Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1909
Upon
epi
ἐπὶ
P
1473
you,
soi
σοί,
RP.DS
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
1679
I hoped.
ēlpisa
ἤλπισα,
V.AAI1S
3361
May I not
mē
μὴ
D
2617
be disgraced
kataischyntheiēn
καταισχυνθείην
V.APO1S
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
165
eon.
aiōna
αἰῶνα·
N.ASM
1722
In
en
ἐν
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1343
dikaiosynē
δικαιοσύνῃ
N.DSF
1473
sou
σου
RP.GS
your righteousness
4506
rescue
rhysai
ῥῦσαί
V.AMD2S
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
1807
exelou
ἐξελοῦ
V.AMD2S
1473
me
με
RP.AS
take me out!
2827
Lean
klinon
κλῖνον
V.PAPASN
4314
to
pros
πρός
P
1473
me
me
με
RP.AS
3588
to
τὸ
RA.ASN
3775
ous
οὖς
N.ASN
1473
sou
σου,
RP.GS
your ear!
5035.1
Hasten
tachynon
τάχυνον
V.AAD2S
3588
to
τὸ
RA.ASN
1807
to take
exelesthai
ἐξελέσθαι
V.AMN
1473
me out!
me
με
RP.AS
1096
Become
genou
γενοῦ
V.AMD2S
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
1519
as
eis
εἰς
P
2532
and
kai
καὶ
C
1519
for
eis
εἰς
P
3624
a house
oikon
οἶκον
N.ASM
2707.1
of refuge
kataphygēs
καταφυγῆς
N.GSF
3588
to
τὸ
RA.ASN
4982
to deliver
sōsai
σῶσαί
V.AAN
1473
me.
me
με
RP.AS
3754
For
hoti
ὅτι
C
2901.1-1473
my fortification
2532
and
kai
καὶ
C
2707.1-1473
my refuge
1510.2.2-1473
you are;
ei
εἶ
V.PAI2S
2532
and
kai
καὶ
C
1752
because of
heneken
ἕνεκεν
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3686
onomatos
ὀνόματός
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
your name
3594
you shall guide
hodēgēseis
ὁδηγήσεις
V.FAI2S
1473
me
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
1303.5
nourish
diathrepseis
διαθρέψεις
V.FAI2S
1473
me.
me
με
RP.AS
1806
You shall lead
exaxeis
ἐξάξεις
V.FAI2S
1473
me
me
με
RP.AS
1537
out of
ek
ἐκ
P
3803
the snare
pagidos
παγίδος
N.GSF
3778
tautēs
ταύτης,
RD.GSF
3739
hēs
ἧς
RR.GSF
which these
2928
hid
ekrypsan
ἔκρυψάν
V.AAI3P
1473
for me;
moi
μοι,
RP.DS
3754
for
hoti
ὅτι
C
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
1510.2.2
are
ei
εἶ
V.PAI2S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5231.5-1473
my defender,
2962
O lord
1519
Into
eis
εἰς
P
5495
cheiras
χεῖράς
N.APF
1473
sou
σου
RP.GS
your hands
3908
I shall place
parathēsomai
παραθήσομαι
V.FMI1S
3588
to
τὸ
RA.ASN
4151
pneuma
πνεῦμά
N.ASN
1473
mou
μου·
RP.GS
my spirit.
3084
You ransomed
elytrōsō
ἐλυτρώσω
V.AMI2S
1473
me,
me
με,
RP.AS
2962
O lord
kyrie
κύριε
N.VSM
3588
to
τὸ
RA.ASN
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
3588
to
τὸ
RA.ASN
225
of truth.
alētheias
ἀληθείας.
N.GSF
3404
You detested
emisēsas
ἐμίσησας
V.AAI2S
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
1314
ones guarding
diaphylassontas
διαφυλάσσοντας
V.PAPAPM
3153
follies
mataiotētas
ματαιότητας
N.APF
1246.1
ineffectual.
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1161
de
δὲ
X
But I
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
2962
lord
kyriō
κυρίῳ
N.DSM
1679
hoped.
ēlpisa
ἤλπισα.
V.AAI1S
21
I will exult
agalliasomai
ἀγαλλιάσομαι
V.FMI1S
2532
and
kai
καὶ
C
2165
be glad
euphranthēsomai
εὐφρανθήσομαι
V.FPI1S
1909
over
epi
ἐπὶ
P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
1656
eleei
ἐλέει
N.DSN
1473
sou
σου,
RP.GS
your mercy,
3754
for
hoti
ὅτι
C
1896
you looked
epeides
ἐπεῖδες
V.AAI2S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
5014
tapeinōsin
ταπείνωσίν
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
my humiliation.
4982
You delivered
esōsas
ἔσωσας
V.AAI2S
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the wants
tō
τῷ
RA.DSN
318
of necessities
anankōn
ἀναγκῶν
N.GPF
3588
tō
τῷ
RA.DSN
5590
psychēn
ψυχήν
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
my soul;
2532
and
kai
καὶ
C
3756
you did not
ou
οὐ
D
4788
close
synekleisas
συνέκλεισάς
V.AAI2S
1473
me up
me
με
RP.AS
1519
by
eis
εἰς
P
5495
hands
cheiras
χεῖρας
N.APF
2190
of enemies.
echthrou
ἐχθροῦ,
N.GSM
2476
You set
estēsas
ἔστησας
V.AAI2S
1722
in
en
ἐν
P
2149
a broad space
eurychōrō
εὐρυχώρῳ
A.DSN
3588
tous
τοὺς
RA.APM
4228
podas
πόδας
N.APM
1473
mou
μου.
RP.GS
my feet.
1653
Show mercy
eleēson
ἐλέησόν
V.AAD2S
1473
on me,
me
με,
RP.AS
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
2346
I am afflicted.
thlibomai
θλίβομαι·
V.PMI1S
5015
are disturbed
etarachthē
ἐταράχθη
V.API3S
1722
in
en
ἐν
P
2372
rage
thymō
θυμῷ
N.DSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
N.NSM
1473
mou
μου,
RP.GS
My eye
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5590
psychē
ψυχή
N.NSF
1473
mou
μου,
RP.GS
my soul
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1064
gastēr
γαστήρ
N.NSF
1473
mou
μου,
RP.GS
my belly;
3754
for
hoti
ὅτι
C
1587
failed
exelipen
ἐξέλιπεν
V.AAI3S
1722
in
en
ἐν
P
3601
grief
odynē
ὀδύνῃ
N.DSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2222
zōē
ζωή
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
my life,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2094
etē
ἔτη
N.NPN
1473
mou
μου
RP.GS
my years
1722
in
en
ἐν
P
4726
moanings.
stenagmois
στεναγμοῖς·
N.DPM
770
weakened
ēsthenēsen
ἠσθένησεν
V.AAI3S
1722
in
en
ἐν
P
4432
poorness
ptōcheia
πτωχείᾳ
N.DSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2479
ischys
ἰσχύς
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
My strength,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3747
osta
ὀστᾶ
N.NPN
1473
mou
μου
RP.GS
my bones
5015
are disturbed.
etarachthēsan
ἐταράχθησαν.
V.API3P
3844
By
para
παρὰ
P
3956
all
pantas
πάντας
A.APM
3588
tous
τοὺς
RA.APM
2190
echthrous
ἐχθρούς
N.APM
1473
mou
μου
RP.GS
my enemies
1096
I became
egenēthēn
ἐγενήθην
V.API1S
3681
a scorn,
oneidos
ὄνειδος
N.NSN
2532
even
kai
καὶ
C
3588
to
tous
τοὺς
RA.APM
1069
geitosin
γείτοσίν
N.DPM
1473
mou
μου
RP.GS
my neighbors
4970
exceedingly so,
sphodra
σφόδρα
D
2532
and
kai
καὶ
C
5401
a fear
phobos
φόβος
N.NSM
3588
to
tous
τοὺς
RA.APM
1110
gnōstois
γνωστοῖς
A.DPM
1473
mou
μου
RP.GS
my acquaintances.
3588
The
tous
τοὺς
RA.APM
2334
ones viewing
theōrountes
θεωροῦντές
V.PAPNPM
1473
me
me
με
RP.AS
1854
outside
exō
ἔξω
D
5343
fled
ephygon
ἔφυγον
V.AAI3P
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
me.
emou
ἐμοῦ.
RP.GS
1950
I was forgotten
epelēsthēn
ἐπελήσθην
V.API1S
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
3498
one dead
nekros
νεκρὸς
N.NSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
2588
the heart;
kardias
καρδίας,
N.GSF
1096
I am become
egenēthēn
ἐγενήθην
V.API1S
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
4632
a vessel
skeuos
σκεῦος
N.NSN
622
being destroyed.
apolōlos
ἀπολωλός.
V.XAPNSN
3754
For
hoti
ὅτι
C
191
I heard
ēkousa
ἤκουσα
V.AAI1S
5589.2
the fault
psogon
ψόγον
N.ASM
4183
of many
pollōn
πολλῶν
A.GPM
3939
sojourning
paroikountōn
παροικούντων
V.PAPGPM
2943
round about.
kyklothen
κυκλόθεν·
D
1722
In
en
ἐν
P
3588
tō
τῷ
RA.DSN
4863
1473
autous
αὐτοὺς
RD.APM
their gathering
260
together
hama
ἅμα
D
1909
against
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
me
eme
ἐμὲ
RP.AS
3588
tō
τῷ
RA.DSN
2983
to take
labein
λαβεῖν
V.AAN
3588
tō
τῷ
RA.DSN
5590
psychēn
ψυχήν
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my soul
1011
they consulted.
ebouleusanto
ἐβουλεύσαντο.
V.AMI3P
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1161
de
δὲ
X
But I
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
you
egō
ἐγὼ
RP.NS
2962
O lord
kyrie
κύριε·
N.VSM
1679
hoped.
ēlpisa
ἤλπισα,
V.AAI1S
2036
I said,
eipa
εἶπα
V.AAI1S
1473
You
egō
ἐγὼ
RP.NS
1510.2.2
are
ei
εἶ
V.PAI2S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my God.
1722
are in
en
ἐν
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
5495
chersin
χερσίν
N.DPF
1473
sou
σου
RP.GS
your hands
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2819
1473
mou
μου·
RP.GS
My lots.
4506
Rescue
rhysai
ῥῦσαί
V.AMD2S
1473
me
me
με
RP.AS
1537
from
ek
ἐκ
P
5495
the hand
chersin
χερσίν
N.DPF
2190
echthrōn
ἐχθρῶν
N.GPM
1473
mou
μου·
RP.GS
of my enemies,
2532
and
kai
καὶ
C
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
2614
ones pursuing
katadiōkontōn
καταδιωκόντων
V.PAPGPM
1473
me!
me
με
RP.AS
2014
Let appear
epiphanon
ἐπίφανον
V.AAD2S
3588
to
τὸ
RA.ASN
4383
prosōpon
πρόσωπόν
N.ASN
1473
sou
σου
RP.GS
your face
1909
unto
epi
ἐπὶ
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1401
doulon
δοῦλόν
N.ASM
1473
sou
σου
RP.GS
your servant!
4982
Deliver
sōson
σῶσόν
V.AAD2S
1473
me
me
με
RP.AS
1722
in
en
ἐν
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1656
eleei
ἐλέει
N.DSN
1473
sou
σου
RP.GS
your mercy!
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3361
may I not
mē
μὴ
D
2617
be disgraced,
kataischyntheiēn
καταισχυνθείην,
V.APO1S
3754
for
hoti
ὅτι
C
1941
I called upon
epekalesamēn
ἐπεκαλεσάμην
V.AMI1S
1473
you.
se
σε·
RP.AS
153
May be ashamed
aischyntheiēsan
αἰσχυνθείησαν
V.APO3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
765
impious,
asebeis
ἀσεβεῖς
A.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
2609
led down
katachtheiēsan
καταχθείησαν
V.APO3P
1519
into
eis
εἰς
P
86
Hades.
hadou
ᾅδου.
N.GSM
216
speechless
alala
ἄλαλα
A.NPN
1096
Let become
genēthētō
γενηθήτω
V.APD3S
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
5491
lips
cheilē
χείλη
N.NPN
3588
of the
ta
τὰ
RA.NPN
1386
deceitful!
dolia
δόλια
A.NPN
3588
even the
ta
τὰ
RA.NPN
2980
ones speaking
lalounta
λαλοῦντα
V.PAPNPN
2596
against
kata
κατὰ
P
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
1342
just
dikaiou
δικαίου
A.GSM
458
in lawlessness
anomian
ἀνομίαν
N.ASF
1722
with
en
ἐν
P
5243
pride
hyperēphania
ὑπερηφανίᾳ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
1847.2
contempt.
exoudenōsei
ἐξουδενώσει.
N.DSF
5613
How
hōs
ὡς
C
4183
abundant
poly
πολὺ
A.NSN
3588
is the
to
τὸ
RA.NSN
4128
multitude
plēthos
πλῆθος
N.NSN
3588
to
τὸ
RA.NSN
5544
chrēstotētos
χρηστότητός
N.GSF
1473
sou
σου,
RP.GS
of your graciousness,
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3739
of which
hēs
ἧς
RR.GSF
2928
you hid
ekrypsas
ἔκρυψας
V.AAI2S
3588
to the
to
τὸ
RA.NSN
5399
ones fearing
phoboumenois
φοβουμένοις
V.PMPDPM
1473
you.
se
σε,
RP.AS
1829.1
You brought it to completion
exeirgasō
ἐξειργάσω
V.AMI2S
3588
to the
to
τὸ
RA.NSN
1679
ones hoping
elpizousin
ἐλπίζουσιν
V.PAPDPM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
you,
se
σε,
RP.AS
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
5207
sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
3588
to
τὸ
RA.NSN
444
of men.
anthrōpōn
ἀνθρώπων.
N.GPM
2633.1
You shall hide
katakrypseis
κατακρύψεις
V.FAI2S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1722
in
en
ἐν
P
614
the concealment
apokryphō
ἀποκρύφῳ
A.DSN
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
of your face
575
from
apo
ἀπὸ
P
5016
the disturbance
tarachēs
ταραχῆς
N.GSF
444
of men.
anthrōpōn
ἀνθρώπων,
N.GPM
4628.1
You shall shelter
skepaseis
σκεπάσεις
V.FAI2S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1722
in
en
ἐν
P
4633
a tent
skēnē
σκηνῇ
N.DSF
575
from
apo
ἀπὸ
P
485
the dispute
antilogias
ἀντιλογίας
N.GSF
1100
of tongues.
glōssōn
γλωσσῶν.
N.GPF
2128
Blessed be
eulogētos
εὐλογητὸς
A.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
2298.1
caused wonders
3588
to
τὸ
RA.NSN
1656
eleos
ἔλεος
N.NSN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his mercy
1722
in
en
ἐν
P
4172
the city
polei
πόλει
N.DSF
4042
encompassed about.
periochēs
περιοχῆς.
N.GSF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1161
de
δὲ
X
But I
2036
said
eipa
εἶπα
V.AAI1S
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1611
ekstasei
ἐκστάσει
N.DSF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my change of state,
641
I am thrown away
aperrimmai
ἀπέρριμμαι
V.XPI1S
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
in front
prosōpou
προσώπου
N.GSN
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3788
ophthalmōn
ὀφθαλμῶν
N.GPM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
of your eyes.
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1522
you heard
eisēkousas
εἰσήκουσας
V.AAI2S
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
5456
voice
phōnēs
φωνῆς
N.GSF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1162
deēseōs
δεήσεώς
N.GSF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
of my supplication
1722
in
en
ἐν
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2896
kekragenai
κεκραγέναι
V.XAN
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my crying out
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you.
egō
ἐγὼ
RP.NS
25
Let love
agapēsate
ἀγαπήσατε
V.AAD2P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2962
lord
kyrion
κύριον,
N.ASM
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3741
hosioi
ὅσιοι
A.NPM
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his sacred ones!
3754
For
hoti
ὅτι
C
225
truth
alētheias
ἀληθείας
N.GSF
1567
requires
ekzētei
ἐκζητεῖ
V.PAI3S
2962
the lord
kyrion
κύριον,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
467
he recompenses
antapodidōsin
ἀνταποδίδωσιν
V.PAI3S
3588
to the ones
ton
τὸν
RA.ASM
4057
extremely
perissōs
περισσῶς
D
4160
having
poiousin
ποιοῦσιν
V.PAPDPM
5243
pride.
hyperēphanian
ὑπερηφανίαν.
N.ASF
407
Let be manly
andrizesthe
ἀνδρίζεσθε,
V.PMD2P
2532
and
kai
καὶ
C
2901
be fortified
krataiousthō
κραταιούσθω
V.PMD3S
3588
in
hē
ἡ
RA.NSF
2588
kardia
καρδία
N.NSF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your heart
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the ones
hē
ἡ
RA.NSF
1679
hoping
elpizontes
ἐλπίζοντες
V.PAPNPM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
2962
the lord
kyrion
κύριον.
N.ASM
