Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
859
you
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֤ה
Pro
1121
son
ḇen-
בֶן־
Noun
120
of man
’ā·ḏām
אָדָם֙
Noun
5012
prophesy
hin·nā·ḇê
הִנָּבֵ֣א
Verb
5921
against
‘al-
עַל־
Prep
1463
Gog
gō·wḡ,
גּ֔וֹג
Noun
559
and say
wə·’ā·mar·tā,
וְאָ֣מַרְתָּ֔
Verb
3541
Thus
kōh
כֹּ֥ה
Adv
559
says
’ā·mar
אָמַ֖ר
Verb
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Noun
3069
GOD
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
Noun
2005
behold
hin·nî
הִנְנִ֤י
Adv
413
I against
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֙יךָ֙
Prep
1463
O Gog
gō·wḡ,
גּ֔וֹג
Noun
5387
prince
nə·śî
נְשִׂ֕יא
Noun
7218
the chief
rōš
רֹ֖אשׁ
Noun
4902
of Meshech
me·šeḵ
מֶ֥שֶׁךְ
Noun
8422
and Tubal
wə·ṯu·ḇāl.
וְתֻבָֽל׃
Noun
7725
And I will turn you back
wə·šō·ḇaḇ·tî·ḵā
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙
Verb
8338
and leave but the sixth part
wə·šiš·šê·ṯî·ḵā,
וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ
Verb
5927
and will cause you to come up
wə·ha·‘ă·lî·ṯî·ḵā
וְהַעֲלִיתִ֖יךָ
Verb
3411
parts
mî·yar·kə·ṯê
מִיַּרְכְּתֵ֣י
Noun
6828
from the north
ṣā·p̄ō·wn;
צָפ֑וֹן
Noun
935
and will bring
wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯi·ḵā
וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
2022
the mountains
hā·rê
הָרֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
5221
And I will strike
wə·hik·kê·ṯî
וְהִכֵּיתִ֥י
Verb
7198
your bow
qaš·tə·ḵā
קַשְׁתְּךָ֖
Noun
3027
hand
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
Noun
8040
out of your left
śə·mō·w·le·ḵā;
שְׂמֹאולֶ֑ךָ
Noun
2671
and will cause your arrows
wə·ḥiṣ·ṣe·ḵā
וְחִצֶּ֕יךָ
Noun
3027
hand
mî·yaḏ
מִיַּ֥ד
Noun
3225
out of your right
yə·mî·nə·ḵā
יְמִינְךָ֖
Noun
5307
to fall
’ap·pîl.
אַפִּֽיל׃
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
2022
the mountains
hā·rê
הָרֵ֨י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
Noun
5307
you shall fall
tip·pō·wl,
תִּפּ֗וֹל
Verb
859
you
’at·tāh
אַתָּה֙
Pro
3605
and all
wə·ḵāl
וְכָל־
Noun
102
your bands
’ă·ḡap·pe·ḵā,
אֲגַפֶּ֔יךָ
Noun
5971
that the people
wə·‘am·mîm
וְעַמִּ֖ים
Noun
834
-
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
854
with
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
Prep
5861
of predatory
lə·‘êṭ
לְעֵ֨יט
Noun
6833
birds
ṣip·pō·wr
צִפּ֧וֹר
Noun
3605
every
kāl-
כָּל־
Noun
3671
sort
kā·nāp̄
כָּנָ֛ף
Noun
2416
[to] and the beasts
wə·ḥay·yaṯ
וְחַיַּ֥ת
Adj
7704
of the field
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
Noun
5414
I will give
nə·ṯat·tî·ḵā
נְתַתִּ֥יךָ
Verb
402
to be devoured
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָֽה׃
Noun
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
6440
the open
pə·nê
פְּנֵ֥י
Noun
7704
field
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֖ה
Noun
5307
you shall fall
tip·pō·wl;
תִּפּ֑וֹל
Verb
3588
for
kî
כִּ֚י
Conj
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֣י
Pro
1696
have spoken [it]
ḏib·bar·tî,
דִבַּ֔רְתִּי
Verb
5002
said
nə·’um
נְאֻ֖ם
Noun
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
Noun
3069
GOD
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
Noun
7971
And I will send
wə·šil·laḥ·tî-
וְשִׁלַּחְתִּי־
Verb
784
a fire
’êš
אֵ֣שׁ
Noun
4031
upon Magog
bə·mā·ḡō·wḡ,
בְּמָג֔וֹג
Noun
3427
and among those who dwell
ū·ḇə·yō·šə·ḇê
וּבְיֹשְׁבֵ֥י
Verb
339
in the isles
hā·’î·yîm
הָאִיִּ֖ים
Noun
983
in safety
lā·ḇe·ṭaḥ;
לָבֶ֑טַח
Noun
3045
that they shall know
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֖וּ
Verb
3588
-
kî-
כִּי־
Conj
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֥י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
8034
name
šêm
שֵׁ֨ם
Noun
6944
My holy
qāḏ·šî
קָדְשִׁ֜י
Noun
3045
So will I make
’ō·w·ḏî·a‘,
אוֹדִ֗יעַ
Verb
8432
in the midst
bə·ṯō·wḵ
בְּתוֹךְ֙
Noun
5971
of my people
‘am·mî
עַמִּ֣י
Noun
3478
Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
3808
and not
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
2490
do [let them] pollute
’a·ḥêl
אַחֵ֥ל
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
8034
name
šêm-
שֵׁם־
Noun
6944
my holy
qāḏ·šî
קָדְשִׁ֖י
Noun
5750
any more
‘ō·wḏ;
ע֑וֹד
Subst
3045
and known
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֤וּ
Verb
1471
the nations
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִם֙
Noun
3588
that
kî-
כִּי־
Conj
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֣י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Noun
6918
Holy One
qā·ḏō·wōš
קָד֖וֹשׁ
Adj
3478
in Israel
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
2009
Behold
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
Prt
935
it has come
ḇā·’āh
בָאָה֙
Verb
1961
and it is done
wə·nih·yā·ṯāh,
וְנִֽהְיָ֔תָה
Verb
5002
said
nə·’um
נְאֻ֖ם
Noun
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Noun
3068
GOD
Yah·weh;
יְהוִ֑ה
Noun
1931
this
hū
ה֥וּא
Pro
3117
[is] the day
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
Noun
834
whereof
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
1696
I have spoken
dib·bar·tî.
דִּבַּֽרְתִּי׃
Verb
3318
And shall go forth
wə·yā·ṣə·’ū
וְֽיָצְא֞וּ
Verb
3427
they who dwell
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י ׀
Verb
5892
in the cities
‘ā·rê
עָרֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
1197
and shall set on fire
ū·ḇi·‘ă·rū
וּבִעֲר֡וּ
Verb
5400
and burn
wə·hiś·śî·qū
וְ֠הִשִּׂיקוּ
Verb
5402
with the weapons
bə·ne·šeq
בְּנֶ֨שֶׁק
Noun
4043
and both the shields
ū·mā·ḡên
וּמָגֵ֤ן
Noun
6793
and the bucklers
wə·ṣin·nāh
וְצִנָּה֙
Noun
7198
the bows
bə·qe·šeṯ
בְּקֶ֣שֶׁת
Noun
2671
and the arrows
ū·ḇə·ḥiṣ·ṣîm,
וּבְחִצִּ֔ים
Noun
4731
and the hand poles
ū·ḇə·maq·qêl
וּבְמַקֵּ֥ל
Noun
3027
.. .. ..
yāḏ
יָ֖ד
Noun
7420
and the spears
ū·ḇə·rō·maḥ;
וּבְרֹ֑מַח
Noun
1197
and they shall burn
ū·ḇi·‘ă·rū
וּבִעֲר֥וּ
Verb
in them
ḇā·hem
בָהֶ֛ם
Prep
784
with fire
’êš
אֵ֖שׁ
Noun
7651
seven
še·ḇa‘
שֶׁ֥בַע
Noun
8141
years
šā·nîm.
שָׁנִֽים׃
Noun
3808
so no
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
5375
that they shall take
yiś·’ū
יִשְׂא֨וּ
Verb
6086
wood
‘ê·ṣîm
עֵצִ֜ים
Noun
4480
out of
min-
מִן־
Prep
7704
the field
haś·śā·ḏeh,
הַשָּׂדֶ֗ה
Noun
3808
neither
wə·lō
וְלֹ֤א
Adv
2404
cut down
yaḥ·ṭə·ḇū
יַחְטְבוּ֙
Verb
4480
out of
min-
מִן־
Prep
3293
[any] the forests
hay·yə·‘ā·rîm,
הַיְּעָרִ֔ים
Noun
3588
for
kî
כִּ֥י
Conj
5402
with the weapons
ḇan·ne·šeq
בַנֶּ֖שֶׁק
Noun
1197
they shall burn
yə·ḇa·‘ă·rū-
יְבַֽעֲרוּ־
Verb
784
with fire
’êš;
אֵ֑שׁ
Noun
7997
and they shall spoil
wə·šā·lə·lū
וְשָׁלְל֣וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
7997
those who spoiled them
šō·lə·lê·hem,
שֹׁלְלֵיהֶ֗ם
Verb
962
and rob
ū·ḇā·zə·zū
וּבָֽזְזוּ֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
962
those who robbed them
bō·zə·zê·hem,
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם
Verb
5002
said
nə·’um
נְאֻ֖ם
Noun
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
Noun
3069
GOD
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
Noun
-
s
ס
1961
And it shall come to pass
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
Verb
3117
On that day
ḇay·yō·wm
בַיּ֣וֹם
Noun
1931
in that
ha·hū
הַה֡וּא
Pro
5414
[that] I will give
’et·tên
אֶתֵּ֣ן
Verb
1463
to Gog
lə·ḡō·wḡ
לְגוֹג֩ ׀
Noun
4725
a place
mə·qō·wm-
מְקֽוֹם־
Noun
8033
there
šām
שָׁ֨ם
Adv
6913
of graves
qe·ḇer
קֶ֜בֶר
Noun
3478
in Israel
bə·yiś·rā·’êl,
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
1516
the valley
gê
גֵּ֤י
Noun
5674
of the passengers
hā·‘ō·ḇə·rîm
הָעֹֽבְרִים֙
Verb
6926
on the east
qiḏ·maṯ
קִדְמַ֣ת
Noun
3220
of the sea
hay·yām,
הַיָּ֔ם
Noun
2629
and shall stop
wə·ḥō·se·meṯ
וְחֹסֶ֥מֶת
Verb
1931
it
hî
הִ֖יא
Pro
853
[is] -
’eṯ-
אֶת־
Acc
5674
[noses] of the passengers
hā·‘ō·ḇə·rîm;
הָעֹֽבְרִ֑ים
Verb
6912
and shall they bury
wə·qā·ḇə·rū
וְקָ֣בְרוּ
Verb
8033
there
šām,
שָׁ֗ם
Adv
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1463
Gog
gō·wḡ
גּוֹג֙
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
1995
his multitude
hă·mō·w·nōh,
הֲמוֹנֹ֔ה
Noun
7121
and they shall call [it]
wə·qā·rə·’ū,
וְקָ֣רְא֔וּ
Verb
1516
The valley
gê
גֵּ֖יא
Noun
-
hă·mō·wn
הֲמ֥וֹן
1996
of Hamon-gog
gō·wḡ.
גּֽוֹג׃
Noun
6912
and shall be burying
ū·qə·ḇā·rūm
וּקְבָרוּם֙
Verb
1004
the house
bêṯ
בֵּ֣ית
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
4616
to the end that
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
Subst
2891
they may cleanse
ṭa·hêr
טַהֵ֣ר
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
776
the land
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
Noun
7651
seven
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֖ה
Noun
2320
months
ḥo·ḏā·šîm.
חֳדָשִֽׁים׃
Noun
6912
and shall bury
wə·qā·ḇə·rū
וְקָֽבְרוּ֙
Verb
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
5971
the people
‘am
עַ֣ם
Noun
776
of the land
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
Noun
1961
and it shall be
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
Verb
to
lā·hem
לָהֶ֖ם
Prep
8034
[them] to them a renown
lə·šêm;
לְשֵׁ֑ם
Noun
3117
the day
yō·wm
י֚וֹם
Noun
3513
that I shall be glorified
hik·kā·ḇə·ḏî,
הִכָּ֣בְדִ֔י
Verb
5002
said
nə·’um
נְאֻ֖ם
Noun
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
Noun
3069
GOD
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
Noun
376
and men
wə·’an·šê
וְאַנְשֵׁ֨י
Noun
8548
of continual employment
ṯā·mîḏ
תָמִ֤יד
Noun
914
they shall sever out
yaḇ·dî·lū
יַבְדִּ֙ילוּ֙
Verb
5674
passing
‘ō·ḇə·rîm
עֹבְרִ֣ים
Verb
776
through the land
bā·’ā·reṣ,
בָּאָ֔רֶץ
Noun
6912
to bury
mə·qab·bə·rîm
מְקַבְּרִ֣ים
Verb
853
evening
’eṯ-
אֶת־
Acc
5674
with the passengers
hā·‘ō·ḇə·rîm,
הָעֹבְרִ֗ים
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3498
those who remain
han·nō·w·ṯā·rîm
הַנּוֹתָרִ֛ים
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
6440
the face
pə·nê
פְּנֵ֥י
Noun
776
of the earth
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
Noun
2891
in order to cleanse
lə·ṭa·hă·rāh;
לְטַֽהֲרָ֑הּ
Verb
7097
after the end
miq·ṣêh
מִקְצֵ֥ה
Noun
7651
of seven
šiḇ·‘āh-
שִׁבְעָֽה־
Noun
2320
months
ḥo·ḏā·šîm
חֳדָשִׁ֖ים
Noun
2713
shall they search
yaḥ·qō·rū.
יַחְקֹֽרוּ׃
Verb
5674
And the passengers
wə·‘ā·ḇə·rū
וְעָבְר֤וּ
Verb
5674
[that] pass through
hā·‘ō·ḇə·rîm
הָעֹֽבְרִים֙
Verb
776
the land
bā·’ā·reṣ,
בָּאָ֔רֶץ
Noun
7200
and sees
wə·rā·’āh
וְרָאָה֙
Verb
6106
bone
‘e·ṣem
עֶ֣צֶם
Noun
120
of a man
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
Noun
1129
then shall he set up
ū·ḇā·nāh
וּבָנָ֥ה
Verb
681
by
’eṣ·lōw
אֶצְל֖וֹ
Noun
6725
a sign it
ṣî·yūn;
צִיּ֑וּן
Noun
5704
until
‘aḏ
עַ֣ד
Prep
6912
the buriers
qā·ḇə·rū
קָבְר֤וּ
Verb
853
-
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
Acc
6912
have buried
ham·qab·bə·rîm,
הַֽמְקַבְּרִ֔ים
Verb
413
it in
’el-
אֶל־
Prep
1516
the valley
gê
גֵּ֖יא
Noun
-
hă·mō·wn
הֲמ֥וֹן
1996
of Hamon-gog
gō·wḡ.
גּֽוֹג׃
Noun
1571
And also
wə·ḡam
וְגַ֥ם
Adv
8034
the name
šem-
שֶׁם־
Noun
5892
of the city
‘îr
עִ֛יר
Noun
1997
[shall be] Hamonah
hă·mō·w·nāh
הֲמוֹנָ֖ה
Noun
2891
and Thus shall they cleanse
wə·ṭi·hă·rū
וְטִהֲר֥וּ
Verb
776
the land
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
Noun
-
s
ס
859
and you
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֨ה
Pro
1121
son
ḇen-
בֶן־
Noun
120
of man
’ā·ḏām
אָדָ֜ם
Noun
3541
Thus
kōh-
כֹּֽה־
Adv
559
says
’ā·mar
אָמַ֣ר ׀
Verb
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Noun
3069
GOD
Yah·weh
יְהֹוִ֗ה
Noun
559
Speak
’ĕ·mōr
אֱמֹר֩
Verb
6833
of bird
lə·ṣip·pō·wr
לְצִפּ֨וֹר
Noun
3605
every
kāl-
כָּל־
Noun
3671
feathered
kā·nāp̄
כָּנָ֜ף
Noun
3605
and to every
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֣ל ׀
Noun
2416
beast
ḥay·yaṯ
חַיַּ֣ת
Adj
7704
of the field
haś·śā·ḏeh,
הַשָּׂדֶ֗ה
Noun
6908
Assemble
hiq·qā·ḇə·ṣū
הִקָּבְצ֤וּ
Verb
935
and come
wā·ḇō·’ū
וָבֹ֙אוּ֙
Verb
622
gather
hê·’ā·sə·p̄ū
הֵאָסְפ֣וּ
Verb
5439
from every
mis·sā·ḇîḇ,
מִסָּבִ֔יב
Subst
5921
to me
‘al-
עַל־
Prep
2077
sacrifice
ziḇ·ḥî,
זִבְחִ֗י
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֜י
Pro
2076
do sacrifice
zō·ḇê·aḥ
זֹבֵ֤חַ
Verb
to
lā·ḵem
לָכֶם֙
Prep
2077
a sacrifice
ze·ḇaḥ
זֶ֣בַח
Noun
1419
great
gā·ḏō·wl,
גָּד֔וֹל
Adj
5921
on
‘al
עַ֖ל
Prep
2022
the mountains
hā·rê
הָרֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Noun
398
that you may eat
wa·’ă·ḵal·tem
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
Verb
1320
flesh
bā·śār
בָּשָׂ֖ר
Noun
8354
and drink
ū·šə·ṯî·ṯem
וּשְׁתִ֥יתֶם
Verb
1818
blood
dām.
דָּֽם׃
Noun
1320
the flesh
bə·śar
בְּשַׂ֤ר
Noun
1368
of the mighty
gib·bō·w·rîm
גִּבּוֹרִים֙
Adj
398
you shall eat
tō·ḵê·lū,
תֹּאכֵ֔לוּ
Verb
1818
and the blood
wə·ḏam-
וְדַם־
Noun
5387
of the princes
nə·śî·’ê
נְשִׂיאֵ֥י
Noun
776
of the earth
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
Noun
8354
drink
tiš·tū;
תִּשְׁתּ֑וּ
Verb
352
of rams
’ê·lîm
אֵילִ֨ים
Noun
3733
of lambs
kā·rîm
כָּרִ֤ים
Noun
6260
and of goats
wə·‘at·tū·ḏîm
וְעַתּוּדִים֙
Noun
6499
of bulls
pā·rîm,
פָּרִ֔ים
Noun
4806
of them fatlings
mə·rî·’ê
מְרִיאֵ֥י
Noun
1316
of Bashan
ḇā·šān
בָשָׁ֖ן
Noun
3605
all
kul·lām.
כֻּלָּֽם׃
Noun
398
And you shall eat
wa·’ă·ḵal·tem-
וַאֲכַלְתֶּם־
Verb
2459
fat
ḥê·leḇ
חֵ֣לֶב
Noun
7654
until you be full
lə·śā·ḇə·‘āh,
לְשָׂבְעָ֔ה
Noun
8354
and drink
ū·šə·ṯî·ṯem
וּשְׁתִ֥יתֶם
Verb
1818
blood
dām
דָּ֖ם
Noun
7943
until you be drunken
lə·šik·kā·rō·wn;
לְשִׁכָּר֑וֹן
Noun
2077
from My sacrifice
miz·ziḇ·ḥî
מִזִּבְחִ֖י
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
2076
I have sacrificed
zā·ḇaḥ·tî
זָבַ֥חְתִּי
Verb
to
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
Prep
7646
and Thus you shall be filled
ū·śə·ḇa‘·tem
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם
Verb
5921
at
‘al-
עַל־
Prep
7979
my table
šul·ḥā·nî
שֻׁלְחָנִי֙
Noun
5483
with horses
sūs
ס֣וּס
Noun
7393
and chariots
wā·re·ḵeḇ,
וָרֶ֔כֶב
Noun
1368
with mighty men
gib·bō·wr
גִּבּ֖וֹר
Adj
3605
and with all
wə·ḵāl
וְכָל־
Noun
376
men
’îš
אִ֣ישׁ
Noun
4421
of war
mil·ḥā·māh;
מִלְחָמָ֑ה
Noun
5002
said
nə·’um
נְאֻ֖ם
Noun
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
Noun
3069
GOD
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
Noun
5414
And I will set
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֥י
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3519
my glory
kə·ḇō·w·ḏî
כְּבוֹדִ֖י
Noun
1471
among the nations
bag·gō·w·yim;
בַּגּוֹיִ֑ם
Noun
7200
and shall see
wə·rā·’ū
וְרָא֣וּ
Verb
3605
all
ḵāl
כָל־
Noun
1471
the nations
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֗ם
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4941
my judgment
miš·pā·ṭî
מִשְׁפָּטִי֙
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
6213
I have executed
‘ā·śî·ṯî,
עָשִׂ֔יתִי
Verb
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
3027
my hand
yā·ḏî
יָדִ֖י
Noun
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
7760
I have laid
śam·tî
שַׂ֥מְתִּי
Verb
in
ḇā·hem.
בָהֶֽם׃
Prep
3045
so shall know
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָֽדְעוּ֙
Verb
1004
the house
bêṯ
בֵּ֣ית
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
3588
that
kî
כִּ֛י
Conj
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֥י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Noun
430
their God
’ĕ·lō·hê·hem;
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
Noun
4480
from
min-
מִן־
Prep
3117
day
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
Noun
1931
that
ha·hū
הַה֖וּא
Pro
1973
and forward
wā·hā·lə·’āh.
וָהָֽלְאָה׃
Adv
3045
And shall know
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֣וּ
Verb
1471
the nations
hag·gō·w·yim
הַ֠גּוֹיִם
Noun
3588
that
kî
כִּ֣י
Conj
5771
for their iniquity
ḇa·‘ă·wō·nām
בַעֲוֹנָ֞ם
Noun
1540
went into captivity
gā·lū
גָּל֣וּ
Verb
1004
that the house
ḇêṯ-
בֵֽית־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
5921
upon
‘al
עַ֚ל
Prep
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
4603
they trespassed
mā·‘ă·lū-
מָֽעֲלוּ־
Verb
in
ḇî,
בִ֔י
Prep
5641
therefore hid
wā·’as·tir
וָאַסְתִּ֥ר
Verb
6440
I my face
pā·nay
פָּנַ֖י
Noun
1992
like them
mê·hem;
מֵהֶ֑ם
Pro
5414
and gave them
wā·’et·tə·nêm
וָֽאֶתְּנֵם֙
Verb
3027
into the hand
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
Noun
6862
of their enemies
ṣā·rê·hem,
צָרֵיהֶ֔ם
Adj
5307
so fell
way·yip·pə·lū
וַיִּפְּל֥וּ
Verb
2719
by the sword
ḇa·ḥe·reḇ
בַחֶ֖רֶב
Noun
3605
they all
kul·lām.
כֻּלָּֽם׃
Noun
2932
According to their uncleanness
kə·ṭum·’ā·ṯām
כְּטֻמְאָתָ֥ם
Noun
6588
and according to their transgressions
ū·ḵə·p̄iš·‘ê·hem
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם
Noun
6213
have I done
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֣יתִי
Verb
853
-
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
Acc
5641
and hid
wā·’as·tir
וָאַסְתִּ֥ר
Verb
6440
my face
pā·nay
פָּנַ֖י
Noun
1992
like
mê·hem.
מֵהֶֽם׃
Pro
-
s
ס
3651
Therefore
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
Adj
3541
Thus
kōh
כֹּ֤ה
Adv
559
says
’ā·mar
אָמַר֙
Verb
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Noun
3068
GOD
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
Noun
6258
Now
‘at·tāh,
עַתָּ֗ה
Adv
7725
will I bring again
’ā·šîḇ
אָשִׁיב֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
-
[šə·ḇîṯ
[שְׁבִית
-
ḵ]
כ]
7622
the captivity
(šə·ḇūṯ
(שְׁב֣וּת
Noun
-
q)
ק)
3290
of Jacob
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
Noun
7355
and have mercy
wə·ri·ḥam·tî
וְרִֽחַמְתִּ֖י
Verb
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
1004
house
bêṯ
בֵּ֣ית
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Noun
7065
and will be jealous
wə·qin·nê·ṯî
וְקִנֵּאתִ֖י
Verb
8034
name
lə·šêm
לְשֵׁ֥ם
Noun
6944
for my holy
qāḏ·šî
קָדְשִֽׁי׃
Noun
5375
and After that they have borne
wə·nā·śū
וְנָשׂוּ֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3639
their shame
kə·lim·mā·ṯām,
כְּלִמָּתָ֔ם
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
4603
they have trespassed
ma·‘ă·lām
מַעֲלָ֖ם
Verb
834
whereby
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
4604
their trespasses
mā·‘ă·lū-
מָעֲלוּ־
Noun
in
ḇî;
בִ֑י
Prep
3427
when they live
bə·šiḇ·tām
בְּשִׁבְתָּ֧ם
Verb
5921
in
‘al-
עַל־
Prep
127
their land
’aḏ·mā·ṯām
אַדְמָתָ֛ם
Noun
983
safely
lā·ḇe·ṭaḥ
לָבֶ֖טַח
Noun
369
and none
wə·’ên
וְאֵ֥ין
Prt
2729
to make atonement
ma·ḥă·rîḏ.
מַחֲרִֽיד׃
Verb
7725
When I have brought them again
bə·šō·wḇ·ḇî
בְּשׁוֹבְבִ֤י
Verb
853
-
’ō·w·ṯām
אוֹתָם֙
Acc
4480
from
min-
מִן־
Prep
5971
the people
hā·‘am·mîm,
הָ֣עַמִּ֔ים
Noun
6908
and gathered
wə·qib·baṣ·tî
וְקִבַּצְתִּ֣י
Verb
853
-
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
Acc
776
lands them
mê·’ar·ṣō·wṯ
מֵֽאַרְצ֖וֹת
Noun
341
out of their enemie
’ō·yə·ḇê·hem;
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
Noun
6942
and am consecrated
wə·niq·daš·tî
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי
Verb
in them
ḇām,
בָ֔ם
Prep
5869
in the sight
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֖י
Noun
1471
nations
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֥ם
Noun
7227
of many
rab·bîm.
רַבִּֽים׃
Adj
3045
Then shall they know
wə·yā·ḏə·‘ū,
וְיָדְע֗וּ
Verb
3588
that
kî
כִּ֣י
Conj
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֤י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
430
their God
’ĕ·lō·hê·hem,
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
Noun
1540
that caused them to be led into captivity
bə·haḡ·lō·w·ṯî
בְּהַגְלוֹתִ֤י
Verb
853
-
’ō·ṯām
אֹתָם֙
Acc
413
among
’el-
אֶל־
Prep
1471
the nations
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
Noun
3664
but I have gathered
wə·ḵin·nas·tîm
וְכִנַּסְתִּ֖ים
Verb
5921
to them
‘al-
עַל־
Prep
127
own land
’aḏ·mā·ṯām;
אַדְמָתָ֑ם
Noun
3808
and none
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
3498
have left them
’ō·w·ṯîr
אוֹתִ֥יר
Verb
5750
any more
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
Subst
1992
of them
mê·hem
מֵהֶ֖ם
Pro
8033
there
šām.
שָֽׁם׃
Adv
3808
Neither
wə·lō-
וְלֹֽא־
Adv
5641
will I hide
’as·tîr
אַסְתִּ֥יר
Verb
5750
any more
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
Subst
6440
my face
pā·nay
פָּנַ֖י
Noun
1992
for
mê·hem;
מֵהֶ֑ם
Pro
834
-
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
8210
I have poured out
šā·p̄aḵ·tî
שָׁפַ֤כְתִּי
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
7307
my spirit
rū·ḥî
רוּחִי֙
Noun
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
1004
the house
bêṯ
בֵּ֣ית
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
5002
said
nə·’um
נְאֻ֖ם
Noun
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
Noun
3069
GOD
Yah·weh.
יְהוִֽה׃
Noun
-
p̄
פ
