Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
191
Hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3778
these things,
tauta
ταῦτα,
RD.APN
3624
O house
oikos
οἶκος
N.NSM
*
of Jacob!
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
2564
being called
keklēmenoi
κεκλημένοι
V.XMPNPM
1909
by
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3686
name
onomati
ὀνόματι
N.DSN
*
Israel,
2532
and
kai
καὶ
C
1537
from
ex
ἐξ
P
5204
waters
*
of Judah
1831
coming forth,
exelthontes
ἐξελθόντες
V.AAPNPM
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
3660
swearing by an oath
omnyontes
ὀμνύοντες
V.PAPNPM
3588
to the
hoi
οἱ
RA.NPM
3686
name
onomati
ὀνόματι
N.DSN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2316
God
theou
θεοῦ
N.GSM
*
of Israel,
3403
ones remembering
mimnēskomenoi
μιμνῃσκόμενοι
V.PMPNPM
3756
not
ou
οὐ
D
3326
with
meta
μετὰ
P
225
truth,
alētheias
ἀληθείας
N.GSF
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
3326
with
meta
μετὰ
P
1343
righteousness,
dikaiosynēs
δικαιοσύνης
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
472
ones holding
antechomenoi
ἀντεχόμενοι
V.PMPNPM
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSN
3686
name
onomati
ὀνόματι
N.DSN
3588
of the
tō
τῷ
RA.DSN
4172
city
poleōs
πόλεως
N.GSF
3588
tō
τῷ
RA.DSN
39
holy,
hagias
ἁγίας
A.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSN
2316
God
theō
θεῷ
N.DSM
*
of Israel
496.6
taking support;
antistērizomenoi
ἀντιστηριζόμενοι,
V.PMPNPM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4519
of Hosts
sabaōth
σαβαωθ
N.G
3686
onomati
ὀνόματι
N.DSN
1473
autō
αὐτῷ.
RD.DSM
is his name.
3588
The
ta
τὰ
RA.APN
4387
former things
protera
πρότερα
A.APN
2089
again
eti
ἔτι
D
312
I announced,
anēngeila
ἀνήγγειλα,
V.AAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
4750
stomatos
στόματός
N.GSN
1473
mou
μου
RP.GS
my mouth
1831
it came forth,
exēlthen
ἐξῆλθεν
V.AAI3S
2532
and
kai
καὶ
C
190.8
audibly
akouston
ἀκουστὸν
A.ASM
1096
it happened.
egeneto
ἐγένετο·
V.AMI3S
1819
Suddenly
exapina
ἐξάπινα
D
4160
I did,
epoiēsa
ἐποίησα,
V.AAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
1904
it came about.
epēlthen
ἐπῆλθεν.
V.AAI3S
1097
I know
ginōskō
γινώσκω
V.PAI1S
3754
that
hoti
ὅτι
C
2532
and
kai
καὶ
C
3505.5
is a nerve
neuron
νεῦρον
N.NSN
4603
of iron
sidēroun
σιδηροῦν
A.NSN
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5137
trachēlos
τράχηλός
N.NSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your neck,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3359
metōpon
μέτωπόν
N.NSN
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your forehead
5470
is as brass.
chalkoun
χαλκοῦν.
A.NSN
2532
And
kai
καὶ
C
312
I announced
anēngeila
ἀνήγγειλά
V.AAI1S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
3819
earlier
palai
πάλαι,
D
3739
what would happen
4250
before
prin
πρὶν
D
2064
it came
elthein
ἐλθεῖν
V.AAN
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
you.
se
σὲ
RP.AS
190.8
Audibly
akouston
ἀκουστόν
A.ASM
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
4160
I did it,
epoiēsa
ἐποίησα·
V.AAI1S
3361
lest
mē
μὴ
D
4218
at some time or other
2036
you should say
eipēs
εἴπῃς
V.AAS2S
3754
that,
hoti
ὅτι
C
3588
ta
τὰ
RA.NPN
1497
eidōla
εἴδωλά
N.NPN
1473
mou
μου
RP.GS
My idols
4160
did.
epoiēsa
ἐποίησα·
V.AAI1S
2532
And
kai
καὶ
C
2036
you should say
eipēs
εἴπῃς
V.AAS2S
3754
that,
hoti
ὅτι
C
3588
The
ta
τὰ
RA.NPN
1099.3
carvings
glypta
γλυπτὰ
A.NPN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
5560.8
molten images
chōneuta
χωνευτὰ
A.NPN
1781
gave charge
eneteilato
ἐνετείλατό
V.AMI3S
1473
to me!
moi
μοι.
RP.DS
191
You heard
ēkousate
ἠκούσατε
V.AAI2P
3956
all,
panta
πάντα,
A.NPN
2532
and
kai
καὶ
C
1473
you
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
3756
ouk
οὐκ
D
1097
egnōte
ἔγνωτε·
V.AAI2P
knew not.
235
But
alla
ἀλλὰ
C
2532
even
kai
καὶ
C
190.8
audibly
akousta
ἀκουστά
A.APN
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
4160
I committed
epoiēsa
ἐποίησα
V.AAI1S
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
2537
new things
kaina
καινὰ
A.APN
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3568
present
nyn
νῦν,
D
3739
which
ha
ἃ
RR.APN
3195
are about
mellei
μέλλει
V.PAI3S
1096
to take place,
ginesthai
γίνεσθαι,
V.PMN
2532
and
kai
καὶ
C
3756
ouk
οὐκ
D
2036
eipas
εἶπας.
V.AAI2S
you spoke not.
3568
Now
nyn
νῦν
D
1096
it takes place,
ginetai
γίνεται
V.PMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
3756
not
ou
οὐ
D
3819
earlier;
palai
πάλαι,
D
2532
and
kai
καὶ
C
3756
not
ou
οὐ
D
4387
in former
proterais
προτέραις
A.DPF
2250
days,
hēmerais
ἡμέραις
N.DPF
2532
and
kai
καὶ
C
3756
not
ou
οὐ
D
191
you heard
ēkousas
ἤκουσας
V.AAI2S
1473
them.
auta
αὐτά·
RD.APN
3361
mē
μὴ
D
2036
eipēs
εἴπῃς
V.AAS2S
Lest you should say,
3483
Yes,
nai
ναί,
X
1097
I know
ginōskō
γινώσκω
V.PAI1S
1473
them.
auta
αὐτά·
RD.APN
3777
Neither
oute
οὔτε
C
1097
you knew,
egnōs
ἔγνως
V.AAI2S
3777
nor
oute
οὔτε
C
1987
were knowing of,
ēpistō
ἠπίστω,
V.XAI2S
3777
nor
oute
οὔτε
C
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
746
the beginning
archēs
ἀρχῆς
N.GSF
455
when I opened
ēnoixa
ἤνοιξά
V.AAI1S
3588
ta
τὰ
RA.APN
3775
your ears;
ōta
ὦτα·
N.APN
1097
egnōs
ἔγνως
V.AAI2S
1063
gar
γὰρ
X
for I knew
3754
that
hoti
ὅτι
C
114
in disregarding
athetōn
ἀθετῶν
V.PAPNSM
114
you shall disregard,
athetōn
ἀθετῶν
V.PAPNSM
2532
and
kai
καὶ
C
459
lawless
anomos
ἄνομος
A.NSM
2089
even
eti
ἔτι
D
1537
from out of
ek
ἐκ
P
2836
the belly
koilias
κοιλίας
N.GSF
2564
you would be called.
klēthēsē
κληθήσῃ
V.FPI2S
1752
Because of
heneken
ἕνεκεν
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1699
my
emou
ἐμοῦ
RP.GS
3686
name
onomatos
ὀνόματος
N.GSN
1166
I will show
deixō
δείξω
V.FAI1S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
2372
thymon
θυμόν
N.ASM
1473
mou
μου
RP.GS
my rage,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1741
endoxa
ἔνδοξά
A.APN
1473
mou
μου
RP.GS
my noble deeds
1863
I will bring
epaxō
ἐπάξω
V.FAI1S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
you,
se
σε.
RP.AS
2443
that
hina
ἵνα
C
3361
I should not
mē
μὴ
D
1842
utterly destroy
exolethreusō
ἐξολεθρεύσω
V.AAS1S
1473
you.
se
σε.
RP.AS
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
4097
I have bartered
pepraka
πέπρακά
V.XAI1S
1473
you,
se
σε
RP.AS
3756
not
ouch
οὐχ
D
1752
for
heneken
ἕνεκεν
P
694
silver;
argyriou
ἀργυρίου,
N.GSN
1807
exeilamēn
ἐξειλάμην
V.AMI1S
1161
de
δέ
X
and I rescued
1473
you
se
σε
RP.AS
1537
from out of
ek
ἐκ
P
2575
the furnace
kaminou
καμίνου
N.GSM
4432
of poorness.
ptōcheias
πτωχείας·
N.GSF
1752
Because of
heneken
ἕνεκεν
P
1473
myself
emou
ἐμοῦ
RP.GS
4160
I will do,
poiēsō
ποιήσω
V.AAS1S
3754
for
hoti
ὅτι
C
3588
to
τὸ
RA.NSN
1699
my
emon
ἐμὸν
A.NSM
3686
name
onoma
ὄνομα
N.NSN
953
is being profaned;
bebēloutai
βεβηλοῦται,
V.PPI3S
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.NSN
1391
doxan
δόξαν
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my glory
2087
to another
heterō
ἑτέρῳ
A.DSM
3756
I will not
ou
οὐ
D
1325
give.
dōsō
δώσω.
V.FAI1S
191
Hear
akoue
ἄκουέ
V.PAD2S
1473
me,
egō
ἐγὼ
RP.NS
*
O Jacob,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Israel
3739
whom
hon
ὃν
RR.ASM
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
2564
call!
kalō
καλῶ·
V.PAI1S
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
4413
first,
prōtos
πρῶτος,
A.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
1473
I am
egō
ἐγὼ
RP.NS
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
165
eon.
aiōna
αἰῶνα,
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5495
cheir
χείρ
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
my hand
2311
laid the foundation
ethemeliōsen
ἐθεμελίωσεν
V.AAI3S
3588
for the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
earth,
gēn
γῆν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1188
dexia
δεξιά
A.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
my right hand
4732
solidified
estereōsen
ἐστερέωσεν
V.AAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3772
heaven.
ouranon
οὐρανόν·
N.ASM
2564
kalesō
καλέσω
V.FAI1S
1473
I will call
1473
them,
autous
αὐτούς,
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
2476
they shall stand
stēsontai
στήσονται
V.FMI3P
260
together.
hama
ἅμα
D
2532
And
kai
καὶ
C
4863
synachthēsontai
συναχθήσονται
V.FPI3P
3956
pantes
πάντες
A.NPM
all shall be brought together,
2532
and
kai
καὶ
C
191
they shall hear.
akousontai
ἀκούσονται.
V.FMI3P
5100
Who
tis
τίς
RI.NSM
1473
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
312
anēngeilen
ἀνήγγειλεν
V.AAI3S
announced to them
3778
these things?
tauta
ταῦτα
RD.APN
25
In loving
agapōn
ἀγαπῶν
V.PAPNSM
1473
you,
se
σε
RP.AS
4160
I did
epoiēsa
ἐποίησα
V.AAI1S
3588
to
τὸ
RA.ASN
2307
thelēma
θέλημά
N.ASN
1473
sou
σου
RP.GS
your will
1909
against
epi
ἐπὶ
P
*
Babylon,
142
to lift away
arai
ἆραι
V.AAN
4690
the seed
sperma
σπέρμα
N.ASN
*
of the Chaldeans.
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
2980
spoke,
elalēsa
ἐλάλησα,
V.AAI1S
2962
and
kai
καὶ
C
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
2564
called.
ekalesa
ἐκάλεσα,
V.AAI1S
71
I brought
ēgagon
ἤγαγον
V.AAI1S
1473
him,
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
2137
I prospered
euodōsa
εὐόδωσα
V.AAI1S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3598
hodon
ὁδὸν
N.ASF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
his way.
4317
Lead forward
prosagagete
προσαγάγετε
V.AAD2P
4314
to
pros
πρός
P
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
191
hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3778
these things!
tauta
ταῦτα·
RD.APN
3756
not
ouk
οὐκ
D
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
746
the beginning
archēs
ἀρχῆς
N.GSF
1722
in
en
ἐν
P
2931
secret
kryphē
κρυφῇ
D
2980
I have spoken.
elalēsa
ἐλάλησα
V.AAI1S
2259
When
hēnika
ἡνίκα
D
1096
it took place,
egeneto
ἐγένετο,
V.AMI3S
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
1510.7.1
I was.
ēmēn
ἤμην,
A.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
2962
the Lord,
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
649
he sent
apestalken
ἀπέσταλκέν
V.XAI3S
1473
me
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.NSN
4151
pneuma
πνεῦμα
N.NSN
1473
autou
αὐτοῦ.
RD.GSM
his spirit.
3779
Thus
houtōs
οὕτως
D
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4506
one rescuing
rhysamenos
ῥυσάμενός
V.AMPNSM
1473
you,
egō
ἐγώ
RP.NS
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
39
holy one
hagios
ἅγιος
A.NSM
*
of Israel,
1473
I am
egō
ἐγώ
RP.NS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
your God.
1166
I have shown
dedeicha
δέδειχά
V.XAI1S
1473
to you
egō
ἐγώ
RP.NS
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2147
heurein
εὑρεῖν
V.AAN
1473
se
σε
RP.AS
how to find
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3598
way
hodon
ὁδόν,
N.ASF
1722
in
en
ἐν
P
3739
which
hē
ᾗ
RR.DSF
4198
you shall go
poreusē
πορεύσῃ
V.FMI2S
1722
by
en
ἐν
P
1473
it.
egō
ἐγώ
RP.NS
2532
And
kai
καὶ
C
1487
if
ei
εἰ
C
191
you hearkened to
ēkousas
ἤκουσας
V.AAI2S
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
1785
entolōn
ἐντολῶν
N.GPF
1473
mou
μου,
RP.GS
my commandments,
1096
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
302
an
ἂν
X
would have been
5613
as
hōs
ὡς
X
4215
a river
potamos
ποταμὸς
N.NSM
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
1515
eirēnē
εἰρήνη
N.NSF
1473
sou
σου
RP.GS
your peace,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
1343
dikaiosynē
δικαιοσύνη
N.NSF
1473
sou
σου
RP.GS
your righteousness
5613
as
hōs
ὡς
X
2949
a wave
kyma
κῦμα
N.NSN
2281
of the sea;
thalassēs
θαλάσσης·
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1096
would have become
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
302
even
an
ἂν
X
5616
as
285
sand
ammos
ἄμμος
N.NSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
4690
sperma
σπέρμα
N.NSN
1473
sou
σου
RP.GS
your seed,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1549
progeny
ekgona
ἔκγονα
A.NPN
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2836
koilias
κοιλίας
N.GSF
1473
sou
σου
RP.GS
of your belly
5613
as
hōs
ὡς
X
5522
dust
chous
χοῦς
N.NSM
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
earth;
gēs
γῆς·
N.GSF
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
3766.2
in any way
1842
shall you be utterly destroyed,
exolethreuthēs
ἐξολεθρευθῇς,
V.APS2S
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
622
shall be destroyed
apoleitai
ἀπολεῖται
V.FMI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3686
onoma
ὄνομά
N.NSN
1473
sou
σου
RP.GS
your name
1799
before
enōpion
ἐνώπιόν
P
1473
me.
1831
Come forth
exelthe
ἔξελθε
V.AAD2S
1537
from out of
ek
ἐκ
P
*
Babylon,
5343
O one fleeing
pheugōn
φεύγων
V.PAPNSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
*
Chaldeans!
5456
With a voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
2167
of gladness
euphrosynēs
εὐφροσύνης
N.GSF
312
announce it,
anangeilate
ἀναγγείλατε,
V.AAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
190.8
audibly
akouston
ἀκουστὸν
A.ASN
1096
genesthō
γενέσθω
V.AMD3S
3778
touto
τοῦτο,
RD.ASN
let this be made known!
518
Report
apangeilate
ἀπαγγείλατε
V.AAD2P
2193
unto
heōs
ἕως
P
2078
the end
eschatou
ἐσχάτου
A.GSM
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
1093
earth!
gēs
γῆς,
N.GSF
3004
Say!
legete
λέγετε
V.PAD2P
4506
errysato
ἐρρύσατο
V.AMI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
The lord
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
1401
doulon
δοῦλον
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his servant
*
Jacob.
2532
And
kai
καὶ
C
1437
if
ean
ἐὰν
C
1372
they should thirst,
dipsēsōsin
διψήσωσιν,
V.AAS3P
1223
through
di᾿
δι᾿
P
2048
the wilderness
erēmou
ἐρήμου
N.GSF
71
he will lead
axei
ἄξει
V.FAI3S
1473
them;
autous
αὐτούς,
RD.APM
5204
water
hydōr
ὕδωρ
N.ASN
1537
from
ek
ἐκ
P
4073
the rock
petras
πέτρας
N.GSF
1806
he shall bring forth
exaxei
ἐξάξει
V.FAI3S
1473
to them;
autois
αὐτοῖς·
RD.DPM
4977
shall be split
schisthēsetai
σχισθήσεται
V.FPI3S
4073
the rock
petras
πέτρας
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
4482
shall flow
rhyēsetai
ῥυήσεται
V.FMI3S
5204
water,
hydōr
ὕδωρ
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
4095
shall drink
pietai
πίεται
V.FMI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου.
RP.GS
my people.
5463
rejoicing,
chairein
χαίρειν
V.PAN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPM
765
impious.
asebesin
ἀσεβέσιν,
A.DPM
