Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
kai
καὶ
C
1473
you,
sy
σύ,
RP.NS
5207
O son
huie
υἱὲ
N.VSM
444
of man,
anthrōpou
ἀνθρώπου,
N.GSM
4395
prophesy
prophēteuson
προφήτευσον
V.AAD2S
1909
against
epi
ἐπὶ
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3735
mountains
orē
ὄρη
N.APN
*
of Israel!
2532
and
kai
καὶ
C
2036
say
eipon
εἰπὸν
V.AAD2S
3588
to the
ta
τὰ
RA.APN
3735
mountains
orē
ὄρη
N.APN
*
of Israel!
191
Hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3056
the word
logon
λόγον
N.ASM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
438.1
Because
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
against you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2190
enemy,
echthros
ἐχθρὸς
N.NSM
2103.1
Well done,
euge
εὖγε
D
2048
desolate places
erēma
ἔρημα
A.NPN
166
the eternal
aiōnia
αἰώνια
A.NPN
1519
for now
eis
εἰς
P
2697
kataschesin
κατάσχεσιν
N.ASF
1473
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
our possession
1096
became.
egenēthē
ἐγενήθη,
V.API3S
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this,
touto
τοῦτο
RD.ASN
4395
prophesy
prophēteuson
προφήτευσον
V.AAD2S
2532
and
kai
καὶ
C
2036
say!
eipon
εἰπόν
V.AAD2S
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
473
Because
anti
ἀντὶ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
818
atimasthēnai
ἀτιμασθῆναι
V.APN
1473
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
of you being dishonored,
2532
and
kai
καὶ
C
3404
misēthēnai
μισηθῆναι
V.APN
1473
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
being detested
5259
by
hypo
ὑπὸ
P
3588
the ones
tou
τοῦ
RA.GSN
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
1473
you,
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1510.1-1473
for you to be
einai
εἶναι
V.PAN
1519
for
eis
εἰς
P
2697
a possession
kataschesin
κατάσχεσιν
N.ASF
3588
to the
tou
τοῦ
RA.GSN
3062
rest
1484
of the nations,
ethnesin
ἔθνεσιν
N.DPN
2532
and
kai
καὶ
C
305
you ascended
anebēte
ἀνέβητε
V.AAI2P
2980.1
of discussion
lalēma
λάλημα
N.ASN
1100
as a tongue,
glōssē
γλώσσῃ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
3679.1
a scorn
1484
to nations.
ethnesin
ἔθνεσιν
N.DPN
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this,
touto
τοῦτο,
RD.ASN
3735
O mountains
orē
ὄρη
N.VPN
*
of Israel,
191
hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3056
the word
logon
λόγον
N.ASM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
3735
mountains,
orē
ὄρη
N.VPN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
1015
hills,
bounois
βουνοῖς
N.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
5493
rushing streams,
cheimarrois
χειμάρροις
N.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
5327
ravines,
pharanxin
φάραγξιν
N.DPF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
1830.2
places being made quite desolate,
exērēmōmenois
ἐξηρημωμένοις
V.XPPDPM
2532
and
kai
καὶ
C
853
being obliterated,
ēphanismenois
ἠφανισμένοις
V.XPPDPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
4172
cities
polesin
πόλεσιν
N.DPF
3588
tois
τοῖς
RA.DPN
1459
being abandoned,
enkataleleimmenais
ἐγκαταλελειμμέναις,
V.XMPDPF
2532
and
kai
καὶ
C
1096
became
egenonto
ἐγένοντο
V.AMI3P
1519
for
eis
εἰς
P
4307.2
plunder
pronomēn
προνομὴν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
1519
for
eis
εἰς
P
2662.1
trampling
katapatēma
καταπάτημα
N.ASN
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPN
2641
being left behind
kataleiphtheisin
καταλειφθεῖσιν
V.APPDPM
1484
nations
ethnesin
ἔθνεσιν
N.DPN
4033.1
surrounding.
perikyklō
περικύκλῳ·
D
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this,
touto
τοῦτο
RD.ASN
3592
thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2229
Assuredly
1722
by
en
ἐν
P
4442
fire
pyri
πυρὶ
N.DSN
2372
thymou
θυμοῦ
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
of my rage
2980
I spoke
elalēsa
ἐλάλησα
V.AAI1S
1909
against
epi
ἐπὶ
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3062
remaining
loipa
λοιπὰ
A.APN
1484
nations,
ethnē
ἔθνη
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
1909
against
epi
ἐπὶ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
*-3956
all Edom;
3754
for
hoti
ὅτι
C
1325
they gave
edōkan
ἔδωκαν
V.AAI3P
3588
ta
τὰ
RA.APN
1093
gēn
γῆν
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my land
1438
to themselves
heautois
ἑαυτοῖς
RD.DPM
1519
for
eis
εἰς
P
2697
a possession
kataschesin
κατάσχεσιν
N.ASF
3326
with
met᾿
μετ᾿
P
2167
gladness,
euphrosynēs
εὐφροσύνης
N.GSF
818
dishonoring
atimasantes
ἀτιμάσαντες
V.AAPNPM
5590
lives,
psychas
ψυχὰς
N.APF
3588
ta
τὰ
RA.APN
853
to obliterate
aphanisai
ἀφανίσαι
V.AAN
1722
in
en
ἐν
P
4307.2
plunder.
pronomē
προνομῇ·
N.DSF
1223
On account
dia
διὰ
P
3778
of this,
touto
τοῦτο
RD.ASN
4395
prophesy
prophēteuson
προφήτευσον
V.AAD2S
1909
over
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1093
land
gēn
γῆν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
*
of Israel!
2532
and
kai
καὶ
C
2036
say
eipon
εἰπὸν
V.AAD2S
3588
to the
tēn
τὴν
RA.ASF
3735
mountains,
oresin
ὄρεσιν
N.DPN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tēn
τὴν
RA.ASF
1015
hills,
bounois
βουνοῖς
N.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tēn
τὴν
RA.ASF
5327
ravines,
pharanxin
φάραγξιν
N.DPF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tēn
τὴν
RA.ASF
3486.1
groves!
napais
νάπαις
N.DPF
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1722
in
en
ἐν
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2205
zēlō
ζήλῳ
N.DSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my zeal
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2372
thymō
θυμῷ
N.DSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my rage
2980
spoke
elalēsa
ἐλάλησα
V.AAI1S
473
against
anti
ἀντὶ
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3680
oneidismous
ὀνειδισμοὺς
N.APM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your scorning
3739
which
1484
nations
ethnōn
ἐθνῶν
N.GPN
5342
bore
enenkai
ἐνέγκαι
V.AAN
1473
to you.
egō
ἐγὼ
RP.NS
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this,
touto
τοῦτο
RD.ASN
3592
thus
3004
says
2962
the Lord
2962
the lord
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
142
shall lift
arō
ἀρῶ
V.FAI1S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
5495
cheira
χεῖρά
N.ASF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my hand
1909
against
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1484
nations,
ethnē
ἔθνη
N.APN
3588
the ones
tēn
τὴν
RA.ASF
4033.1
surrounding
perikyklō
περικύκλῳ
D
1473
you;
egō
ἐγὼ
RP.NS
3778
these
touto
τοῦτο
RD.ASN
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
819
atimian
ἀτιμίαν
N.ASF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
their dishonor
2983
shall bear.
lēmpsontai
λήμψονται·
V.FMI3P
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
1161
de
δέ,
X
But your
3735
O mountains
orē
ὄρη
N.VPN
*
of Israel
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4718
grape
staphylēn
σταφυλὴν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2590
karpon
καρπὸν
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your fruit
2719
shall eat
kataphagetai
καταφάγεται
V.FMI3S
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου,
RP.GS
my people;
3754
for
hoti
ὅτι
C
1679
they are hoping
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2064
to come.
elthein
ἐλθεῖν.
V.AAN
3754
For
hoti
ὅτι
C
2400
behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I am
egō
ἐγὼ
RP.NS
1909
for
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you,
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
1914
I will look
epiblepsō
ἐπιβλέψω
V.FAI1S
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you,
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
2716
you shall be worked
katergasthēsesthe
κατεργασθήσεσθε
V.FPI2P
2532
and
kai
καὶ
C
4687
sown.
sparēsesthe
σπαρήσεσθε.
V.FPI2P
2532
And
kai
καὶ
C
4129
I will multiply
plēthynō
πληθυνῶ
V.FAI1S
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
444
men,
anthrōpous
ἀνθρώπους,
N.APM
3956
all
pan
πᾶν
A.ASN
3624
the house
oikon
οἶκον
N.ASM
*
of Israel
1519
to
eis
εἰς
P
5056
the end.
telos
τέλος,
N.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
2730
shall be inhabited
katoikēthēsontai
κατοικηθήσονται
V.FPI3P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
4172
cities,
poleis
πόλεις,
N.NPF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the place
hai
αἱ
RA.NPF
2049
being made desolate
ērēmōmenē
ἠρημωμένη
V.XPPNSF
3618
shall be built.
oikodomēthēsetai
οἰκοδομηθήσεται.
V.FPI3S
2532
And
kai
καὶ
C
4129
I will multiply
plēthynō
πληθυνῶ
V.FAI1S
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
egō
ἐγώ
RP.NS
444
men
anthrōpous
ἀνθρώπους
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
2934
cattle;
ktēnē
κτήνη
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
4129
they shall be multiplied,
plēthynō
πληθυνῶ
V.FAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
837
they shall be increased.
2532
And
kai
καὶ
C
2733.1
I will settle
katoikiō
κατοικιῶ
V.FAI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
5613
as
hōs
ὡς
C
3588
the time
to
τὸ
RA.ASN
1722
in
en
ἐν
P
746
archē
ἀρχῇ
N.DSF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your beginning.
2532
And
kai
καὶ
C
2095
good
eu
εὖ
D
4160
I will do
poiēsō
ποιήσω
V.FAI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
3588
the things
to
τὸ
RA.ASN
1715
prior
emprosthen
ἔμπροσθεν
P
1473
of you.
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
2532
And
kai
καὶ
C
1097
you shall know
gnōsesthe
γνώσεσθε
V.FMI2P
3754
that
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
2532
And
kai
καὶ
C
1080
I will engender
gennēsō
γεννήσω
V.FAI1S
1909
unto
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
444
men
anthrōpous
ἀνθρώπους
N.APM
473
against
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laon
λαόν
N.ASM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
*
Israel;
2532
and
kai
καὶ
C
2816
they shall inherit
klēronomēsousin
κληρονομήσουσιν
V.FAI3P
1473
you,
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.5
you will be
esesthe
ἔσεσθε
V.FMI2P
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1519
for
eis
εἰς
P
2697
a possession,
kataschesin
κατάσχεσιν·
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
4369
shall you be added
prostethēte
προστεθῆτε
V.APS2P
2089
still
eti
ἔτι
D
815.1
to be made childless
ateknōthēnai
ἀτεκνωθῆναι
V.APN
575
of
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
them.
autōn
αὐτῶν.
RD.GPM
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
446.2
Because
2036
they said
eipan
εἶπάν
V.AAI3P
1473
to you,
soi
σοι
RP.DS
2719
O her devouring
katesthousa
κατέσθουσα
V.PAPNSF
444
men,
anthrōpous
ἀνθρώπους
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
815.1
made childless
ēteknōmenē
ἠτεκνωμένη
V.XMPNSF
5259
by
hypo
ὑπὸ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1484
ethnous
ἔθνους
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
your nation
1096
you were.
egenou
ἐγένου,
V.AMI2S
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
444
men
anthrōpous
ἀνθρώπους
N.APM
3765
no longer
ouketi
οὐκέτι
D
2068
shall you devour,
phagesai
φάγεσαι
V.FMI2S
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.ASN
1484
ethnos
ἔθνος
N.ASN
1473
sou
σου
RP.GS
your nation
2089
any more,
eti
ἔτι,
D
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
And
kai
καὶ
C
3756
ouk
οὐκ
D
191
akousthēsetai
ἀκουσθήσεται
V.FPI3S
shall not be heard
3765
any longer
ouketi
οὐκέτι
D
1909
against
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
819
dishonor
atimia
ἀτιμία
N.NSF
1484
of nations.
ethnōn
ἐθνῶν,
N.GPN
2532
And
kai
καὶ
C
3680
the scorning
oneidismous
ὀνειδισμοὺς
N.APM
2992
of peoples
laōn
λαῶν
N.GPM
3766.2
no way
399
shall you bear
anenenkēte
ἀνενέγκητε,
V.AAS2P
2089
any more,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
1484
ethnōn
ἐθνῶν,
N.GPN
1473
your nation
2089
still,
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
And
kai
καὶ
C
1096
came
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
3056
the word
logos
λόγος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
4314
to
pros
πρός
P
1473
me,
me
με
RP.AS
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
5207
O son
huie
υἱὲ
N.VSM
444
of man,
anthrōpou
ἀνθρώπου,
N.GSM
3624
the house
oikos
οἶκος
N.NSM
*
of Israel
2730
dwelt
katōkēsen
κατῴκησεν
V.AAI3S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
gēs
γῆς
N.GSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their land,
2532
and
kai
καὶ
C
3392
they defiled
emianan
ἐμίαναν
V.AAI3P
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1722
by
en
ἐν
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
3598
hodō
ὁδῷ
N.DSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their way,
2532
and
kai
καὶ
C
1722
by
en
ἐν
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
167
akatharsiais
ἀκαθαρσίαις
N.DPF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their uncleannesses;
2532
and
kai
καὶ
C
2596
according to
kata
κατὰ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
167
uncleanness
akatharsiais
ἀκαθαρσίαις
N.DPF
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
599.8
of a woman sitting apart
apokathēmenēs
ἀποκαθημένης
V.PMPGSF
1096
was
egenēthē
ἐγενήθη
V.API3S
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
3598
hodō
ὁδῷ
N.DSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their way
4253
before
pro
πρὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
mou
μου.
RP.GS
my face.
2532
And
kai
καὶ
C
1632
I poured out
exechea
ἐξέχεα
V.AAI1S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2372
thymon
θυμόν
N.ASM
1473
mou
μου
RP.GS
my rage
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
473
for
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
129
blood
3739
of which
1632
they poured out
exechea
ἐξέχεα
V.AAI1S
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1093
land;
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
3588
ton
τὸν
RA.ASM
946
1473
their abominations
3435
they tainted
1473
it.
2532
And
kai
καὶ
C
1289
I scattered
diespeira
διέσπειρα
V.AAI1S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1484
nations,
ethnē
ἔθνη
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3039
winnowed
elikmēsa
ἐλίκμησα
V.AAI1S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
5561
places.
chōras
χώρας·
N.APF
2596
According to
kata
κατὰ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
3598
hodon
ὁδὸν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their way
2532
and
kai
καὶ
C
2596
according to
kata
κατὰ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
266
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their sin
2919
I judged
ekrina
ἔκρινα
V.AAI1S
1473
them.
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
1525
they entered
eisēlthosan
εἰσήλθοσαν
V.AAI3P
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1484
nations
ethnē
ἔθνη,
N.APN
3739
of which
hou
οὗ
RR.GSM
1525
they entered
eisēlthosan
εἰσήλθοσαν
V.AAI3P
1563
there.
ekei
ἐκεῖ,
D
2532
And
kai
καὶ
C
953
they profaned
ebebēlōsan
ἐβεβήλωσαν
V.AAI3P
3588
ta
τὰ
RA.APN
3686
name
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
my
mou
μου
RP.GS
3588
ta
τὰ
RA.APN
39
holy
hagion
ἅγιον
A.ASN
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3004
saying
legesthai
λέγεσθαι
V.PMN
1473
of them,
autous
αὐτούς
RD.APM
2992
the people
laos
λαὸς
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3778
These are,
houtoi
οὗτοι
RD.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
1093
gēs
γῆς
N.GSF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his land
1831
they went forth.
exelēlythasin
ἐξεληλύθασιν.
V.XAI3P
2532
And
kai
καὶ
C
5339
I spared
epheisamēn
ἐφεισάμην
V.AMI1S
1473
them
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
1223
on account of
dia
διὰ
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
3686
name
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
my
mou
μου
RP.GS
3588
to
τὸ
RA.ASN
39
holy,
hagion
ἅγιον,
A.ASN
3739
which
ho
ὃ
RR.ASN
953
profaned
ebebēlōsan
ἐβεβήλωσαν
V.AAI3P
3624
the house
oikos
οἶκος
N.NSM
*
of Israel
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
1484
nations
ethnesin
ἔθνεσιν,
N.DPN
3739
of which
ho
ὃ
RR.ASN
1525
they entered
eisēlthosan
εἰσήλθοσαν
V.AAI3P
1563
there.
ekei
ἐκεῖ.
D
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this,
touto
τοῦτο
RD.ASN
2036
say
eipon
εἰπὸν
V.AAD2S
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
3624
house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Israel!
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3756
Not
ouch
οὐχ
D
1473
to you
egō
ἐγὼ
RP.NS
1473
do I
egō
ἐγὼ
RP.NS
4160
act,
poiō
ποιῶ,
V.PAI1S
3624
O house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Israel,
235
but
all᾿
ἀλλ᾿
C
1223
because of
dia
διὰ
P
3588
tō
τῷ
RA.DSM
3686
name
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
my
egō
ἐγὼ
RP.NS
3588
tō
τῷ
RA.DSM
39
holy
hagion
ἅγιον,
A.ASN
3739
which
ho
ὃ
RR.ASN
953
you profaned
ebebēlōsate
ἐβεβηλώσατε
V.AAI2P
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1484
nations
ethnesin
ἔθνεσιν,
N.DPN
3739
of which
ho
ὃ
RR.ASN
1525
you entered
eisēlthete
εἰσήλθετε
V.AAI2P
1563
there.
ekei
ἐκεῖ.
D
2532
And
kai
καὶ
C
37
I will sanctify
hagiasō
ἁγιάσω
V.FAI1S
3588
to
τὸ
RA.ASN
3686
name
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
my
egō
ἐγώ
RP.NS
3588
to
τὸ
RA.ASN
3173
great
mega
μέγα
A.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
953
being profaned
bebēlōthen
βεβηλωθὲν
V.APPASN
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
1484
nations,
ethnesin
ἔθνεσιν,
N.DPN
3739
which
ho
ὃ
RR.ASN
953
you profaned
bebēlōthen
βεβηλωθὲν
V.APPASN
1722
in
en
ἐν
P
3319
the midst
mesō
μέσῳ
A.DSM
1473
of them.
autōn
αὐτῶν,
RD.GPN
2532
And
kai
καὶ
C
1097
shall know
gnōsontai
γνώσονται
V.FMI3P
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
1484
nations
ethnesin
ἔθνεσιν,
N.DPN
3754
that
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3004
says
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
37
hagiasō
ἁγιάσω
V.FAI1S
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
my being sanctified
1722
among
en
ἐν
P
1473
you
egō
ἐγώ
RP.NS
2596
before
kat᾿
κατ᾿
P
3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
N.APM
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPN
their eyes.
2532
And
kai
καὶ
C
2983
I will take
lēmpsomai
λήμψομαι
V.FMI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPN
1484
nations,
ethnōn
ἐθνῶν
N.GPN
2532
and
kai
καὶ
C
119.1
I will gather
athroisō
ἀθροίσω
V.FAI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3956
all
pasōn
πασῶν
A.GPF
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPN
1049.2
lands,
gaiōn
γαιῶν
N.GPF
2532
and
kai
καὶ
C
1521
I will bring
eisaxō
εἰσάξω
V.FAI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1519
into
eis
εἰς
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPN
1093
gēn
γῆν
N.ASF
1473
hymōn
ὑμῶν.
RP.GP
your land.
2532
And
kai
καὶ
C
4468.3
I will sprinkle
rhanō
ῥανῶ
V.FAI1S
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
2513
clean
katharon
καθαρόν,
A.ASN
5204
water,
hydōr
ὕδωρ
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
2511
you shall be cleansed
katharisthēsesthe
καθαρισθήσεσθε
V.FPI2P
575
from
apo
ἀπὸ
P
3956
all
pasōn
πασῶν
A.GPF
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
167
akatharsiōn
ἀκαθαρσιῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your uncleannesses;
2532
and
kai
καὶ
C
575
from
apo
ἀπὸ
P
3956
all
pasōn
πασῶν
A.GPF
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
1497
your idols
eidōlōn
εἰδώλων
N.GPN
2511
I will cleanse
katharisthēsesthe
καθαρισθήσεσθε
V.FPI2P
1473
you.
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
2532
And
kai
καὶ
C
1325
I will put
dōsō
δώσω
V.FAI1S
1473
in you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2588
heart
kardian
καρδίαν
N.ASF
2537
a new,
kainēn
καινὴν
A.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
4151
spirit
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
2537
a new
kainēn
καινὴν
A.ASF
1325
I will put
dōsō
δώσω
V.FAI1S
1722
in
en
ἐν
P
1473
you,
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2532
and
kai
καὶ
C
851
I will remove
aphelō
ἀφελῶ
V.FAI1S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2588
heart
kardian
καρδίαν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3035
stone
lithinēn
λιθίνην
A.ASF
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4561
sarkos
σαρκὸς
N.GSF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your flesh,
2532
and
kai
καὶ
C
1325
I will give
dōsō
δώσω
V.FAI1S
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2588
a heart
kardian
καρδίαν
N.ASF
4560
of flesh.
sarkinēn
σαρκίνην.
A.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.ASN
4151
pneuma
πνεῦμά
N.ASN
1473
mou
μου
RP.GS
my spirit
1325
I will put
dōsō
δώσω
V.FAI1S
1722
in
en
ἐν
P
1473
you,
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2532
and
kai
καὶ
C
4160
I shall make it
poiēsō
ποιήσω
V.FAI1S
2443
that
hina
ἵνα
C
1722
by
en
ἐν
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1345
dikaiōmasin
δικαιώμασίν
N.DPN
1473
mou
μου
RP.GS
my ordinances
4198
you shall go,
poreuēsthe
πορεύησθε
V.PMS2P
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.ASN
2917
my judgments
krimata
κρίματά
N.APN
5442
you shall keep,
phylaxēsthe
φυλάξησθε
V.AMS2P
2532
and
kai
καὶ
C
4160
you shall observe
poiēsō
ποιήσω
V.FAI1S
1473
them.
2532
And
kai
καὶ
C
2730
you shall dwell
katoikēsete
κατοικήσετε
V.FAI2P
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
land
gēs
γῆς,
N.GSF
3739
which
hēs
ἧς
RR.GSF
1325
I gave
edōka
ἔδωκα
V.AAI1S
3588
to
tēs
τῆς
RA.GSF
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your fathers;
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.5
you will be
esesthe
ἔσεσθέ
V.FMI2P
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
1519
for
eis
εἰς
P
2992
a people,
laon
λαόν,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
1473
I
1510.8.1
will be
esesthe
ἔσεσθέ
V.FMI2P
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
1519
for
eis
εἰς
P
2316
God.
theon
θεόν.
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
4982
I will deliver
sōsō
σώσω
V.FAI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3956
all
pasōn
πασῶν
A.GPF
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
167
akatharsiōn
ἀκαθαρσιῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your uncleannesses.
2532
And
kai
καὶ
C
2564
I will call for
kalesō
καλέσω
V.FAI1S
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPF
4621
grain,
siton
σῖτον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
4129
I will multiply
plēthynō
πληθυνῶ
V.FAI1S
1473
it,
auton
αὐτὸν
RD.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3756
I will not
ou
οὐ
D
1325
appoint
dōsō
δώσω
V.FAI1S
1909
unto
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
3042
famine.
limon
λιμόν·
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
4129
I will multiply
plēthynō
πληθυνῶ
V.FAI1S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2590
fruit
karpon
καρπὸν
N.ASM
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
3586
tree,
xylou
ξύλου
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1081
produce
genēmata
γενήματα
N.APN
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
68
field,
agrou
ἀγροῦ,
N.GSM
3704
hopōs
ὅπως
C
302
so that
3361
mē
μὴ
D
2983
labēte
λάβητε
V.AAS2P
you should not take
2089
still
3680
the scorn
oneidismon
ὀνειδισμὸν
N.ASM
3042
of famine
limou
λιμοῦ
N.GSM
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1484
nations.
ethnesin
ἔθνεσιν.
N.DPN
2532
And
kai
καὶ
C
3403
you shall remember
mnēsthēsesthe
μνησθήσεσθε
V.FPI2P
3588
tas
τὰς
RA.APF
3598
ways
hodous
ὁδοὺς
N.APF
1473
your
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
3588
tas
τὰς
RA.APF
4190
evil,
ponēras
πονηρὰς
A.APF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tas
τὰς
RA.APF
2006.1-1473
your practices,
3588
the ones
tas
τὰς
RA.APF
3361
not
mē
μὴ
D
18
good.
agatha
ἀγαθὰ
A.APN
2532
And
kai
καὶ
C
4360
you shall loathe
prosochthieite
προσοχθιεῖτε
V.FAI2P
2596
kata
κατὰ
P
4383
prosōpon
πρόσωπον
N.ASN
in front
1473
of them
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
tas
τὰς
RA.APF
458
your lawless deeds,
anomiais
ἀνομίαις
N.DPF
2532
and
kai
καὶ
C
1909
for
epi
ἐπὶ
P
3588
tas
τὰς
RA.APF
946
bdelygmasin
βδελύγμασιν
N.DPN
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your abominations.
3756
Not
ou
οὐ
D
1223
for
di᾿
δι᾿
P
1473
your sakes
egō
ἐγὼ
RP.NS
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
4160
poiō
ποιῶ,
V.PAI1S
do I do this,
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1110
made known
gnōston
γνωστὸν
A.NSN
1510.2.3
it is
estai
ἔσται
V.FMI3S
1473
to you.
egō
ἐγὼ
RP.NS
153
Be ashamed
aischynthēte
αἰσχύνθητε
V.APD2P
2532
and
kai
καὶ
C
1788
feel remorse
entrapēte
ἐντράπητε
V.AAD2P
1537
for
ek
ἐκ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
3598
hodōn
ὁδῶν
N.GPF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your ways,
3624
O house
oikos
οἶκος
N.NSM
*
of Israel!
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1722
In
en
ἐν
P
2250
the day
hēmera
ἡμέρᾳ,
N.DSF
3739
in which
hē
ᾗ
RR.DSF
2511
I shall cleanse
kathariō
καθαριῶ
V.FAI1S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3956
all
pasōn
πασῶν
A.GPF
458
anomiōn
ἀνομιῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your lawless deeds,
2532
even
kai
καὶ
C
2733.1
I will settle
katoikiō
κατοικιῶ
V.FAI1S
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPF
4172
cities
poleis
πόλεις,
N.APF
2532
and
kai
καὶ
C
3618
shall be built up
oikodomēthēsontai
οἰκοδομηθήσονται
V.FPI3P
2048
desolate places.
erēmoi
ἔρημοι.
N.NPF
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
land
gē
γῆ
N.NSF
853
having been obliterated
ēphanismenē
ἠφανισμένη
V.XPPNSF
2038
shall be worked;
ergasthēsetai
ἐργασθήσεται,
V.FPI3S
446.2
for reason
3754
that
hoti
ὅτι
C
853
being obliterated
ēphanismenē
ἠφανισμένη
V.XPPNSF
2596
according to
kat᾿
κατ᾿
P
3788
the eyes
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
N.APM
3956
of all
pantos
παντὸς
A.GSM
3937.1
traveling by.
parodeuontos
παροδεύοντος.
V.PAPGSM
2532
And
kai
καὶ
C
2046
they shall say,
erousin
ἐροῦσιν
V.FAI3P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1093
gē
γῆ
N.NSF
1565
ekeinē
ἐκείνη
RD.NSF
That land,
3588
the one
hē
ἡ
RA.NSF
853
being obliterated
ēphanismenē
ἠφανισμένη
V.XPPNSF
1096
was become
egenēthē
ἐγενήθη
V.API3S
5613
as
hōs
ὡς
C
2779
a garden
kēpos
κῆπος
N.NSM
5172
of luxury;
tryphēs
τρυφῆς,
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
4172
cities --
poleis
πόλεις
N.NPF
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2048
desolate
erēmoi
ἔρημοι
N.NPF
2532
and
kai
καὶ
C
853
ones having been obliterated,
ēphanismenē
ἠφανισμένη
V.XPPNSF
2532
and
kai
καὶ
C
2679
having been razed,
kateskammenai
κατεσκαμμέναι
V.XPPNPF
3793.1
fortified
ochyrai
ὀχυραὶ
A.NPF
2523
they sat.
ekathisan
ἐκάθισαν.
V.AAI3P
2532
And
kai
καὶ
C
1097
shall know
gnōsontai
γνώσονται
V.FMI3P
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
1484
nations,
ethnē
ἔθνη,
N.NPN
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.NPN
302
might
an
ἂν
X
2641
be left behind
kataleiphthōsin
καταλειφθῶσιν
V.APS3P
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
1473
you,
egō
ἐγὼ
RP.NS
3754
that
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3618
built up
ōkodomēsa
ᾠκοδόμησα
V.AAI1S
3588
the places
ta
τὰ
RA.NPN
2507
having been demolished;
kathērēmenas
καθῃρημένας
V.XMPAPF
2532
and
kai
καὶ
C
2707.3
I planted
katephyteusa
κατεφύτευσα
V.AAI1S
3588
the places
ta
τὰ
RA.NPN
853
having been obliterated.
ēphanismenas
ἠφανισμένας·
V.XPPAPF
3754
For
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2980
spoke,
elalēsa
ἐλάλησα
V.AAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
4160
I will act.
poiēsō
ποιήσω.
V.FAI1S
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2089
Again
eti
ἔτι
D
3778
for this
touto
τοῦτο
RD.ASN
2212
I shall be sought
zētēthēsomai
ζητηθήσομαι
V.FPI1S
3588
by the
tō
τῷ
RA.DSM
3624
house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Israel
3588
tō
τῷ
RA.DSM
4160
to deal with
poiēsai
ποιῆσαι
V.AAN
1473
them;
autous
αὐτοὺς
RD.APM
4129
I will multiply
plēthynō
πληθυνῶ
V.FAI1S
1473
them --
autous
αὐτοὺς
RD.APM
5613
as
hōs
ὡς
C
4263
sheep
probata
πρόβατα
N.APN
444
men,
anthrōpous
ἀνθρώπους.
N.APM
5613
as
hōs
ὡς
C
4263
sheep
probata
πρόβατα
N.APN
39
holy,
hagia
ἅγια,
A.APN
5613
as
hōs
ὡς
C
4263
sheep
probata
πρόβατα
N.APN
*
of Jerusalem
1722
in
en
ἐν
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
1859
heortais
ἑορταῖς
N.DPF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
her holiday feasts;
3779
thus
houtōs
οὕτως
D
1510.8.6
will be
esontai
ἔσονται
V.FMI3P
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
4172
cities
poleis
πόλεις
N.NPF
2048
desolate
erēmoi
ἔρημοι
N.NPF
4134
full
plēreis
πλήρεις
A.NPF
4263
of sheep
probata
πρόβατα
N.APN
444
of men.
anthrōpōn
ἀνθρώπων·
N.GPM
2532
And
kai
καὶ
C
1097
they shall know
gnōsontai
γνώσονται
V.FMI3P
3754
that
hoti
ὅτι
C
1473
I am
egō
ἐγὼ
RP.NS
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
