Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
191
Hear,
akousate
ἀκούσατε,
V.AAD2P
3816
O children,
paides
παῖδες,
N.VPM
3809
the instruction
paideian
παιδείαν
N.ASF
3962
of a father,
patros
πατρὸς
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4337
take heed
prosechete
προσέχετε
V.PAD2P
1097
to know
gnōnai
γνῶναι
V.AAN
1771
insight!
ennoian
ἔννοιαν·
N.ASF
1435
gift
dōron
δῶρον
N.ASN
1063
For
gar
γὰρ
X
18
a good
agathon
ἀγαθὸν
A.ASN
1433
I present
dōroumai
δωροῦμαι
V.PMI1S
1473
to you;
hymin
ὑμῖν,
RP.DP
3588
ton
τὸν
RA.ASM
1699
my
emon
ἐμὸν
A.ASM
3056
word
3361
you should not
mē
μὴ
D
1459
abandon.
enkatalipēte
ἐγκαταλίπητε.
V.AAS2P
5207
a son
huios
υἱὸς
N.NSM
1063
For
gar
γὰρ
X
1096
I was
egenomēn
ἐγενόμην
V.AMI1S
2504
also
kagō
κἀγὼ
C+RP.NS
3962
to a father
patri
πατρὶ
N.DSM
5255
subject,
hypēkoos
ὑπήκοος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
25
being loved
agapōmenos
ἀγαπώμενος
V.PPPNSM
1722
in
en
ἐν
P
4383
the presence
prosōpō
προσώπῳ
N.DSN
3384
of a mother;
mētros
μητρός,
N.GSF
3739
the ones who
hoi
οἳ
RR.NPM
3004
spoke
elegon
ἔλεγον
V.IAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
1321
taught
edidaskon
ἐδίδασκόν
V.IAI3P
1473
me, saying,
me
με
RP.AS
2043
Establish
ereidetō
ἐρειδέτω
V.PAD3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2251
our
hēmeteros
ἡμέτερος
A.NSM
3056
word
logos
λόγος
N.NSM
1519
in
eis
εἰς
P
4674
your
sēn
σὴν
A.ASF
2588
heart!
kardian
καρδίαν·
N.ASF
5442
Keep
phylasse
φύλασσε
V.PAD2S
1785
the commandments!
entolas
ἐντολάς,
N.APF
3361
mē
μὴ
D
1950
epilathē
ἐπιλάθῃ
V.AMS2S
Do not forget!
2932
Acquire
4678
wisdom!
2932
Acquire
4907
understanding!
3361
1950
You should not forget,
3366
nor
3917.2
should you ignore
4488.1
the saying
1699
of my
4750
mouth;
3366
nor
1578
should you turn aside
575
from
4487
the words
4750
1473
of my mouth.
3361
1459
enkatalipēs
ἐγκαταλίπῃς
V.AAS2S
You should not abandon
1473
it,
autēn
αὐτήν,
RD.ASF
2532
for
kai
καὶ
C
472
it shall hold to
anthexetai
ἀνθέξεταί
V.FMI3S
1473
you.
sou
σου·
RP.GS
2037.1-1473
Love it passionately!
2532
and
kai
καὶ
C
5083
it will keep
tērēsei
τηρήσει
V.FAI3S
1473
you.
se
σε·
RP.AS
746
is the beginning
4678
Wisdom,
2932
acquire
4678
wisdom!
2532
And
1722
in
3956
all
2934.3-1473
of your possessing
2932
acquire
4907
understanding!
4065.2-1473
Surround her with a rampart!
2532
and
kai
καὶ
C
5312
she shall exalt
hypsōsei
ὑψώσει
V.FAI3S
1473
you.
se
σε·
RP.AS
5091
Esteem
timēson
τίμησον
V.AAD2S
1473
her!
autēn
αὐτήν,
RD.ASF
2443
that
hina
ἵνα
C
2443
that
hina
ἵνα
C
1325
she should give
dō
δῷ
V.AAS3S
3588
to
tē
τῇ
RA.DSF
4674
your
sē
σῇ
A.DSF
2776
head
kephalē
κεφαλῇ
N.DSF
4735
a crown
stephanon
στέφανον
N.ASM
5484
of favors,
charitōn
χαρίτων,
N.GPF
4735
with a crown
stephanon
στέφανον
N.ASM
1161
and
de
δὲ
X
5172
of luxury
tryphēs
τρυφῆς
N.GSF
5231.3
should shield
hyperaspisē
ὑπερασπίσῃ
V.PAS3S
1473
you.
191
Hear,
akoue
ἄκουε,
V.PAD2S
5207
O son,
huie
υἱέ,
N.VSM
2532
and
kai
καὶ
C
1209
receive
dexai
δέξαι
V.AMD2S
1699
my
emous
ἐμοὺς
A.APM
3056
words!
logous
λόγους,
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
4129
will be multiplied
plēthynthēsetai
πληθυνθήσεται
V.FPI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2094
years
etē
ἔτη
N.NPN
2222
zōēs
ζωῆς
N.GSF
1473
sou
σου,
RP.GS
of your life,
2443
that
hina
ἵνα
C
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
1096
there should be
genōntai
γένωνται
V.AMS3P
4183
many
pollai
πολλαὶ
A.NPF
3598
ways
hodoi
ὁδοὶ
N.NPF
979
of life.
biou
βίου·
N.GSM
3598
hodous
ὁδοὺς
N.APF
1063
gar
γὰρ
X
For the ways
4678
of wisdom
sophias
σοφίας
N.GSF
1321
I teach
didaskō
διδάσκω
V.PAI1S
1473
you;
se
σε,
RP.AS
1688
I put on board
embibazō
ἐμβιβάζω
V.PAI1S
1161
and
de
δέ
X
1473
you
se
σε,
RP.AS
5163
tracks
trochiais
τροχιαῖς
A.DPF
3717
straight.
orthais
ὀρθαῖς.
A.DPF
1437
ean
ἐὰν
C
1063
gar
γὰρ
X
For when
4198
you should go
poreuē
πορεύῃ,
V.PMS2S
3756
will not
ou
οὐ
D
4788
be hemmed in
synkleisthēsetai
συγκλεισθήσεταί
V.FPI3S
1473
your
sou
σου
RP.GS
3588
ta
τὰ
RA.NPN
1226.1
footsteps;
diabēmata
διαβήματα·
N.NPN
1437
ean
ἐὰν
C
1161
de
δὲ
X
and when
5143
you should run,
trechēs
τρέχῃς,
V.PAS2S
3756
you shall not
ou
οὐ
D
2872
tire.
kopiaseis
κοπιάσεις.
V.FAI2S
1949
Take hold
epilabou
ἐπιλαβοῦ
V.AMD2S
1699
of my
emēs
ἐμῆς
A.GSF
3809
instruction!
paideias
παιδείας,
N.GSF
3361
you should not
mē
μὴ
D
863
let go;
aphēs
ἀφῇς,
V.AAS2S
235
but
alla
ἀλλὰ
C
5442
keep
phylaxon
φύλαξον
V.AAD2S
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
4572
to yourself,
seautō
σεαυτῷ
RD.DSM
1519
for
eis
εἰς
P
2222
zōēn
ζωήν
N.ASF
1473
sou
σου.
RP.GS
your life!
3598
ways
hodous
ὁδοὺς
N.APF
765
by impious
asebōn
ἀσεβῶν
A.GPM
3361
mē
μὴ
D
1904
epelthēs
ἐπέλθῃς
V.AAS2S
You should not come,
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
2206
be jealous
zēlōsēs
ζηλώσῃς
V.AAS2S
3598
of the ways
hodous
ὁδοὺς
N.APF
3892.1
of lawbreakers.
paranomōn
παρανόμων·
A.GPM
1722
In
en
ἐν
P
3739
what
hō
ᾧ
RR.DSM
302
ever
an
ἂν
X
5117
place
topō
τόπῳ
N.DSM
4759.2
they should encamp,
3361
you should not
mē
μὴ
D
1904
come
epelthēs
ἐπέλθῃς
V.AAS2S
1563
there.
ekei
ἐκεῖ,
D
1578
Turn aside
ekklinon
ἔκκλινον
V.AAD2S
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
them
autōn
αὐτῶν
RD.GPN
2532
and
kai
καὶ
C
3883.2
alter course!
parallaxon
παράλλαξον.
V.AAD2S
3756
not
ou
οὐ
D
1063
For
gar
γὰρ
X
3361
they shall
mē
μὴ
D
5258.1
sleep,
hypnos
ὕπνος
N.NSM
1437
ean
ἐὰν
C
3361
mē
μὴ
D
unless
2554
they should have done evil.
kakopoiēsōsin
κακοποιήσωσιν·
V.AAS3P
851
is removed
aphērētai
ἀφῄρηται
V.XPI3S
5258
Sleep
hypnos
ὕπνος
N.NSM
575
from
1473
them,
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
3756
they do not
ou
οὐ
D
2837
go to bed.
koimōntai
κοιμῶνται·
V.PMI3P
3592
hoide
οἵδε
RD.NPM
1063
gar
γὰρ
X
For thus
4618.1
they feed well
sitountai
σιτοῦνται
V.PMI3P
4621
on grain
sita
σῖτα
N.APN
763
of impiety;
asebeias
ἀσεβείας,
N.GSF
3631
oinō
οἴνῳ
N.DSM
1161
de
δὲ
X
and by wine
3892.1
of a lawbreaker
paranomō
παρανόμῳ
A.DSM
3182
they are intoxicated.
methyskontai
μεθύσκονται.
V.PMI3P
3588
hai
αἱ
RA.NPF
1161
de
δὲ
X
But the
3598
ways
hodoi
ὁδοὶ
N.NPF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
1342
just
dikaiōn
δικαίων
A.GPM
3668
are likened
homoiōs
ὁμοίως
D
5457
to light --
phōti
φωτὶ
N.DSN
2989
they radiate.
lampousin
λάμπουσιν,
V.PAI3P
4313
They go before
proporeuontai
προπορεύονται
V.PMI3P
2532
and
kai
καὶ
C
5461
give light
phōtizousin
φωτίζουσιν,
V.PAI3P
2193
until
heōs
ἕως
C
302
whenever
2734.2
should set up
katorthōsē
κατορθώσῃ
V.AAS3S
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
2250
day.
hēmera
ἡμέρα·
N.NSF
3588
hai
αἱ
RA.NPF
1161
de
δὲ
X
But the
3598
ways
hodoi
ὁδοὶ
N.NPF
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
765
impious
asebōn
ἀσεβῶν
A.GPM
4652
are dark;
skoteinai
σκοτειναί,
A.NPF
3756
they do not
ouk
οὐκ
D
1492
know
4459
how
pōs
πῶς
D
4350
they stumble.
proskoptousin
προσκόπτουσιν.
V.PAI3P
5207
O son,
huie
υἱέ,
N.VSM
1699
to my
emē
ἐμῇ
A.DSF
4488.1
saying
rhēsei
ῥήσει
N.DSF
4337
take heed,
proseche
πρόσεχε,
V.PAD2S
3588
tois
τοῖς
RA.DPM
1161
and
de
δὲ
X
1699
to my
emē
ἐμῇ
A.DSF
3056
words
logois
λόγοις
N.DPM
3846
set aside
parabale
παράβαλε
V.AAD2S
4674
your
son
σὸν
A.ASM
3775
ear!
ous
οὖς,
N.ASN
3704
so that
hopōs
ὅπως
C
3361
should not
mē
μὴ
D
1587
fail
eklipōsin
ἐκλίπωσίν
V.AAS3P
1473
you
se
σε
RP.AS
3588
hai
αἱ
RA.NPF
4077
pēgai
πηγαί
N.NPF
1473
sou
σου,
RP.GS
your springs.
5442
Keep
phylasse
φύλασσε
V.PAD2S
1473
them
autas
αὐτὰς
RD.APF
1722
in
en
ἐν
P
1473
your
sē
σῇ
A.DSF
2588
heart!
kardia
καρδίᾳ·
N.DSF
2222
life
zōē
ζωὴ
N.NSF
1063
for
gar
γάρ
X
1510.2.3
they are
estin
ἐστιν
V.PAI3S
3956
to all
pasē
πάσῃ
A.DSF
3588
the ones
tois
τοῖς
RA.DPM
2147
finding
heuriskousin
εὑρίσκουσιν
V.PAI3P
1473
them,
autas
αὐτὰς
RD.APF
2532
and
kai
καὶ
C
3956
to all
pasē
πάσῃ
A.DSF
4561
flesh
sarki
σαρκὶ
N.DSF
2392
healing.
iasis
ἴασις.
N.NSF
3956
With all
pasē
πάσῃ
A.DSF
5438
guard,
phylakē
φυλακῇ
N.DSF
5083
give heed to
tērei
τήρει
V.PAD2S
4674
your
sēn
σὴν
A.ASF
2588
heart!
kardian
καρδίαν·
N.ASF
1537
ek
ἐκ
P
1063
gar
γὰρ
X
for from out of
3778
these things
toutōn
τούτων
RD.GPM
1841
are the issues
exodoi
ἔξοδοι
N.NPF
2222
of life.
zōēs
ζωῆς.
N.GSF
4014
Remove
periele
περίελε
V.AAD2S
4572
yourself from
seautou
σεαυτοῦ
RD.GSM
4646
a crooked
skolion
σκολιὸν
A.ASN
4750
mouth,
stoma
στόμα
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
94
unjust
adika
ἄδικα
A.APN
5491
lips
cheilē
χείλη
N.APN
3112
far
makran
μακρὰν
D
575
from
apo
ἀπὸ
P
1473
you
sou
σοῦ
RP.GS
683
thrust away!
apōsai
ἄπωσαι.
V.AMD2S
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3788
ophthalmoi
ὀφθαλμοί
N.NPM
1473
sou
σου
RP.GS
your eyes
3717
straight
ortha
ὀρθὰ
A.APN
991
Let see,
blepetōsan
βλεπέτωσαν,
V.PAD3P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
and
de
δὲ
X
991.1-1473
your eyelids
blepetōsan
βλεπέτωσαν,
V.PAD3P
3506
nod assent
neuetō
νευέτω
V.PAD3S
1342
to the just!
dikaia
δίκαια.
A.APN
3717
straight
orthas
ὀρθὰς
A.APF
5163
tracks
trochias
τροχιὰς
N.APF
4160
Make
poiei
ποίει
V.PAD2S
4674
for your
sois
σοῖς
A.DPM
4228
feet,
posin
ποσὶν
N.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tas
τὰς
RA.APF
3598
hodous
ὁδούς
N.APF
1473
sou
σου
RP.GS
your ways
2720
straighten out!
kateuthyne
κατεύθυνε.
V.PAD2S
3361
mē
μὴ
D
1578
ekklinēs
ἐκκλίνῃς
V.PAS2S
You should not turn aside
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1188
right
dexia
δεξιὰ
A.APN
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
710
left;
aristera
ἀριστερά,
A.APN
654
apostrepson
ἀπόστρεψον
V.AAD2S
1161
de
δὲ
X
but turn
4674
your
son
σὸν
A.ASM
4228
foot
poda
πόδα
N.ASM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3598
way
hodou
ὁδοῦ
N.GSF
2556
an evil!
kakēs
κακῆς·
A.GSF
3598
hodou
ὁδοῦ
N.GSF
1063
gar
γὰρ
X
For the ways,
3588
the ones
ta
τὰ
RA.APN
1537
of
ek
ἐκ
P
1188
the right,
dexia
δεξιὰ
A.APN
1492
knows
oiden
οἶδεν
V.XAI3S
3588
ta
τὰ
RA.APN
2316
God;
theos
θεός
N.NSM
1294
diestrammenai
διεστραμμέναι
V.XMPNPF
1161
de
δὲ
X
but the ones perverting
1510.2.6
are
eisin
εἰσιν
V.PAI3P
3588
ta
τὰ
RA.APN
1537
of
ek
ἐκ
P
710
the left;
aristera
ἀριστερά,
A.APN
1473
autos
αὐτὸς
RD.NSM
1161
de
δὲ
X
but he
3717
straight
orthas
ὀρθὰς
A.APF
4160
makes
poiēsei
ποιήσει
V.FAI3S
3588
ta
τὰ
RA.APN
5163
trochias
τροχιάς
A.APF
1473
sou
σου
RP.GS
your tracks,
3588
ta
τὰ
RA.APN
1161
and
de
δὲ
X
4197
poreias
πορείας
N.APF
1473
sou
σου
RP.GS
your goings
1722
in
en
ἐν
P
1515
peace
eirēnē
εἰρήνῃ
N.DSF
4254
he shall lead before.
proaxei
προάξει
V.FAI3S
