Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Ezekiel 36:4
1223
dia
διὰ
On account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο,
this,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
3735
orē
ὄρη
O mountains
Noun, Voc Plural Neuter
*
of Israel,
191
akousate
ἀκούσατε
hear
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
3056
logon
λόγον
the word
Noun, Accusative Singular Masculine
2962
kyriou
κυρίου
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
3592
tade
τάδε
Thus
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyriou
κυρίου
the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
3735
orē
ὄρη
mountains,
Noun, Voc Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
1015
bounois
βουνοῖς
hills,
Noun, Dative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
5493
cheimarrois
χειμάρροις
rushing streams,
Noun, Dative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
5327
pharanxin
φάραγξιν
ravines,
Noun, Dative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
1830.2
exērēmōmenois
ἐξηρημωμένοις
places being made quite desolate,
Verb, Perfect Passive Participle Dative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
853
ēphanismenois
ἠφανισμένοις
being obliterated,
Verb, Perfect Passive Participle Dative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
4172
polesin
πόλεσιν
cities
Noun, Dative Plural Feminine
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
1459
enkataleleimmenais
ἐγκαταλελειμμέναις,
being abandoned,
Verb, Perfect Middle Participle Dative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1096
egenonto
ἐγένοντο
became
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Plural
1519
eis
εἰς
for
Preposition
4307.2
pronomēn
προνομὴν
plunder
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1519
eis
εἰς
for
Preposition
2662.1
katapatēma
καταπάτημα
trampling
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
2641
kataleiphtheisin
καταλειφθεῖσιν
being left behind
Verb, Aorist Passive Participle Dative Plural Masculine
1484
ethnesin
ἔθνεσιν
nations
Noun, Dative Plural Neuter
4033.1
perikyklō
περικύκλῳ·
surrounding.
Adverb
Aleppo Codex
לכן הרי ישראל שמעו דבר אדני יהוה כה אמר אדני יהוה להרים ולגבעות לאפיקים ולגאיות ולחרבות השממות ולערים הנעזבות אשר היו לבז וללעג לשארית הגוים אשר מסביב
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י ֠יְהוִה לֶהָרִ֙ים וְלַגְּבָעֹ֜ות לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָיֹ֗ות וְלֶחֳרָבֹ֤ות הַשֹּֽׁמְמֹות֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָבֹ֔ות אֲשֶׁ֙ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
Masoretic Text (1524)
לכן הרי ישׂראל שׁמעו דבר אדני יהוה כה אמר אדני יהוה להרים ולגבעות לאפיקים ולגאיות ולחרבות השׁממות ולערים הנעזבות אשׁר היו לבז וללעג לשׁארית הגוים אשׁר מסביב
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י ֠יְהוִה לֶהָרִ֙ים וְלַגְּבָעֹ֜ות לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָיֹ֗ות וְלֶחֳרָבֹ֤ות הַשֹּֽׁמְמֹות֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָבֹ֔ות אֲשֶׁ֙ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
Berean Study Bible
therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations - around you.
therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations - around you.
English Standard Version
therefore O mountains of Israel hear the word of the Lord God Thus says the Lord God to the mountains and the hills the ravines and the valleys the desolate wastes and the deserted cities which have become a prey and derision to the rest of the nations all around
therefore O mountains of Israel hear the word of the Lord God Thus says the Lord God to the mountains and the hills the ravines and the valleys the desolate wastes and the deserted cities which have become a prey and derision to the rest of the nations all around
Holman Christian Standard Version
therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become plunder and a mockery to the rest of the nations all around.
therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become plunder and a mockery to the rest of the nations all around.
King James Version
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken (8737), which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken (8737), which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
Lexham English Bible
Therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh; thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the river channels and to the valleys and to the ruins that are desolate and to the cities that are abandoned and that have become as plunder and as scorn for the remainder of the nations that are from all around.
Therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh; thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the river channels and to the valleys and to the ruins that are desolate and to the cities that are abandoned and that have become as plunder and as scorn for the remainder of the nations that are from all around.
New American Standard Version
'Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities which have become a prey and a derision to the rest of the nations which are round about,
'Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities which have become a prey and a derision to the rest of the nations which are round about,
World English Bible
therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
