Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 48:5
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
312
anēngeila
ἀνήγγειλά
I announced
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
soi
σοι
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3819
palai
πάλαι,
earlier
Adverb
3739
what would happen
4250
prin
πρὶν
before
Adverb
2064
elthein
ἐλθεῖν
it came
Verb, Aorist Active Infinate
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
1473
se
σὲ
you.
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
190.8
akouston
ἀκουστόν
Audibly
Adjective, Accusative Singular Masculine
1473
soi
σοι
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
4160
epoiēsa
ἐποίησα·
I did it,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3361
mē
μὴ
lest
Adverb
4218
at some time or other
2036
eipēs
εἴπῃς
you should say
Verb, Aorist Active Subjective 2nd Singular
3754
hoti
ὅτι
that,
Conjunction
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
1497
eidōla
εἴδωλά
My idols
Noun, Nominative Plural Neuter
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
4160
epoiēsa
ἐποίησα·
did.
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipēs
εἴπῃς
you should say
Verb, Aorist Active Subjective 2nd Singular
3754
hoti
ὅτι
that,
Conjunction
3588
ta
τὰ
The
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
1099.3
glypta
γλυπτὰ
carvings
Adjective, Nominative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ta
τὰ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
5560.8
chōneuta
χωνευτὰ
molten images
Adjective, Nominative Plural Neuter
1781
eneteilato
ἐνετείλατό
gave charge
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1473
moi
μοι.
to me!
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
Aleppo Codex
ואגיד לך מאז בטרם תבוא השמעתיך פן־תאמר עצבי עשם ופסלי ונסכי צום
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
Masoretic Text (1524)
ואגיד לך מאז בטרם תבוא השׁמעתיך פן תאמר עצבי עשׂם ופסלי ונסכי צום
Westminster Leningrad Codex
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι, πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα· μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν, καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.
Berean Study Bible
Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, 'My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.'
Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, 'My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.'
English Standard Version
I declared them to you from of old before they came to pass I announced them to you lest you should say My idol did them my carved image and my metal image commanded them
I declared them to you from of old before they came to pass I announced them to you lest you should say My idol did them my carved image and my metal image commanded them
Holman Christian Standard Version
therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim, 'My idol caused them; my carved image and cast idol control them.'
therefore I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred, so you could not claim, 'My idol caused them; my carved image and cast idol control them.'
King James Version
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say (8799), Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say (8799), Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
Lexham English Bible
And I declared them to you from of old; I ⌊ announced⌋ them to you before they came to pass
And I declared them to you from of old; I ⌊ announced⌋ them to you before they came to pass
New American Standard Version
Therefore I declared {them} to you long ago, Before they took place I proclaimed {them} to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'
Therefore I declared {them} to you long ago, Before they took place I proclaimed {them} to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'
World English Bible
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.'
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.'
