Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
kai
καὶ
C
1492
seeing
idōn
ἰδὼν
V.AAPNSM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
3754
that
hoti
ὅτι
C
2597
to come down
katabēnai
καταβῆναι
V.AAN
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3735
mountain,
orous
ὄρους,
N.GSN
4921
stood together
synestē
συνέστη
V.AAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
1909
by
epi
ἐπὶ
P
*
Aaron,
2532
and
kai
καὶ
C
3004
they say
legousin
λέγουσιν
V.PAI3P
1473
to him,
autō
αὐτῷ
RD.DSM
450
Rise up
anastēthi
ἀνάστηθι
V.AAD2S
2532
and
kai
καὶ
C
4160
make
poiēson
ποίησον
V.AAD2S
1473
for us
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
2316
gods!
theous
θεούς,
N.APM
3739
the ones who
hoi
οἳ
RR.NPM
4313
will go before
proporeusontai
προπορεύσονται
V.FMI3P
1473
us.
hēmōn
ἡμῶν·
RP.GP
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1063
For
gar
γὰρ
X
*
Moses,
3778
this
houtos
οὗτος
RD.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
444
man
anthrōpos
ἄνθρωπος,
N.NSM
3739
who
hoi
οἳ
RR.NPM
1806
led
exēgagen
ἐξήγαγεν
V.AAI3S
1473
us
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
1537
from out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
*
of Egypt,
3756
ouk
οὐκ
D
1492
oidamen
οἴδαμεν,
V.XAI1P
we do not know
5100
what
ti
τί
RI.NSN
1096
has happened
gegonen
γέγονεν
V.XAI3S
1473
to him.
autō
αὐτῷ
RD.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
*
Aaron,
4014
Remove
perielesthe
περιέλεσθε
V.AMD2P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1801.1
ear-rings
enōtia
ἐνώτια
N.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
5552
gold!
chrysa
χρυσᾶ
A.APN
3588
the ones
ta
τὰ
RA.APN
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3775
ears
ōsin
ὠσὶν
N.DPN
3588
ta
τὰ
RA.APN
1135
gynaikōn
γυναικῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
of your wives,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ta
τὰ
RA.APN
2364
daughters;
thygaterōn
θυγατέρων
N.GPF
2532
and
kai
καὶ
C
5342
bring
enenkate
ἐνέγκατε
V.AAD2P
4314
them to
pros
πρός
P
1473
me!
me
με.
RP.AS
2532
And
kai
καὶ
C
4014
removed
perieilanto
περιείλαντο
V.AMI3P
3956
all
pas
πᾶς
A.NSM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1801.1
ear-rings
enōtia
ἐνώτια
N.APN
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5552
gold,
chrysa
χρυσᾶ
A.APN
3588
the ones
ho
ὁ
RA.NSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3775
ōsin
ὠσὶν
N.DPN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their ears,
2532
and
kai
καὶ
C
5342
they brought them
ēnenkan
ἤνεγκαν
V.AAI3P
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Aaron.
2532
And
kai
καὶ
C
1209
he took them
edexato
ἐδέξατο
V.AMI3S
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
5495
cheirōn
χειρῶν
N.GPF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their hands,
2532
and
kai
καὶ
C
4111
he shaped
eplasen
ἔπλασεν
V.AAI3S
1473
them
auta
αὐτὰ
RD.APN
1722
with
en
ἐν
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPF
1124.1
stylus.
graphidi
γραφίδι
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
4160
he made
epoiēsen
ἐποίησεν
V.AAI3S
1473
it
3448
calf
moschon
μόσχον
N.ASM
5560.8
a molten.
chōneuton
χωνευτὸν
A.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
they said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
3778
These are
houtoi
οὗτοι
RD.NPM
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
2316
theoi
θεοί
N.NPM
1473
sou
σου,
RP.GS
your gods,
*
O Israel,
3748
who
hoitines
οἵτινες
RX.NPM
307
hauled
anebibasan
ἀνεβίβασάν
V.AAI3P
1473
you
se
σε
RP.AS
1537
from out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt.
2532
And
kai
καὶ
C
1492
seeing,
idōn
ἰδὼν
V.AAPNSM
*
Aaron
3618
built
ōkodomēsen
ᾠκοδόμησεν
V.AAI3S
2379
an altar
thysiastērion
θυσιαστήριον
N.ASN
2713
over against
katenanti
κατέναντι
P
1473
it.
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
2784
ekēryxen
ἐκήρυξεν
V.AAI3S
1473
Aaron proclaimed,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
1859
A holiday
heortē
ἑορτὴ
N.NSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
839
is tomorrow.
aurion
αὔριον.
D
2532
And
kai
καὶ
C
3719
rising early
orthrisas
ὀρθρίσας
V.AAPNSM
3588
in the
tē
τῇ
RA.DSF
1887
next day,
epaurion
ἐπαύριον
D
307
he offered
anebibasen
ἀνεβίβασεν
V.AAI3S
3646
whole burnt-offerings,
holokautōmata
ὁλοκαυτώματα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
4374
he offered
prosēnenken
προσήνεγκεν
V.AAI3S
2378
the sacrifice
thysian
θυσίαν
N.ASF
4992
of deliverance.
sōtēriou
σωτηρίου,
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
2523
sat
ekathisen
ἐκάθισεν
V.AAI3S
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
2068
to eat
phagein
φαγεῖν
V.AAN
2532
and
kai
καὶ
C
4095
to drink,
piein
πιεῖν
V.AAN
2532
and
kai
καὶ
C
450
they rose up
anestēsan
ἀνέστησαν
V.AAI3P
3815
to play.
paizein
παίζειν.
V.PAN
2532
And
kai
καὶ
C
2980
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
897.2
Proceed
badize
βάδιζε
V.PAD2S
3588
to
τὸ
RA.ASN
5034
quickly!
tachos
τάχος
N.ASN
2597
to go down
katabēthi
κατάβηθι·
V.AAD2S
1782
from here,
enteuthen
ἐντεῦθεν
D
457.1
acted lawlessly
1063
for
gar
γὰρ
X
3588
to
τὸ
RA.ASN
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
sou
σου,
RP.GS
your people,
3739
whom
hous
οὓς
RR.APM
1806
you led
exēgages
ἐξήγαγες
V.AAI2S
1537
from
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt.
3845
They violate
parebēsan
παρέβησαν
V.AAI3P
5036
quickly
tachy
ταχὺ
A.ASN
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
3598
way
hodou
ὁδοῦ,
N.GSF
3739
which
hēs
ἧς
RR.GSF
1781
I gave charge
eneteilō
ἐνετείλω
V.AMI2S
1473
to them;
autois
αὐτοῖς·
RD.DPM
4160
they made
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
1438
to themselves
heautois
ἑαυτοῖς
RD.DPM
3448
a calf,
moschon
μόσχον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
4352
they do obeisance to
proskekynēkasin
προσκεκυνήκασιν
V.XAI3P
1473
it,
autō
αὐτῷ
RD.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
2380
they have sacrificed
tethykasin
τεθύκασιν
V.XAI3P
1473
to it.
autō
αὐτῷ
RD.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
they said,
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
3778
These are
houtoi
οὗτοι
RD.NPM
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
2316
theoi
θεοί
N.NPM
1473
sou
σου,
RP.GS
your gods,
*
O Israel,
3748
who
hoitines
οἵτινες
RX.NPM
307
hauled
anebibasan
ἀνεβίβασάν
V.AAI3P
1473
you
se
σε
RP.AS
1537
from
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt.
2532
And
3568
now
1439
allow
1473
me!
2532
for
2373
being enraged
3709
in anger
1519
against
1473
them,
1625.3
I will obliterate
1473
them.
2532
And
kai
καὶ
C
4160
I will make
poiēsō
ποιήσω
V.FAI1S
1473
you
se
σὲ
RP.AS
1519
into
eis
εἰς
P
1484
nation
ethnos
ἔθνος
N.ASN
3173
a great.
mega
μέγα.
A.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
2713
in front of
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2316
God,
theou
θεοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2444
Why,
2962
O lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2373
be enraged
thymoi
θυμοῖ
V.PMI2S
3709
in anger
orgē
ὀργῇ
N.DSF
1519
against
eis
εἰς
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2992
laon
λαόν
N.ASM
1473
sou
σου,
RP.GS
your people,
3739
whom
hous
οὓς
RR.APM
1806
you led
exēgages
ἐξήγαγες
V.AAI2S
1537
from out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt
1722
in
en
ἐν
P
2479
strength
ischui
ἰσχύι
N.DSF
3173
great,
megalē
μεγάλῃ
A.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
1722
with
en
ἐν
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
1023
arm
brachioni
βραχίονί
N.DSM
1473
your
sou
σου,
RP.GS
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
5308
high?
hypsēlō
ὑψηλῷ
A.DSM
3379
lest at any time
mēpote
μήποτε
D
2036
should say
eipōsin
εἴπωσιν
V.AAS3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Egyptians,
3004
in saying,
legontes
λέγοντες
V.PAPNPM
3326
With
meta
μετὰ
P
4189
wickedness
ponērias
πονηρίας
N.GSF
1806
he led
exēgagen
ἐξήγαγεν
V.AAI3S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
615
to kill them
apokteinai
ἀποκτεῖναι
V.AAN
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3735
mountains,
oresin
ὄρεσιν
N.DPN
2532
and
kai
καὶ
C
1814.4
to completely consume
exanalōsai
ἐξαναλῶσαι
V.AAN
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1093
earth.
gēs
γῆς.
N.GSF
3973
Cease
pausai
παῦσαι
V.AMD2S
3588
in the
hoi
οἱ
RA.NPM
3709
anger
orgēs
ὀργῆς
N.GSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2372
thymou
θυμοῦ
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
of your rage,
2532
and
kai
καὶ
C
2436
propitious
hileōs
ἵλεως
A.NSM
1096
be
genou
γενοῦ
V.AMD2S
1909
to
epi
ἐπὶ
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2549
evil
kakia
κακίᾳ
N.DSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
of your people!
3403
remembering
mnēstheis
μνησθεὶς
V.APPNSM
*
Abraham,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Isaac,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Jacob
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
4674
your
sōn
σῶν
A.GPM
3610
servants,
oiketōn
οἰκετῶν,
N.GPM
3739
to whom
hois
οἷς
RR.DPM
3660
you swore by an oath
ōmosas
ὤμοσας
V.AAI2S
1473
to them
2596
according to
kata
κατὰ
P
4572
yourself.
seautou
σεαυτοῦ
RD.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
2980
you spoke
elalēsas
ἐλάλησας
V.AAI2S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
4181.5
I will greatly multiply
polyplēthynō
πολυπληθυνῶ
V.FAI1S
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
4690
sperma
σπέρμα
N.ASN
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your seed
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
798
stars
astra
ἄστρα
N.APN
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
3772
heaven
ouranou
οὐρανοῦ
N.GSM
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
4128
in multitude,
plēthei
πλήθει,
N.DSN
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
pasan
πᾶσαν
A.ASF
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
1093
gēn
γῆν
N.ASF
3778
tautēn
ταύτην,
RD.ASF
this land
3739
which
hois
οἷς
RR.DPM
2036
you spoke of
eipas
εἶπας
V.AAI2S
1325
to give it
dounai
δοῦναι
V.AAN
3588
to
tōn
τῶν
RA.GPM
4690
sperma
σπέρμα
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their seed,
2532
so that
kai
καὶ
C
2722
they shall hold
kathexousin
καθέξουσιν
V.FAI3P
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
165
eon.
aiōna
αἰῶνα.
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
2433
hilasthē
ἱλάσθη
V.API3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4012
concerning
peri
περὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
2549
bad
kakias
κακίας,
N.GSF
3739
which
hēs
ἧς
RR.GSF
2036
he said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
4160
he would do
poiēsai
ποιῆσαι
V.AAN
4314
to
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
2992
laon
λαὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ.
RD.GSM
his people.
2532
And
kai
καὶ
C
2597
went down
katebē
κατέβη
V.AAI3S
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSN
3735
mountain
orous
ὄρους,
N.GSN
2532
along
kai
καὶ
C
3588
with the
tou
τοῦ
RA.GSN
1417
two
dyo
δύο
M
4109
tablets
plakes
πλάκες
N.NPF
3588
of the
tou
τοῦ
RA.GSN
3142
testimony
martyriou
μαρτυρίου
N.GSN
1722
in
en
ἐν
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
5495
chersin
χερσὶν
N.DPF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his hands --
4109
tablets
plakes
πλάκες
N.NPF
3035
of stone,
lithinai
λίθιναι
A.NPF
2608.1
having been written
katagegrammenai
καταγεγραμμέναι
V.XPPNPF
1537
on
ex
ἐξ
P
297
both
amphoterōn
ἀμφοτέρων
A.GPN
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3313
merōn
μερῶν
N.GPN
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPF
their parts;
1759.3-2532-1759.3
on this side and that side
enthen
ἔνθεν
D
1510.7.6
they were
ēsan
ἦσαν
V.IAI3P
1125
written.
gegrammenai
γεγραμμέναι·
V.XPPNPF
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
4109
tablets
plakes
πλάκες
N.NPF
2041
a work
ergon
ἔργον
N.NSN
2316
of God
theou
θεοῦ
N.GSM
1510.7.6
were,
ēsan
ἦσαν,
V.IAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
1124
writing,
graphē
γραφὴ
N.NSF
1124
a writing
graphē
γραφὴ
N.NSF
2316
of God
theou
θεοῦ
N.GSM
1510.2.3
is
ēsan
ἦσαν,
V.IAI3P
2850.3
chiseled
kekolammenē
κεκολαμμένη
V.XPPNSF
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
4109
tablets.
plakes
πλάκες
N.NPF
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
5456
voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
3588
of the
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
people
laou
λαοῦ
N.GSM
2896
crying out,
krazontōn
κραζόντων
V.PAPGPM
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
5456
It is a sound
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
4171
of war
polemou
πολέμου
N.GSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3925
camp.
parembolē
παρεμβολῇ.
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
3004
he says,
legei
λέγει
V.PAI3S
5456
a sound
phōnē
φωνὴ
N.NSF
1822.1
originating
exarchontōn
ἐξαρχόντων
V.PAPGPM
2596
from
kat᾿
κατ᾿
P
2479
strength,
ischyn
ἰσχὺν
N.ASF
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
5456
a sound
phōnē
φωνὴ
N.NSF
1822.1
originating
exarchontōn
ἐξαρχόντων
V.PAPGPM
5157
by a routing of the enemy,
tropēs
τροπῆς,
N.GSF
235
but
alla
ἀλλὰ
C
5456
a sound
phōnē
φωνὴ
N.NSF
1822.1
originating
exarchontōn
ἐξαρχόντων
V.PAPGPM
3631
from wine
oinou
οἴνου
N.GSM
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
191
hear.
akouō
ἀκούω.
V.PAI1S
2532
And
kai
καὶ
C
2259
when
hēnika
ἡνίκα
D
1448
he approached
ēngizen
ἤγγιζεν
V.IAI3S
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3925
camp,
parembolē
παρεμβολῇ,
N.DSF
3708
he sees
hora
ὁρᾷ
V.PAI3S
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3448
calf
moschon
μόσχον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
5525
company of dancers.
chorous
χορούς,
N.APM
2532
And
kai
καὶ
C
3710
being provoked to anger
orgistheis
ὀργισθεὶς
V.APPNSM
2372
in rage
thymō
θυμῷ
N.DSM
*
Moses
4495
tossed
erripsen
ἔρριψεν
V.AAI3S
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
5495
cheirōn
χειρῶν
N.GPF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his hands
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
1417
two
dyo
δύο
M
4109
tablets,
plakas
πλάκας
N.APF
2532
and
kai
καὶ
C
4937
he broke
synetripsen
συνέτριψεν
V.AAI3S
1473
them
autas
αὐτὰς
RD.APF
5259
below
hypo
ὑπὸ
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3735
mountain.
oros
ὄρος.
N.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
2983
having taken
labōn
λαβὼν
V.AAPNSM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3448
calf
moschon
μόσχον,
N.ASM
3739
which
hon
ὃν
RR.ASM
4160
they made,
epoiēsan
ἐποίησαν,
V.AAI3P
2618
he incinerated
katekausen
κατέκαυσεν
V.AAI3S
1473
it
auton
αὐτὸν
RD.ASM
4442
in fire,
pyri
πυρὶ
N.DSN
2532
and
kai
καὶ
C
2641.2
ground
katēlesen
κατήλεσεν
V.AAI3S
1473
it
auton
αὐτὸν
RD.ASM
3016
fine,
lepton
λεπτὸν
A.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
4687
sowed
espeiren
ἔσπειρεν
V.AAI3S
1473
it
auton
αὐτὸν
RD.ASM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
5204
water,
hydōr
ὕδωρ
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
4222
made drink
epotisen
ἐπότισεν
V.AAI3S
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.ASN
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
*
Aaron,
5100
What
ti
τί
RI.ASN
4160
did do
epoiēsen
ἐποίησέν
V.AAI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
3588
tō
τῷ
RA.DSM
2992
laos
λαὸς
N.NSM
3778
houtos
οὗτος,
RD.NSM
this people
3754
that
hoti
ὅτι
C
1863
you brought
epēgages
ἐπήγαγες
V.AAI2S
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
266
sin
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
3173
a great?
megalēn
μεγάλην
A.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
3361
Be not
mē
μὴ
D
3710
provoked to anger,
orgizou
ὀργίζου,
V.PMD2S
2962
O master!
kyrie
κύριε·
N.VSM
1473
sy
σὺ
RP.NS
1063
gar
γὰρ
X
for you
1492
know
oidas
οἶδας
V.XAI2S
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
3731
impulse
hormēma
ὅρμημα
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
3778
toutou
τούτου.
RD.GSM
of this people.
3004
legousin
λέγουσιν
V.PAI3P
1063
gar
γάρ
X
For they say
1473
to me,
moi
μοι
RP.DS
4160
Make
poiēson
ποίησον
V.AAD2S
1473
us
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
2316
gods!
theous
θεούς,
N.APM
3739
which
hoi
οἳ
RR.NPM
4313
shall go before
proporeusontai
προπορεύσονται
V.FMI3P
1473
us,
hēmōn
ἡμῶν·
RP.GP
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1063
for
gar
γάρ
X
*
Moses
3778
this
houtos
οὗτος
RD.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
444
man,
anthrōpos
ἄνθρωπος,
N.NSM
3739
who
hoi
οἳ
RR.NPM
1806
led
exēgagen
ἐξήγαγεν
V.AAI3S
1473
us
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
1537
out of
ex
ἐξ
P
*
Egypt,
3756
ouk
οὐκ
D
1492
oidamen
οἴδαμεν,
V.XAI1P
we do not know
5100
what
ti
τί
RI.NSN
1096
has happened
gegonen
γέγονεν
V.XAI3S
1473
to him.
autō
αὐτῷ.
RD.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
I said
eipa
εἶπα
V.AAI1S
1473
to them,
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
5100
Anyone
tini
τινι
RI.DSM
5224
who possesses
hyparchei
ὑπάρχει
V.PAI3S
5553
pieces of gold,
chrysia
χρυσία,
N.NPN
4014
remove them!
perielesthe
περιέλεσθε.
V.AMD2P
2532
And
kai
καὶ
C
1325
they gave them
edōkan
ἔδωκάν
V.AAI3P
1473
to me,
moi
μοι·
RP.DS
2532
and
kai
καὶ
C
4495
I tossed them
erripsa
ἔρριψα
V.AAI1S
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
4442
fire,
pyr
πῦρ,
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
1831
there came forth
exēlthen
ἐξῆλθεν
V.AAI3S
3588
to
τὸ
RA.ASN
3448
moschos
μόσχος
N.NSM
3778
houtos
οὗτος.
RD.NSM
this calf.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2992
people,
laon
λαὸν
N.ASM
3754
that
hoti
ὅτι
C
1286.1
they have been dispersed,
dieskedastai
διεσκέδασται—
V.XPI3S
1286.1
dispersed
1063
for
gar
γὰρ
X
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
*
Aaron
2020.3
to be a derision
epicharma
ἐπίχαρμα
N.ASN
3588
to
ton
τὸν
RA.ASM
5227
hypenantiois
ὑπεναντίοις
A.DPM
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their opponents.
1909
at
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
4439
gate
pylēs
πύλης
N.GSF
3588
of the
tēs
τῆς
RA.GSF
3925
camp,
parembolēs
παρεμβολῆς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
2036
he said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
5100
Who
tis
τίς
RI.NSM
4314
is for
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
1509.1
Come
itō
ἴτω
V.PAD3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
me!
me
με.
RP.AS
4905
came together
synēlthon
συνῆλθον
V.AAI3P
3767
Then
oun
οὖν
X
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Levi.
2532
And
kai
καὶ
C
3004
he says
legei
λέγει
V.PAI3S
1473
to them,
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
*
of Israel,
5087
Let put
thesthe
θέσθε
V.AMD2P
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1438
on himself
heautou
ἑαυτοῦ
RD.GSM
4501
a broadsword
rhomphaian
ῥομφαίαν
N.ASF
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
his
ho
ὁ
RA.NSM
3382
thigh!
mēron
μηρὸν
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
1330
let him go through
dielthate
διέλθατε
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
344
return
anakampsate
ἀνακάμψατε
V.AAD2P
575
from
apo
ἀπὸ
P
4439
gate
pylēs
πύλης
N.GSF
1909
to
epi
ἐπὶ
P
4439
gate
pylēs
πύλης
N.GSF
1223
through
dia
διὰ
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3925
camp!
parembolēs
παρεμβολῆς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
615
let kill
apokteinate
ἀποκτείνατε
V.AAD2P
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
80
adelphon
ἀδελφὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brethren,
2532
and
kai
καὶ
C
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
4139
plēsion
πλησίον
D
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his neighbor,
2532
and
kai
καὶ
C
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
1451
nearest
engista
ἔγγιστα
D
1473
him!
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
4160
did
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Levi
2505
as
katha
καθὰ
D
2980
said
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
*
Moses.
2532
And
kai
καὶ
C
4098
there fell
epesan
ἔπεσαν
V.AAI3P
1537
of
ek
ἐκ
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2992
people
laou
λαοῦ
N.GSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
that day
5153
three thousand
trischilious
τρισχιλίους
A.APM
435
males.
andras
ἄνδρας.
N.APM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
*
Moses,
4137
You filled
eplērōsate
ἐπληρώσατε
V.AAI2P
3588
tas
τὰς
RA.APF
5495
cheiras
χεῖρας
N.APF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your hands
4594
today
sēmeron
σήμερον
D
2962
to the lord
kyriō
κυρίῳ,
N.DSM
1538
each one
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
1722
on
en
ἐν
P
3588
tas
τὰς
RA.APF
80
his brother,
adelphō
ἀδελφῷ,
N.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
5207
his son,
huiō
υἱῷ
N.DSM
1325
to give
dothēnai
δοθῆναι
V.APN
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
2129
a blessing.
eulogian
εὐλογίαν.
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
1096
it came to pass
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
3326
after
meta
μετὰ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
839
next morning,
aurion
αὔριον
D
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
people,
laon
λαόν
N.ASM
1473
You
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
264
have sinned
hēmartēkate
ἡμαρτήκατε
V.XAI2P
266
sin
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
3173
a great.
megalēn
μεγάλην·
A.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
305
I will ascend
anabēsomai
ἀναβήσομαι
V.FMI1S
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
God,
theon
θεόν,
N.ASM
2443
that
hina
ἵνα
C
1837.2
I might make atonement
exilasōmai
ἐξιλάσωμαι
V.AMS1S
4012
on account of
peri
περὶ
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
266
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
1473
hymōn
ὑμῶν.
RP.GP
your sin.
5290
returned
hypestrepsen
ὑπέστρεψεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses
4314
to
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1189
I beseech
deomai
δέομαι,
V.PMI1S
2962
O lord
kyrion
κύριον
N.ASM
264
have sinned
hēmartēken
ἡμάρτηκεν
V.XAI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαὸς
N.NSM
3778
houtos
οὗτος
RD.NSM
this people
266
sin
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
3173
a great,
megalēn
μεγάλην
A.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
4160
made
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
1438
to themselves
heautois
ἑαυτοῖς
RD.DPM
2316
theous
θεοὺς
N.APM
5552
chrysous
χρυσοῦς.
A.APM
golden gods.
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now,
nyn
νῦν
D
1487
if
ei
εἰ
C
3303
forasmuch as
men
μὲν
X
863
you forgive
apheis
ἀφεῖς
V.PAI2S
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
266
hamartian
ἁμαρτίαν,
N.ASF
1473
of their sin --
863
forgive!
apheis
ἀφεῖς
V.PAI2S
1490
But if not,
1813
exaleipson
ἐξάλειψόν
V.AAD2S
1473
me
με
RP.AS
wipe me away
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
976
biblou
βίβλου
N.GSF
1473
sou
σου,
RP.GS
your book
3739
of which
hēs
ἧς
RR.GSF
1125
you wrote!
egrapsas
ἔγραψας.
V.AAI2S
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
1536
If any
264
sin
hēmartēken
ἡμάρτηκεν
V.XAI3S
1799
before
enōpion
ἐνώπιόν
P
1473
me,
mou
μου,
RP.GS
1813
I will wipe
exaleipsō
ἐξαλείψω
V.FAI1S
1473
them
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
976
biblou
βίβλου
N.GSF
1473
mou
μου,
RP.GS
my book.
3568
1161
de
δὲ
X
And now,
897.2
proceed,
badize
βάδιζε
V.PAD2S
2532
and
kai
καὶ
C
3594
guide
hodēgēson
ὁδήγησον
V.AAD2S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laon
λαὸν
N.ASM
3778
touton
τοῦτον
RD.ASM
this people
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
5117
place
topon
τόπον,
N.ASM
3739
which
hon
ὃν
RR.ASM
2036
I told
eipa
εἶπά
V.AAI1S
1473
to you!
soi
σοι·
RP.DS
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
3588
ton
τὸν
RA.ASM
32
angelos
ἄγγελός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my angel
4313
shall go forth
proporeuetai
προπορεύεται
V.PMI3S
4253
before
pro
πρὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
sou
σου·
RP.GS
your face,
3739
and
hon
ὃν
RR.ASM
1161
in
de
δὲ
X
302
whatever
an
ἂν
X
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1980
I should visit,
episkeptōmai
ἐπισκέπτωμαι,
V.PMS1S
1863
I will bring
epaxō
ἐπάξω
V.FAI1S
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
266
hamartian
ἁμαρτίαν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν.
RD.GPM
their sin.
2532
And
kai
καὶ
C
3960
epataxen
ἐπάταξεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2992
people
laon
λαὸν
N.ASM
4012
on account of
peri
περὶ
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4162
making
poiēseōs
ποιήσεως
N.GSF
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
3448
calf,
moschou
μόσχου,
N.GSM
3739
which
hou
οὗ
RR.GSM
