Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
522
apēran
ἀπῆραν
V.AAI3P
1161
de
δὲ
X
And they departed
1537
from
ex
ἐξ
P
*
Elim,
2532
and
kai
καὶ
C
2064
came
ēlthosan
ἤλθοσαν
V.AAI3P
3956
all
pasa
πᾶσα
A.NSF
4864
the congregation
synagōgē
συναγωγὴ
N.NSF
5207
of the sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Israel
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2048
wilderness
erēmon
ἔρημον
N.ASF
*
of Sin,
3739
which
ho
ὅ
RR.NSN
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
303.1
between
ana
ἀνὰ
P
*
Elim
2532
and
kai
καὶ
C
303.1
between
ana
ἀνὰ
P
*
Sinai.
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1161
de
δὲ
X
And on the
4003
fifteenth
pentekaidekatē
πεντεκαιδεκάτῃ
A.DSF
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3588
in
tēn
τὴν
RA.ASF
3376
month
mēni
μηνὶ
N.DSM
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1208
second
deuterō
δευτέρῳ
A.DSM
1831
exelēlythotōn
ἐξεληλυθότων
V.XAPGPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
they went forth
1537
from
ex
ἐξ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt.
1234
complained
diegongyzen
διεγόγγυζεν
V.IAI3S
3956
All
pasa
πᾶσα
A.NSF
3588
the
4864
gathering
synagōgē
συναγωγὴ
N.NSF
3588
of the
5207
sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Israel
1909
to
epi
ἐπὶ
P
*
Moses
2532
and
kai
καὶ
C
*
Aaron.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Israel,
3784
Ought
ophelon
ὄφελον
V.AAPNSN
599
we died
apethanomen
ἀπεθάνομεν
V.AAI1P
4141
being struck
plēgentes
πληγέντες
V.APPNPM
5259
by
hypo
ὑπὸ
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1722
in
en
ἐν
P
1093
the land
gē
γῇ
N.DSF
*
of Egypt,
3752
whenever
hotan
ὅταν
D
2523
we sat
ekathisamen
ἐκαθίσαμεν
V.AAI1P
1909
at
epi
ἐπὶ
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3003.1
kettles
lebētōn
λεβήτων
N.GPM
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
2907
meats,
kreōn
κρεῶν
N.GPN
2532
and
kai
καὶ
C
2068
ate
ēsthiomen
ἠσθίομεν
V.IAI1P
740
bread loaves
artous
ἄρτους
N.APM
1519
in
eis
εἰς
P
4140
fullness.
plēsmonēn
πλησμονήν·
N.ASF
3754
For
hoti
ὅτι
C
1806
you led
exēgagete
ἐξηγάγετε
V.AAI2P
1473
us
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
1519
into
eis
εἰς
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2048
erēmon
ἔρημον
N.ASF
3778
tautēn
ταύτην
RD.ASF
this wilderness
615
to kill
apokteinai
ἀποκτεῖναι
V.AAN
3956
all
pasan
πᾶσαν
A.ASF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
4864
synagōgēn
συναγωγὴν
N.ASF
3778
tautēn
ταύτην
RD.ASF
this congregation
1722
by
en
ἐν
P
3042
hunger.
limō
λιμῷ.
N.DSM
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
5313.2
rain
hyō
ὕω
V.PAI1S
1473
upon you
egō
ἐγὼ
RP.NS
740
bread loaves
artous
ἄρτους
N.APM
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
3772
heaven;
ouranou
οὐρανοῦ,
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
1831
shall come forth
exeleusetai
ἐξελεύσεται
V.FMI3S
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
2992
people,
laos
λαὸς
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
4816
they shall collect together
syllexousin
συλλέξουσιν
V.FAI3P
3588
the bread
tou
τοῦ
RA.GSM
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2250
day
hēmeras
ἡμέρας
N.GSF
1519
to
eis
εἰς
P
2250
day,
hēmeras
ἡμέρας
N.GSF
3704
that
hopōs
ὅπως
C
3985
I should test
peirasō
πειράσω
V.AAS1S
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1487
if
ei
εἰ
C
4198
they shall go by
poreusontai
πορεύσονται
V.FMI3P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
3551
nomō
νόμῳ
N.DSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my law
2228
or
ē
ἢ
C
3756
not.
ou
οὔ·
D
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1722
in
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
1622
sixth,
hektē
ἕκτῃ
A.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
2090
they shall prepare
hetoimasousin
ἑτοιμάσουσιν
V.FAI3P
3739
what
ho
ὃ
RR.NSN
302
ever
1533
they should carry in,
eisenenkōsin
εἰσενέγκωσιν,
V.AAS3P
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.3
it shall be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1362
double
diploun
διπλοῦν
A.ASN
3739
what
ho
ὃ
RR.NSN
302
ever
4863
they should bring
synagagōsin
συναγάγωσιν
V.AAS3P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2596
according to
kath᾿
καθ᾿
P
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1519
by
eis
εἰς
P
2250
day.
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
*
Moses
2532
and
kai
καὶ
C
*
Aaron
4314
to
pros
πρὸς
P
3956
all
pasan
πᾶσαν
A.ASF
4864
the gathering
synagōgēn
συναγωγὴν
N.ASF
5207
of the sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Israel,
2073
At evening
hesperas
ἑσπέρας
N.GSF
1097
you will know
gnōsesthe
γνώσεσθε
V.FMI2P
3754
that
hoti
ὅτι
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1806
exēgagen
ἐξήγαγεν
V.AAI3S
1473
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
led you out
1537
of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt.
2532
And
kai
καὶ
C
4404
in the morning
prōi
πρωὶ
D
3708
you will see
opsesthe
ὄψεσθε
V.FMI2P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1391
glory
doxan
δόξαν
N.ASF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1522
hearing
eisakousai
εἰσακοῦσαι
V.AAN
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1112
gongysmon
γογγυσμὸν
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
of your grumbling
1909
against
epi
ἐπὶ
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
God.
theō
θεῷ·
N.DSM
1473
hēmeis
ἡμεῖς
RP.NP
1161
de
δὲ
X
And we,
5100
what
ti
τί
RI.NSN
1510.2.4
are we
esmen
ἐσμεν
V.PAI1P
3754
that
hoti
ὅτι
C
1234
you complain
diagongyzete
διαγογγύζετε
V.PAI2P
2596
against
kath᾿
καθ᾿
P
1473
us?
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
2532
And
kai
καὶ
C
1722
It is in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSN
1325
giving
didonai
διδόναι
V.PAN
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2073
in the evening
hesperas
ἑσπέρας
N.GSF
2907
meats
krea
κρέα
N.APN
2068
to eat,
phagein
φαγεῖν
V.AAN
2532
and
kai
καὶ
C
740
bread loaves
artous
ἄρτους
N.APM
4404
in the morning
prōi
πρωὶ
D
1519
for
eis
εἰς
P
4140
fullness,
plēsmonēn
πλησμονὴν
N.ASF
1223
on account of
dia
διὰ
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSN
1522
eisakousai
εἰσακοῦσαι
V.AAN
2962
kyrion
κύριον
N.ASM
lord's
3588
tō
τῷ
RA.DSN
1112
gongysmon
γογγυσμὸν
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your grumbling
3739
which
hon
ὃν
RR.ASM
1473
you
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
1234
complain
diagongyzete
διαγογγύζετε
V.PAI2P
2596
against
kath᾿
καθ᾿
P
1473
us.
hēmōn
ἡμῶν·
RP.GP
1473
hēmeis
ἡμεῖς
RP.NP
1161
de
δὲ
X
But we,
5100
what
ti
τί
RI.NSN
1510.2.4
are we?
esmen
ἐσμεν
V.PAI1P
3756
ou
οὐ
D
1063
gar
γὰρ
X
For not
2596
against
kath᾿
καθ᾿
P
1473
us
hēmōn
ἡμῶν·
RP.GP
3588
tō
τῷ
RA.DSN
1112
gongysmon
γογγυσμὸν
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your grumbling
1510.2.3
is,
esmen
ἐσμεν
V.PAI1P
237.1
but
all᾿
ἀλλ᾿
C
2596
against
kath᾿
καθ᾿
P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
2316
God.
theou
θεοῦ.
N.GSM
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Aaron,
2036
Say
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
3956
to all
pasē
πάσῃ
A.DSF
4864
the congregation
synagōgē
συναγωγῇ
N.DSF
5207
of the sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Israel!
4334
Come forward
proselthate
προσέλθατε
V.AAD2P
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2316
God!
theou
θεοῦ·
N.GSM
1522
eisakēkoen
εἰσακήκοεν
V.XAI3S
1063
gar
γὰρ
X
for he has heard
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
1112
gongysmon
γογγυσμόν.
N.ASM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your grumbling.
2259
hēnika
ἡνίκα
D
1161
de
δὲ
X
And when
3956
to all
pasē
πάσῃ
A.DSF
4864
the congregation
synagōgē
συναγωγῇ
N.DSF
5207
of the sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Israel,
2532
that
kai
καὶ
C
1994
they turned
epestraphēsan
ἐπεστράφησαν
V.API3P
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2048
wilderness,
erēmon
ἔρημον,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1391
glory
doxa
δόξα
N.NSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3708
appeared
ōphthē
ὤφθη
V.API3S
1722
in
en
ἐν
P
3507
a cloud.
nephelē
νεφέλῃ.
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
2980
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
1522
I have heard
eisakēkoa
εἰσακήκοα
V.XAI1S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1112
grumbling
gongysmon
γογγυσμὸν
N.ASM
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
5207
sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Israel.
2980
Speak
lalēson
λάλησον
V.AAD2S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them!
egō
ἐγὼ
RP.NS
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4314
Towards
pros
πρὸς
P
2073
evening
hesperan
ἑσπέραν
N.ASF
2068
you shall eat
edesthe
ἔδεσθε
V.FMI2P
2907
meats,
krea
κρέα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
4404
in the morning
prōi
πρωὶ
D
4130
you will be filled
plēsthēsesthe
πλησθήσεσθε
V.FPI2P
740
of bread loaves.
artōn
ἄρτων·
N.GPM
2532
And
kai
καὶ
C
1097
you shall know
gnōsesthe
γνώσεσθε
V.FMI2P
3754
that
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1510.2.1
am
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your God.
1096
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
1161
de
δὲ
X
And it was
2073
evening.
hespera
ἑσπέρα,
N.NSF
2532
And
kai
καὶ
C
305
there ascended
anebē
ἀνέβη
V.AAI3S
3735.3
the mother-quail,
ortygomētra
ὀρτυγομήτρα
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
2572
it covered
ekalypsen
ἐκάλυψεν
V.AAI3S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3925
camp.
parembolēn
παρεμβολήν·
N.ASF
4404
prōi
πρωὶ
D
1161
de
δὲ
X
And in the morning
1096
there was
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
2664
a resting
katapauomenēs
καταπαυομένης
V.PMPGSF
3588
of the
tēn
τὴν
RA.ASF
1408.1
dew
drosou
δρόσου
N.GSF
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3925
camp.
parembolēn
παρεμβολήν·
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
2400
behold,
idou
ἰδοὺ
I
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
4383
the face
prosōpon
πρόσωπον
N.ASN
3588
of the
tēs
τῆς
RA.GSF
2048
wilderness,
erēmou
ἐρήμου
N.GSF
3016
a thin thing
lepton
λεπτὸν
A.NSN
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
2882.1
coriander --
korion
κόριον
N.NSN
3022
white,
leukon
λευκὸν
A.NSN
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
3803.1
ice
pagos
πάγος
N.NSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth.
gēs
γῆς.
N.GSF
1492
idontes
ἰδόντες
V.AAPNPM
1161
de
δὲ
X
And seeing
1473
it,
auto
αὐτὸ
RD.ASN
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Israel
2036
said,
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
2087
an other
heteros
ἕτερος
A.NSM
3588
to the
hoi
οἱ
RA.NPM
2087
other,
heteros
ἕτερος
A.NSM
5100
What
ti
τί
RI.NSN
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
3778
this?
touto
τοῦτο
RD.NSN
3756
not
ou
οὐ
D
1063
For
gar
γὰρ
X
1492
they had known
ēdeisan
ᾔδεισαν,
V.YAI3P
5100
what
ti
τί
RI.NSN
1510.7.3
it was.
estin
ἐστιν
V.PAI3S
2036
said
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
autous
αὐτούς
RD.APM
3778
This
touto
τοῦτο
RD.NSN
3588
is the
hoi
οἱ
RA.NPM
740
bread
artos
ἄρτος,
N.NSM
3739
which
hon
ὃν
RR.ASM
1325
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2068
to eat.
phagein
φαγεῖν·
V.AAN
3778
This
touto
τοῦτο
RD.NSN
3588
is the
to
τὸ
RA.NSN
4487
thing
rhēma
ῥῆμα,
N.NSN
3739
which
ho
ὃ
RR.ASN
4929
synetaxen
συνέταξεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4863
Bring together
synagagete
συναγάγετε
V.AAD2P
575
of
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
it
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
1519
for
eis
εἰς
P
3588
what
to
τὸ
RA.NSN
2520
is fitting!
kathēkontas
καθήκοντας,
V.PAPAPM
1115.1
A homer
gomor
γομορ
N.ASN
2596
per
kata
κατὰ
P
2776
head,
kephalēn
κεφαλὴν
N.ASF
2596
according to
kata
κατὰ
P
706
the number
arithmon
ἀριθμὸν
N.ASM
5590
psychōn
ψυχῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
of your souls;
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
1722
with
3588
to
τὸ
RA.NSN
4633
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your tents
4816
let collect together!
syllexate
συλλέξατε.
V.AAD2P
2532
And
kai
καὶ
C
4160
did
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
3779
so
houtōs
οὕτως
D
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Israel,
2532
and
kai
καὶ
C
4816
they collected together
synelexan
συνέλεξαν,
V.AAI3P
3739
what was
ho
ὁ
RA.NSM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
4183
much
poly
πολὺ
A.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
3739
what was
ho
ὁ
RA.NSM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1640
less.
elatton
ἔλαττον.
A.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
3354
measuring
metrēsantes
μετρήσαντες
V.AAPNPM
3588
with the
tō
τῷ
RA.DSN
1115.1
homer,
gomor
γομορ
N.DSN
3756
was not
ouk
οὐκ
D
4121
superabundant
epleonasen
ἐπλεόνασεν
V.AAI3S
3739
the one which
ho
ὁ
RA.NSM
3588
tō
τῷ
RA.DSN
4183
had much,
poly
πολύ,
A.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
3739
the one which
ho
ὁ
RA.NSM
3588
tō
τῷ
RA.DSN
1640
had less
elatton
ἔλαττον
A.ASN
3756
ouk
οὐκ
D
1641
ēlattonēsen
ἠλαττόνησεν·
V.AAI3S
had not too less,
1538
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
1519
eis
εἰς
P
for each
3588
tō
τῷ
RA.DSN
2520
what was fitting
kathēkontas
καθήκοντας
V.PAPAPM
3844
for
par᾿
παρ᾿
P
1438
himself
heautō
ἑαυτῷ
RD.DSM
4816
collected together.
synelexan
συνέλεξαν.
V.AAI3P
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
autous
αὐτούς
RD.APM
3367
Let no one
mēdeis
μηδεὶς
A.NSM
2641
leave behind
katalipetō
καταλιπέτω
V.AAD3S
575
of
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
his
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
1519
into
eis
εἰς
P
4404
the morning!
prōi
πρωί.
D
2532
And
kai
καὶ
C
3756
they did not
ouk
οὐκ
D
191
hearken to
*
Moses,
235
but
alla
ἀλλὰ
C
2641
left behind
katelipon
κατέλιπόν
V.AAI3P
5100
some
tines
τινες
RI.NPM
575
of
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
it
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
1519
into
eis
εἰς
P
4404
the morning.
prōi
πρωί·
D
2532
And
kai
καὶ
C
1566.1
erupted
4663
worms,
skōlēkas
σκώληκας
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
2025.3
it stunk.
2532
And
kai
καὶ
C
4087
was embittered
epikranthē
ἐπικράνθη
V.API3S
1909
over
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
*
Moses.
2532
And
kai
καὶ
C
4816
synelexan
συνέλεξαν
V.AAI3P
1473
auto
αὐτὸ
RD.ASN
they collected it together
4404
morning
prōi
πρωὶ
D
4404
by morning,
prōi
πρωὶ
D
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2520
fitting thing
kathēkon
καθῆκον
V.PAPASN
1473
for himself.
autō
αὐτῷ·
RD.DSM
2259
hēnika
ἡνίκα
D
1161
de
δὲ
X
And when
1241.1
warmed through
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2246
sun,
hēlios
ἥλιος,
N.NSM
5080
it melted away.
etēketo
ἐτήκετο.
V.IMI3S
1096
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
1161
de
δὲ
X
And it happened
3588
in the
tē
τῇ
RA.DSF
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1622
sixth
hektē
ἕκτῃ
A.DSF
4816
they collected together
synelexan
συνέλεξαν
V.AAI3P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
1163
necessary
deonta
δέοντα
V.PAPAPN
1362
double amount,
dipla
διπλᾶ,
A.APN
1417
two
dyo
δύο
M
1115.1
homers
3588
to the
tē
τῇ
RA.DSF
1520
one person.
heni
ἑνί·
A.DSM
1525
entered
eisēlthosan
εἰσήλθοσαν
V.AAI3P
1161
And
de
δὲ
X
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
758
rulers
archontes
ἄρχοντες
N.NPM
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
4864
congregation,
synagōgēs
συναγωγῆς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
312
announced
anēngeilan
ἀνήγγειλαν
V.AAI3P
*
to Moses.
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
autous
αὐτούς
RD.APM
3778
This
touto
τοῦτο
RD.NSN
3588
to
τὸ
RA.NSN
4487
word
rhēma
ῥῆμά
N.NSN
1510.2.3
is
estin
ἐστιν,
V.PAI3S
3739
what
ho
ὃ
RR.ASN
2980
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος·
N.NSM
the lord
4521
A Sabbath
sabbata
σάββατα
N.NPN
372
rest,
anapausis
ἀνάπαυσις
N.NSF
39
holy
hagia
ἁγία
A.APN
3588
to the
to
τὸ
RA.NSN
2962
lord
kyrios
κύριος·
N.NSM
839
is tomorrow.
aurion
αὔριον·
D
3745
hosa
ὅσα
A.APN
1437
ean
ἐὰν
C
Whatever as much as
4070.1
you should bake --
pessēte
πέσσητε,
V.PAS2P
4070.1
bake.
pessete
πέσσετε,
V.PAD2P
2532
And
kai
καὶ
C
3745
hosa
ὅσα
A.APN
1437
ean
ἐὰν
C
whatever as much as
2192.2
you should boil --
hepsēte
ἕψητε,
V.PAS2P
2192.2
boil!
hepsete
ἕψετε·
V.PAD2P
2532
And
kai
καὶ
C
3956
all
pan
πᾶν
A.ASN
3588
that
to
τὸ
RA.NSN
4121
being superabundant
pleonazon
πλεονάζον
V.PAPASN
2641
leave
katalipete
καταλίπετε
V.AAD2P
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.ASN
1519
for
eis
εἰς
P
596
reposit
apothēkēn
ἀποθήκην
N.ASF
1519
for
eis
εἰς
P
4404
the morning!
prōi
πρωί.
D
2532
And
kai
καὶ
C
2641
they left
kateliposan
κατελίποσαν
V.AAI3P
575
of
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
it
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
1519
into
eis
εἰς
P
4404
the morning,
prōi
πρωί,
D
2596
as
4929
ordered
synetaxen
συνέταξεν
V.AAI3S
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
*
Moses.
2532
And
kai
καὶ
C
3756
it did not
ouk
οὐκ
D
2025.3
stink,
epōzesen
ἐπώζεσεν,
V.AAI3S
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
4663
a worm
skōlēx
σκώληξ
N.NSM
1096
was there
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
1722
in
en
ἐν
P
1473
it.
autō
αὐτῷ.
RD.DSM
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses,
2068
You eat
phagete
φάγετε
V.AAD2P
4594
sēmeron
σήμερον·
D
1473
it today,
1510.2.3-1063
for it is
estin
ἔστιν
V.PAI3S
4521
a Sabbath
sabbata
σάββατα
N.NPN
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
2962
lord
kyriō
κυρίῳ·
N.DSM
4594
Today
sēmeron
σήμερον·
D
3756
ouch
οὐχ
D
2147
heurethēsetai
εὑρεθήσεται
V.FPI3S
you shall not find
1722
any in
en
ἐν
P
3977.1
a plain.
pediō
πεδίῳ.
N.DSN
1803
Six
hex
ἓξ
M
2250
days
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
4816
you shall collect together,
syllexete
συλλέξετε·
V.FAI2P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1161
de
δὲ
X
but the
2250
day
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1442
seventh
hebdomē
ἑβδόμῃ
A.DSF
4521
is a Sabbath,
sabbata
σάββατα,
N.NPN
3754
for
hoti
ὅτι
C
1722
found in
en
ἐν
P
1473
it.
autē
αὐτῇ.
RD.DSF
1096
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
1161
de
δὲ
X
And it came to pass
1722
on
en
ἐν
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
1442
seventh
hebdomē
ἑβδόμῃ
A.DSF
2250
day,
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
1831
came forth
exēlthosan
ἐξήλθοσάν
V.AAI3P
5100
certain ones
tines
τινες
RI.NPM
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
2992
people
laou
λαοῦ
N.GSM
4816
to collect together,
syllexai
συλλέξαι
V.AAN
2532
and
kai
καὶ
C
3756
they did not
ouch
οὐχ
D
2147
find.
heuron
εὗρον.
V.AAI3P
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
2193
heōs
ἕως
P
5100
tinos
τίνος
RI.GSN
For how long
3756
ou
οὐ
D
1014
boulesthe
βούλεσθε
V.PMI2P
will you not
1522
listen to
eisakouein
εἰσακούειν
V.PAN
3588
tas
τὰς
RA.APF
1785
entolas
ἐντολάς
N.APF
1473
mou
μου
RP.GS
my commandments,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tas
τὰς
RA.APF
3551
nomon
νόμον
N.ASM
1473
mou
μου
RP.GS
my law?
1492
See!
idete
ἴδετε,
V.AAD2P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1063
gar
γὰρ
X
for the
2962
lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1325
gave
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
4521
Sabbath
sabbata
σάββατα·
N.APN
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3778
this.
tautēn
ταύτην
RD.ASF
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
tautēn
ταύτην
RD.ASF
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
1325
gave
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
3588
on the
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1622
sixth
hektē
ἕκτῃ
A.DSF
740
bread loaves
artous
ἄρτους
N.APM
1417
for two
dyo
δύο
M
2250
days.
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
2521
Let sit down
kathēsesthe
καθήσεσθε
V.FMI2P
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
1519
in
eis
εἰς
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3624
oikous
οἴκους
N.APM
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your houses
3844
by
1438
himself!
3367
Not one
mēdeis
μηδεὶς
A.NSM
1473
of you
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
1607
go forth
ekporeuesthō
ἐκπορευέσθω
V.PMD3S
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5117
topou
τόπου
N.GSM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his place
3588
during the
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1442
seventh!
hebdomē
ἑβδόμῃ.
A.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
4519.1
observed the Sabbath
esabbatisen
ἐσαββάτισεν
V.AAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
3588
in the
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1442
seventh.
hebdomē
ἑβδόμῃ.
A.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
2028
named
epōnomasan
ἐπωνόμασαν
V.AAI3P
1473
it
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Israel --
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
1473
of it,
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
3126.1
Manna.
1510.7.3-1161
And it was
ēn
ἦν
V.IAI3S
5616
as
4690
the seed
sperma
σπέρμα
N.NSN
2882.1
of coriander --
koriou
κορίου
N.GSN
3022
white.
leukon
λευκόν,
A.NSN
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
de
δὲ
X
And the
1088.1
taste
geuma
γεῦμα
N.NSN
1473
of it
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
5613
was as
hōs
ὡς
C
1469.1
pastry
enkris
ἐγκρὶς
N.NSF
1722
with
en
ἐν
P
3192
honey.
meliti
μέλιτι.
N.DSN
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Moses,
3778
This
touto
τοῦτο
RD.NSN
3588
is the
to
τὸ
RA.NSN
4487
thing
rhēma
ῥῆμα,
N.NSN
3739
which
ho
ὃ
RR.NSN
4929
synetaxen
συνέταξεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4130
Fill
plēsate
πλήσατε
V.AAD2P
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
1115.1
homer
gomor
γομορ
N.ASN
3588
of the
to
τὸ
RA.NSN
3126.1
manna,
man
μαν
N.GSN
1519
for
eis
εἰς
P
596
reposit
apothēkēn
ἀποθήκην
N.ASF
1519
for
eis
εἰς
P
3588
to
τὸ
RA.NSN
1074
geneas
γενεὰς
N.APF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your generations!
2443
that
hina
ἵνα
C
1492
they might see
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
740
bread
arton
ἄρτον,
N.ASM
3739
which
ho
ὃ
RR.NSN
2068
ephagete
ἐφάγετε
V.AAI2P
1473
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
you ate
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
2048
wilderness,
erēmō
ἐρήμῳ,
N.DSF
5613
as
hōs
ὡς
C
1806
led
exēgagen
ἐξήγαγεν
V.AAI3S
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1537
out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt.
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Aaron,
2983
Take
labe
λαβὲ
V.AAD2S
4713
jar
stamnon
στάμνον
N.ASM
5552
golden
chrysoun
χρυσοῦν
A.ASM
1520
one,
hena
ἕνα
A.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
1685
put
embale
ἔμβαλε
V.AAD2S
1519
in
eis
εἰς
P
1473
it
auton
αὐτὸν
RD.ASM
4134
a full
plēres
πλῆρες
A.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
1115.1
homer
gomor
γομορ
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
3126.1
of manna,
man
μαν
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
659
apothēseis
ἀποθήσεις
V.FAI2S
1473
auto
αὐτὸ
RD.ASN
put it aside
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
2316
God
theou
θεοῦ
N.GSM
1519
for
eis
εἰς
P
1301.1
preservation
diatērēsin
διατήρησιν
N.ASF
1519
into
eis
εἰς
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1074
geneas
γενεὰς
N.APF
1473
hymōn
ὑμῶν.
RP.GP
your generations!
3739
In which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
4929
synetaxen
συνέταξεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
Moses,
2532
even
kai
καὶ
C
*
Aaron
1473
it
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
3142
testimony
martyriou
μαρτυρίου
N.GSN
1519
for
eis
εἰς
P
1301.1
preservation.
diatērēsin
διατήρησιν.
N.ASF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
de
δὲ
X
And the
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Israel
2068
ate
ephagosan
ἐφάγοσαν,
V.AAI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3126.1
manna
man
μαν
N.ASN
2094
years
etē
ἔτη
N.APN
5062
forty,
tessarakonta
τεσσαράκοντα,
M
2193
until
heōs
ἕως
P
2064
they came
ēlthon
ἦλθον
V.AAI3P
1519
into
eis
εἰς
P
1093
the land
gēn
γῆν
N.ASF
3611
to be lived in.
oikoumenēn
οἰκουμένην·
V.PMPASF
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3126.1
manna
man
μαν
N.ASN
2068
They ate
ephagon
ἔφαγον
V.AAI3P
2193
until
heōs
ἕως
P
3854
they came
paregenonto
παρεγένοντο
V.AMI3P
1519
into
eis
εἰς
P
3313
a part
meros
μέρος
N.ASN
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
*
of Phoenicia.
3588
to
τὸ
RA.NSN
1161
de
δὲ
X
Now the
1115.1
homer
gomor
γομορ
N.NSN
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
1181
tenth
dekaton
δέκατον
A.NSN
3588
to
τὸ
RA.NSN
5140
of three
triōn
τριῶν
A.GPN
3358
measures
metrōn
μέτρων
N.GPN
1510.7.3
was.
ēn
ἦν.
V.IAI3S
