Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
RD.DSF
In that day
103
they shall sing
asontai
ᾄσονται
V.FMI3P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
779.1-3778
this song
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
*
of Judea,
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
4172
city
polis
πόλις
N.NSF
2478
a strong;
2532
and
kai
καὶ
C
4992
sōtērion
σωτήριον
N.ASN
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our deliverance
5087
he shall establish
thēsei
θήσει
V.FAI3S
3588
for the
tē
τῇ
RA.DSF
5038
wall
teichos
τεῖχος
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
4058.9
rampart.
periteichos
περίτειχος.
N.ASN
455
Open
anoixate
ἀνοίξατε
V.AAD2P
4439
O gates!
pylas
πύλας,
N.APF
1525
Enter!
eiselthatō
εἰσελθάτω
V.AAD3S
2992
O people
laos
λαὸς
N.NSM
5442
guarding
phylassōn
φυλάσσων
V.PAPNSM
1343
righteousness,
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
5442
guarding
phylassōn
φυλάσσων
V.PAPNSM
225
truth;
alētheian
ἀλήθειαν,
N.ASF
482
taking hold of
225
truth,
2532
and
5442
guarding
1515
peace.
3754
For
1909
upon
1473
you
1679
we hoped,
2962
O lord
2193
unto
3588
the
165
eon,
3588
the
2316
God
3588
3173
great
3588
166
eternal;
3739
who
hos
ὃς
RR.NSM
5013
humbling,
tapeinōsas
ταπεινώσας
V.AAPNSM
2609
he led down
katēgages
κατήγαγες
V.AAI2S
3588
the ones
tous
τοὺς
RA.APM
1774
dwelling
enoikountas
ἐνοικοῦντας
V.PAPAPM
1722
on
en
ἐν
P
5308
high.
hypsēlois
ὑψηλοῖς·
A.DPM
4172
cities
poleis
πόλεις
N.APF
3793.1
fortified
ochyras
ὀχυρὰς
A.APF
2598
You shall throw down,
katabaleis
καταβαλεῖς
V.FAI2S
2532
and
kai
καὶ
C
2609
lead them down
katēgages
κατήγαγες
V.AAI2S
2193
unto
heōs
ἕως
P
1475
the ground.
edaphous
ἐδάφους,
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
3961
will tread
patēsousin
πατήσουσιν
V.FAI3P
1473
them
4228
feet
podes
πόδες
N.NPM
4239
gentle
praeōn
πραέων
A.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
5011
of humble
tapeinōn
ταπεινῶν.
A.GPM
968
rostrums.
3598
The way
hodos
ὁδὸς
N.NSF
2152
of the pious
eusebōn
εὐσεβῶν
A.GPM
2117
straight
eutheia
εὐθεῖα
A.NSF
1096
becomes;
egeneto
ἐγένετο,
V.AMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
3903
is being prepared
pareskeuasmenē
παρεσκευασμένη
V.XMPNSF
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3598
way
hodos
ὁδὸς
N.NSF
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
2152
pious.
eusebōn
εὐσεβῶν
A.GPM
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1063
gar
γὰρ
X
For the
3598
way
hodos
ὁδὸς
N.NSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2920
is equitable;
krisis
κρίσις·
N.NSF
1679
we hoped
ēlpisamen
ἠλπίσαμεν
V.AAI1P
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3686
onomati
ὀνόματί
N.DSN
1473
sou
σου
RP.GS
your name,
2532
and
kai
καὶ
C
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3417
remembrance of you
mneia
μνείᾳ,
N.DSF
3739
which
1937
desires
3588
5590
1473
our soul.
1537
From out of
3571
the night
3719
rises early
3588
4151
1473
my spirit
4314
to
1473
you,
3588
O
2316
God,
1360
because
5457
are light
3588
4366.2-1473
your orders
1909
upon
3588
the
1093
earth.
1343
righteousness
3129
Learn,
3588
O ones
1774
dwelling
1909
upon
3588
the
1093
earth!
3973
ceases
pepautai
πέπαυται
V.XPI3S
1063
For
gar
γὰρ
X
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
765
impious;
asebēs
ἀσεβής,
A.NSM
3766.2
in no way
3129
should he learn
mathē
μάθῃ
V.AAS3S
1343
righteousness
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
N.ASF
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1093
earth;
gēs
γῆς,
N.GSF
225
truth
alētheian
ἀλήθειαν
N.ASF
3766.2
no way
4160
should he execute.
poiēsē
ποιήσῃ·
V.AAS3S
142
Lift away
arthētō
ἀρθήτω
V.APD3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
765
impious!
asebēs
ἀσεβής,
A.NSM
2443
that
hina
ἵνα
C
3361
he should not
mē
μὴ
D
1492
behold
idē
ἴδῃ
V.AAS3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1391
glory
doxan
δόξαν
N.ASF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου.
N.GSM
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
5308
is high
hypsēlos
ὑψηλός
A.NSM
1473
your
sou
σου
RP.GS
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1023
arm,
brachiōn
βραχίων,
N.NSM
2532
but
kai
καὶ
C
3756
they did not
ouk
οὐκ
D
1492
know;
ēdeisan
ᾔδεισαν,
V.YAI3P
1097
gnontes
γνόντες
V.AAPNPM
1161
de
δὲ
X
but in knowing
153
they shall be ashamed;
aischynthēsontai
αἰσχυνθήσονται·
V.FPI3P
2205
zeal
zēlos
ζῆλος
N.NSM
2983
shall take hold
lēmpsetai
λήμψεται
V.FMI3S
2992
people
laon
λαὸν
N.ASM
521
of an uninstructed;
apaideuton
ἀπαίδευτον,
A.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
4442
fire
pyr
πῦρ
N.NSN
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
5227
adversaries
hypenantious
ὑπεναντίους
A.APM
2068
shall devour.
edetai
ἔδεται—
V.FMI3S
2962
O lord
kyrie
κύριε
N.VSM
3588
ho
ὁ
RA.VSM
2316
theos
θεὸς
N.VSM
1473
hēmōn
ἡμῶν,
RP.GP
our God,
1515
peace
eirēnēn
εἰρήνην
N.ASF
1325
give
dos
δὸς
V.AAD2S
1473
to us!
hēmin
ἡμῖν,
RP.DP
3956
panta
πάντα
A.APN
1063
gar
γὰρ
X
for all things
591
you rendered
apedōkas
ἀπέδωκας
V.AAI2S
1473
to us.
hēmin
ἡμῖν,
RP.DP
2962
O lord
kyrie
κύριε
N.VSM
3588
ho
ὁ
RA.VSM
2316
theos
θεὸς
N.VSM
1473
hēmōn
ἡμῶν,
RP.GP
our God,
2932
acquire
ktēsai
κτῆσαι
V.AMD2S
1473
us!
hēmas
ἡμᾶς·
RP.AP
2962
O lord
kyrie
κύριε
N.VSM
1623
outside
ektos
ἐκτὸς
P
1473
of you
sou
σοῦ
RP.GS
243
allon
ἄλλον
RD.ASM
3756
ouk
οὐκ
D
there is no other
1492
we know.
oidamen
οἴδαμεν,
V.XAI1P
3588
ho
ὁ
RA.VSM
3686
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
sou
σοῦ
RP.GS
your name
3687
We named.
onomazomen
ὀνομάζομεν.
V.PAI1P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
de
δὲ
X
But the
3498
dead
nekroi
νεκροὶ
N.NPM
2222
life
zōēn
ζωὴν
N.ASF
3766.2
in no way
1492
shall see,
idōsin
ἴδωσιν,
V.AAS3P
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
2395
shall physicians
iatroi
ἰατροὶ
N.NPM
3766.2
in any way
450
raise them up.
anastēsōsin
ἀναστήσωσιν·
V.AAS3P
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1863
you struck,
epēgages
ἐπήγαγες
V.AAI2S
2532
and
kai
καὶ
C
622
destroyed;
apōlesas
ἀπώλεσας
V.AAI2S
2532
and
kai
καὶ
C
142
you lifted away
ēras
ἦρας
V.AAI2S
3956
every
pan
πᾶν
A.ASM
730
male
arsen
ἄρσεν
A.ASN
1473
of them.
autōn
αὐτῶν.
RD.GPM
4369
Add
prosthes
πρόσθες
V.AAD2S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
2556
bad things,
kaka
κακά,
A.APN
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
4369
add
prosthes
πρόσθες
V.AAD2S
2556
bad things
kaka
κακά,
A.APN
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPM
1741
glorious ones
endoxois
ἐνδόξοις
A.DPM
3588
of the
tois
τοῖς
RA.DPM
1093
earth!
gēs
γῆς.
N.GSF
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
1722
in
en
ἐν
P
2347
affliction
thlipsei
θλίψει
N.DSF
3403
we remembered
1473
you;
sou
σου,
RP.GS
1722
in
en
ἐν
P
2347
affliction
thlipsei
θλίψει
N.DSF
3397
small
mikra
μικρᾷ
A.DSF
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3809
paideia
παιδεία
N.NSF
1473
sou
σου,
RP.GS
your instruction
1473
is with us.
hēmin
ἡμῖν.
RP.DP
2532
And
kai
καὶ
C
5616
as
3588
a woman
hē
ἡ
RA.NSF
5605
travailing
ōdinousa
ὠδίνουσα
V.PAPNSF
1448
approaches
engizei
ἐγγίζει
V.PAI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5088
to give birth,
tekein
τεκεῖν
V.AAN
2532
and
kai
καὶ
C
1909
over
epi
ἐπὶ
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5604
ōdini
ὠδῖνι
N.DSF
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her birth pangs
2896
she cries out,
ekekraxen
ἐκέκραξεν,
V.AAI3S
3779
so
houtōs
οὕτως
D
1096
we were
egenēthēmen
ἐγενήθημεν
V.API1P
3588
to
hē
ἡ
RA.NSF
27
agapētō
ἀγαπητῷ
A.DSM
1473
sou
σου
RP.GS
your beloved.
1223
Because of
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
5401
fear
1473
of you,
sou
σου
RP.GS
2962
O lord
1722
in
en
ἐν
P
1064
the womb
gastri
γαστρὶ
N.DSF
2983
we conceived,
elabomen
ἐλάβομεν
V.AAI1P
2532
and
kai
καὶ
C
5605
travailed,
ōdinēsamen
ὠδινήσαμεν
V.AAI1P
2532
and
kai
καὶ
C
5088
birthed
etekomen
ἐτέκομεν·
V.AAI1P
4151
the breath
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
4991
sōtērias
σωτηρίας
N.GSF
1473
sou
σου
RP.GS
of your deliverance,
3739
which
4160
you did
epoiēsamen
ἐποιήσαμεν
V.AAI1P
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth.
gēs
γῆς,
N.GSF
3756
We shall not
4098
fall,
pesountai
πεσοῦνται
V.FAI3P
235
but
alla
ἀλλὰ
C
4098
shall fall
pesountai
πεσοῦνται
V.FAI3P
3956
all
3588
the ones
tēs
τῆς
RA.GSF
1774
dwelling
enoikountes
ἐνοικοῦντες
V.PAPNPM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth.
gēs
γῆς,
N.GSF
450
shall rise up
anastēsontai
ἀναστήσονται
V.FMI3P
3588
The
hoi
οἱ
RA.NPM
3498
dead,
nekroi
νεκροί,
N.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
1453
shall be raised
egerthēsontai
ἐγερθήσονται
V.FPI3P
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3419
sepulchres,
mnēmeiois
μνημείοις,
N.DPN
2532
and
kai
καὶ
C
2165
shall be glad
euphranthēsontai
εὐφρανθήσονται
V.FPI3P
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1093
earth,
gē
γῇ·
N.DSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1063
gar
γὰρ
X
for the
1408.1
dew
drosos
δρόσος
N.NSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3844
by
para
παρὰ
P
1473
you
sou
σοῦ
RP.GS
2386
a cure
iama
ἴαμα
N.NSN
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1510.2.3
is;
estin
ἐστιν,
V.PAI3S
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
de
δὲ
X
but the
1093
land
gē
γῇ·
N.DSF
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
765
impious
asebōn
ἀσεβῶν
A.GPM
4098
shall fall.
peseitai
πεσεῖται—
V.FMI3S
897.2
Proceed,
badize
βάδιζε,
V.PAD2S
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου,
RP.GS
O my people!
1525
Enter
eiselthe
εἴσελθε
V.AAD2S
1519
into
eis
εἰς
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
5009
tamieia
ταμίειά
N.APN
1473
sou
σου,
RP.GS
your inner chambers!
608
Lock
apokleison
ἀπόκλεισον
V.AAD2S
3588
ta
τὰ
RA.APN
2374
thyran
θύραν
N.ASF
1473
sou
σου,
RP.GS
your door!
613
Be concealed
apokrybēthi
ἀποκρύβηθι
V.APD2S
3397
a little!
mikron
μικρὸν
A.ASM
3745
as much as this,
hoson
ὅσον
A.ASM
3745
as much as that,
hoson
ὅσον
A.ASM
2193
until
heōs
ἕως
P
302
whenever
an
ἂν
X
3928
should go by
parelthē
παρέλθῃ
V.AAS3S
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3709
anger
orgē
ὀργὴ
N.NSF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου·
N.GSM
2400
idou
ἰδοὺ
I
1063
gar
γὰρ
X
For behold
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
39
holy place
hagiou
ἁγίου
A.GSM
1863
brings
epagei
ἐπάγει
V.PAI3S
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
3709
anger
orgēn
ὀργὴν
N.ASF
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
2730
ones dwelling
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
1093
earth;
gēs
γῆς,
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
343
shall uncover
anakalypsei
ἀνακαλύψει
V.FAI3S
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
1093
earth
gēs
γῆς,
N.GSF
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
129
haima
αἷμα
N.ASN
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her blood,
2532
and
kai
καὶ
C
3756
shall not
ou
οὐ
D
2619
cover up
katakalypsei
κατακαλύψει
V.FAI3S
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
337
ones being done away with
anērēmenous
ἀνῃρημένους.
V.XMPAPM
2089
any more.
