by following them
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֔ם
Adv
310
after that
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֖י
Adv
8045
they are destroyed
hiš·šā·mə·ḏām
הִשָּׁמְדָ֣ם
Verb
6440
from before you
mip·pā·ne·ḵā;
מִפָּנֶ֑יךָ
Noun
6435
and that
ū·p̄en-
וּפֶן־
Conj
1875
you inquire
tiḏ·rōš
תִּדְרֹ֨שׁ
Verb
430
not after their gods
lê·lō·hê·hem
לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
Noun
559
saying
lê·mōr
לֵאמֹ֨ר
Verb
349
How
’ê·ḵāh
אֵיכָ֨ה
Adv
5647
serve
ya·‘aḇ·ḏū
יַעַבְד֜וּ
Verb
1471
nations
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֤ם
Noun
428
did these
hā·’êl·leh
הָאֵ֙לֶּה֙
Pro
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
430
their gods
’ĕ·lō·hê·hem,
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
Noun
6213
and do
wə·’e·‘ĕ·śeh-
וְאֶעֱשֶׂה־
Verb
3651
even so
kên
כֵּ֖ן
Adj
1571
likewise
gam-
גַּם־
Adv
589
will I
’ā·nî.
אָֽנִי׃
Pro
3808
not
lō-
לֹא־
Adv
6213
do do
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֣ה
Verb
3651
so
ḵên,
כֵ֔ן
Adj
3068
to the LORD
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
Noun
430
your God
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
Noun
3588
for
kî
כִּי֩
Conj
3605
every
kāl-
כָּל־
Noun
8441
abomination
tō·w·‘ă·ḇaṯ
תּוֹעֲבַ֨ת
Noun
3068
to the LORD
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
8130
he hates
śā·nê,
שָׂנֵ֗א
Verb
6213
have they done
‘ā·śū
עָשׂוּ֙
Verb
430
for their gods
lê·lō·hê·hem,
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
Noun
3588
for
kî
כִּ֣י
Conj
1571
evening
ḡam
גַ֤ם
Adv
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1121
their sons
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶם֙
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
1323
their daughers
bə·nō·ṯê·hem,
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
Noun
8313
they have burnt
yiś·rə·p̄ū
יִשְׂרְפ֥וּ
Verb
784
in the fire
ḇā·’êš
בָאֵ֖שׁ
Noun
430
to their gods
lê·lō·hê·hem.
לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
Noun
853
-
’êṯ
אֵ֣ת
Acc
3605
Whatever
kāl-
כָּל־
Noun
1697
What thing
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֗ר
Noun
834
after
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
Prt
595
I [am]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֙
Pro
6680
command
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֣ה
Verb
853
-
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
Acc
853
you
’ō·ṯōw
אֹת֥וֹ
Acc
8104
observe
ṯiš·mə·rū
תִשְׁמְר֖וּ
Verb
6213
to do
la·‘ă·śō·wṯ;
לַעֲשׂ֑וֹת
Verb
3808
not
lō-
לֹא־
Adv
3254
do add
ṯō·sêp̄
תֹסֵ֣ף
Verb
5921
thereto
‘ā·lāw,
עָלָ֔יו
Prep
3808
nor
wə·lō
וְלֹ֥א
Adv
1639
diminish
ṯiḡ·ra‘
תִגְרַ֖ע
Verb
4480
from
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
Prep
-
p̄
פ
