Lectionary Calendar
Friday, October 31st, 2025
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
3568
nyn
νῦν
D
1161
de
δὲ
X
And now
2606
ridicule
kategelasan
κατεγέλασάν
V.AAI3P
1473
me
mou
μου,
RP.GS
1646
the least of them;
elachistoi
ἐλάχιστοι
A.NPMS
3568
now
nyn
νῦν
D
3560
they admonish
nouthetousin
νουθετοῦσίν
V.PAI3P
1473
me
me
με
RP.AS
1722
in
en
ἐν
P
3313
turn --
merei
μέρει,
N.DSN
3739
whom
hōn
ὧν
RR.GPM
1847
I treated with contempt
exoudenoun
ἐξουδένουν
V.IAI1S
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
3962
their fathers,
pateras
πατέρας
N.APM
3739
whom
hōn
ὧν
RR.GPM
3756
I did not
ouch
οὐχ
D
2233
esteem
hēgēsamēn
ἡγησάμην
V.AMI1S
1510.1
to be
einai
εἶναι
V.PAN
514
worthy
axious
ἀξίους
A.APM
2965
of dogs
kynōn
κυνῶν
N.GPF
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
1699
of my
emōn
ἐμῶν
A.GPF
3541.1
grazing flocks.
nomadōn
νομάδων.
N.GPF
2532
And
kai
καί
C
1065
indeed,
ge
γε
X
2479
is the strength
ischys
ἰσχὺς
N.NSF
5495
cheirōn
χειρῶν
N.GPF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
of their hands
2444
what profit
1473
to me?
moi
μοι
RP.DS
1909
of
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
622
It was destroyed
apōleto
ἀπώλετο
V.AMI3S
4930
to completion.
synteleia
συντέλεια
N.NSF
1722
In
en
ἐν
P
1729.1
lack
endeia
ἐνδείᾳ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
3042
hunger
limō
λιμῷ
N.DSM
57.1
one is barren,
agonos
ἄγονος·
A.NSM
3588
as the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
5343
fleeing
pheugontes
φεύγοντες
V.PAPNPM
504
waterless
anydron
ἄνυδρον
A.ASM
5504
yesterday
echthes
ἐχθὲς
D
4928
in conflict
synochēn
συνοχὴν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
5004
misery.
talaipōrian
ταλαιπωρίαν,
N.ASF
3588
The ones
4033
breaking off
233.1
the marine plant
1909
upon
2278
the sounding shore,
3748
whose
233.1
marine plants
1510.7.3
were
1473
for their
3588
4621
grain;
820
1161
and were without honor,
2532
and
5336.3
being treated as worthless,
1729
lacking
3956
of every
18
good thing;
2532
and
3739
the
4491
roots
3586
of trees
3145
gnawed
5259
because of
3042
hunger
3173
great.
1881
rose up against
epanestēsan
ἐπανέστησάν
V.AAI3P
1473
me
moi
μοι
RP.DS
2812
Thieves,
kleptai
κλέπται,
N.NPM
3739
whom
hōn
ὧν
RR.GPM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3624
oikoi
οἶκοι
N.NPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their houses
1510.7.6
were
ēsan
ἦσαν
V.IAI3P
5174.1
burrows
trōglai
τρῶγλαι
N.NPF
4073
of rocks.
petrōn
πετρῶν·
N.GPM
303.1
in the midst
ana
ἀνὰ
P
2110.3
of distinct places
euēchōn
εὐήχων
A.GPM
994
shall yell
boēsontai
βοήσονται
V.FMI3P
3739
the ones who
hoi
οἳ
RR.NPM
5259
under
hypo
ὑπὸ
P
5434
stick dwellings
phrygana
φρύγανα
N.APN
66
wild
agria
ἄγρια
A.APN
1244.2
pass life.
diētōnto
διῃτῶντο,
V.IMI3P
878
of fools
aphronōn
ἀφρόνων
A.GPM
5207
They are sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
820
without honor
atimōn
ἀτίμων
A.GPM
3686
have a name,
onoma
ὄνομα
N.NSN
2532
and
kai
καὶ
C
2811
fame
kleos
κλέος
N.NSN
4570
extinguished
esbesmenon
ἐσβεσμένον
V.XPPNSN
575
from
apo
ἀπὸ
P
1093
the earth.
gēs
γῆς.
N.GSF
3568
nyni
νυνὶ
D
1161
de
δὲ
X
And now
2788
harp
kithara
κιθάρα
N.NSF
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
1473
their,
egō
ἐγώ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
1473
me
egō
ἐγώ
RP.NS
2362.2
for a common topic
2192
they have.
echousin
ἔχουσιν·
V.PAI3P
948
ebdelyxanto
ἐβδελύξαντο
V.AMI3P
1161
de
δέ
X
And they abhorred
1473
me,
me
με
RP.AS
868
separating
apostantes
ἀποστάντες
V.AAPNPM
3112
far from me;
makran
μακράν,
D
575
apo
ἀπὸ
P
1161
de
δέ
X
and from
4383
my face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
3756
ouk
οὐκ
D
5339
epheisanto
ἐφείσαντο
V.AMI3P
they spared not
4424.1
spittle.
ptyelon
πτύελον.
N.ASM
455
anoixas
ἀνοίξας
V.AAPNSM
1063
gar
γὰρ
X
For having opened
5329.1-1473
his quiver
2559
he afflicted
ekakōsen
ἐκάκωσέν
V.AAI3S
1473
me;
me
με,
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
5469
the bridle
chalinon
χαλινὸν
N.ASM
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
mou
μου
RP.GS
of my presence
1821
sent away.
exapesteilan
ἐξαπέστειλαν.
V.AAI3P
1909
on
epi
ἐπὶ
P
1188
the right hand
dexiōn
δεξιῶν
A.GPM
986
of their offspring
blastou
βλαστοῦ
N.GSM
1881
They rose up against me.
epanestēsan
ἐπανέστησαν,
V.AAI3P
4228
poda
πόδα
N.ASM
1473
his feet
1614
He stretched out
exeteinan
ἐξέτειναν
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3597.2
opened
1909
against
epi
ἐπὶ
P
1473
me;
eme
ἐμὲ
RP.AS
5147
with paths
tribous
τρίβους
N.APF
684
apōleias
ἀπωλείας
N.APF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
of their destruction
1625.3
they obliterated
exetribēsan
ἐξετρίβησαν
V.API3P
5147
triboi
τρίβοι
N.NPF
1473
mou
μου,‡
RP.GS
my paths;
1562
exedysen
ἐξέδυσεν
V.AAI3S
1063
gar
γάρ
X
for he took off
1473
my
mou
μου,‡
RP.GS
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4749
apparel;
stolēn
στολήν·
N.ASF
956
1473
with his spear
2628.2-1473
he ran me through;
2919
1161
and he has judged
1473
me
5613
as
hōs
ὡς
C
1014
he wills;
bouletai
βούλεται,
V.PMI3S
1722
in
en
ἐν
P
3601
griefs
odynais
ὀδύναις
N.DPF
5445.4
I am befouled.
pephyrmai
πέφυρμαι.
V.XMI1S
1994
return
epistrephontai
ἐπιστρέφονται
V.PMI3P
1473
My
mou
μου
RP.GS
3588
hai
αἱ
RA.NPF
3601
griefs;
odynai
ὀδύναι,
N.NPF
3634.2
was set out
ōcheto
ᾤχετό
V.IMI3S
1473
my
mou
μου
RP.GS
3588
hai
αἱ
RA.NPF
1680
hope
elpis
ἐλπὶς
N.NSF
5618
as if
hōsper
ὥσπερ
D
4151
the wind,
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
5618
as if
hōsper
ὥσπερ
D
3509
a cloud
nephos
νέφος
N.ASN
3588
hai
αἱ
RA.NPF
4991
deliverance
sōtēria
σωτηρία
N.NSF
1473
my.
mou
μου
RP.GS
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
me
eme
ἐμὲ
RP.AS
1632
shall be poured out
ekchythēsetai
ἐκχυθήσεται
V.FPI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5590
psychē
ψυχή
N.NSF
1473
mou
μου,‡
RP.GS
my soul;
2192
suffice
echousin
ἔχουσιν
V.PAI3P
1161
and
de
δέ
X
1473
me
me
με
RP.AS
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
3601
of griefs.
odynōn
ὀδυνῶν·
N.GPF
3571
nykti
νυκτὶ
N.DSF
1161
de
δέ
X
And at night
3588
ta
τὰ
RA.NPN
3747
osta
ὀστᾶ
N.NPN
1473
mou
μου
RP.GS
my bones
4776.2
burn,
synkekautai
συγκέκαυται,
V.XPI3S
3588
ta
τὰ
RA.NPN
1161
and
de
δέ
X
3505.5-1473
my nerves
1262
are parted.
dialelytai
διαλέλυται.
V.XPI3S
1722
With
en
ἐν
P
4183
great
pollē
πολλῇ
A.DSF
2479
strength
ischui
ἰσχύι
N.DSF
1949
it took hold
epelabeto
ἐπελάβετό
V.AMI3S
1473
of my
mou
μου
RP.GS
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
4749
robe;
stolēs
στολῆς,
N.GSF
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
4058.3
cleft
peristomion
περιστόμιον
N.ASN
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
5509
chitōnos
χιτῶνός
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
of my garment
4023
it compassed
perieschen
περιέσχεν
V.AAI3S
1473
me.
me
με.‡
RP.AS
2233
hēgēsai
ἥγησαι
V.XMI2S
1161
de
δέ
X
And you have esteemed
1473
me
me
με
RP.AS
2470
equal
isa
ἴσα
D
4081
to clay;
pēlō
πηλῷ,
N.DSM
1722
in
en
ἐν
P
1093
earth
gē
γῇ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
4700
ashes
spodō
σποδῷ
N.DSF
1473
is my
mou
μου
RP.GS
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3310
portion.
meris
μερίς·
N.NSF
2896
kekraga
κέκραγα
V.XAI1S
1161
de
δὲ
X
And I have cried out
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you,
se
σὲ
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
3756
not
ouk
οὐκ
D
191
you hear
1473
me;
me
με
RP.AS
2476
they stood
estēsan
ἔστησαν
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
2657
contemplated
katenoēsan
κατενόησάν
V.AAI3P
1473
me.
me
με
RP.AS
1910
epebēs
ἐπέβης
V.AAI2S
1473
de
δέ
X
And you mounted
1473
against me
moi
μοι
RP.DS
414.1
mercilessly;
aneleēmonōs
ἀνελεημόνως,
D
5495
hand
cheiri
χειρὶ
N.DSF
2900
with a strong
krataia
κραταιᾷ
A.DSF
1473
me
με
RP.AS
3146
emastigōsas
ἐμαστίγωσας·
V.AAI2S
you whipped me.
5021
etaxas
ἔταξας
V.AAI2S
1161
de
δέ
X
And you arranged
1473
against me
1722
with
en
ἐν
P
3601
griefs;
odynais
ὀδύναις
N.DPF
2532
and
kai
καὶ
C
641
aperripsas
ἀπέρριψάς
V.AAI2S
1473
me
με
RP.AS
you threw me away
575
from
apo
ἀπὸ
P
4991
deliverance.
sōtērias
σωτηρίας.‡
N.GSF
1492
oida
οἶδα
V.XAI1S
1063
gar
γὰρ
X
For I know
3754
that
hoti
ὅτι
C
2288
death
thanatos
θάνατός
N.NSM
3614
oikia
οἰκία
N.NSF
1063
gar
γὰρ
X
for the house
3956
of every
panti
παντὶ
A.DSM
2349
mortal
thnētō
θνητῷ
A.DSM
1093
is ground.
gē
γῆ.
N.NSF
1487
ei
εἰ
C
1063
gar
γὰρ
X
For
3784
ought
ophelon
ὄφελον
V.AAI1S
1410
that I should be able
dynaimēn
δυναίμην
V.PMO1S
1683
myself
emauton
ἐμαυτὸν
RD.ASM
1315
to lay hands upon,
2228
or
ē
ἢ
C
1189
deētheis
δεηθείς
V.APPNSM
1065
ge
γε
X
indeed beseech
2087
another
heterou
ἑτέρου,
A.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4160
he should do
poiēsei
ποιήσει
V.FAI3S
1473
moi
μοι
RP.DS
3778
touto
τοῦτο.
RD.ASN
this to me.
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1161
de
δὲ
X
And I
1909
over
epi
ἐπὶ
P
3956
every
panti
παντὶ
A.DSM
102
disabled man
adynatō
ἀδυνάτῳ
A.DSM
2799
wept;
eklausa
ἔκλαυσα,
V.AAI1S
4727
estenaxa
ἐστέναξα
V.AAI1S
1161
de
δὲ
X
and I moaned
1492
beholding
idōn
ἰδὼν
V.AAPNSM
435
man
andra
ἄνδρα
N.ASM
1722
in
en
ἐν
P
318
necessities.
anankais
ἀνάγκαις.
N.DPF
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1907
waited for
epechōn
ἐπέχων
V.PAPNSM
18
good things,
agathois
ἀγαθοῖς,
A.DPM
2400
and behold
idou
ἰδοὺ
I
4876
met
synēntēsan
συνήντησάν
V.AAI3P
1473
with me
egō
ἐγὼ
RP.NS
3123
instead
mallon
μᾶλλον
D
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
2556
bad.
kakōn
κακῶν.
A.GPN
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2836
koilia
κοιλία
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
My belly
1566.1
erupted,
2532
and
kai
καὶ
C
3756
would not
ou
οὐ
D
4623
keep silent;
siōpēsetai
σιωπήσεται,
V.FMI3S
4399
anticipated
proephthasan
προέφθασάν
V.AAI3P
1473
me
me
με
RP.AS
2250
days
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
4432
of poorness.
ptōcheias
πτωχείας.‡
N.GSF
4730.1
moaning
stenōn
στένων
V.PAPNSM
4198
I went
peporeumai
πεπόρευμαι
V.XMI1S
427
without
aneu
ἄνευ
P
5391.1
a rein;
phimou
φιμοῦ,
N.GSM
2476
hestēka
ἕστηκα
V.XAI1S
1161
de
δὲ
X
and I have stood
1722
in
en
ἐν
P
1577
the assembly
ekklēsia
ἐκκλησίᾳ
N.DSF
2896
crying out.
kekragōs
κεκραγώς.
V.XAPNSM
80
a brother
adelphos
ἀδελφὸς
N.NSM
1096
I have become
gegona
γέγονα
V.XAI1S
4577.1
of sirens,
seirēnōn
σειρήνων,
N.GPF
2083
hetairos
ἑταῖρος
N.NSM
1161
de
δὲ
X
and companion
4765.1
of ostriches.
strouthōn
στρουθῶν.
N.GPM
3588
to
τὸ
RA.NSN
1192
derma
δέρμα
N.NSN
1473
mou
μου
RP.GS
My skin
4656
is darkened
eskotōtai
ἐσκότωται
V.XPI3S
3171
greatly,
megalōs
μεγάλως,
D
3588
to
τὸ
RA.NSN
1161
and
de
δὲ
X
3747
osta
ὀστᾶ
N.NPN
1473
mou
μου
RP.GS
my bones
575
from
apo
ἀπὸ
P
2738
sweltering heat.
kaumatos
καύματος.
N.GSN
576
turned
apebē
ἀπέβη
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
1519
into
eis
εἰς
P
3997
mourning
1473
my
mou
μου
RP.GS
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2788
harp,
kithara
κιθάρα,
N.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1161
and
de
δὲ
X
5568
psalmos
ψαλμός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my psalm
1519
into
eis
εἰς
P
2805
weeping
klauthmon
κλαυθμὸν
N.ASM
1473
for me.
emoi
ἐμοί.
RP.DS
