Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
116
Then
bê·ḏa·yin
בֵּאדַ֛יִן
Adv
1868
Darius
dā·rə·yā·weš
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Noun
4430
the king
mal·kā
מַלְכָּ֖א
Noun
7761
made
śām
שָׂ֣ם
Verb
2942
a decree
ṭə·‘êm;
טְעֵ֑ם
Noun
1240
and search
ū·ḇaq·qa·rū
וּבַקַּ֣רוּ ׀
Verb
1005
in the archives
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
Noun
5609
of the rolls
sip̄·ray·yā,
סִפְרַיָּ֗א
Noun
1768
where
dî
דִּ֧י
Prt
1596
the treasures
ḡin·zay·yā
גִנְזַיָּ֛א
Noun
5182
were laid up
mə·ha·ḥă·ṯîn
מְהַחֲתִ֥ין
Verb
8536
where
tam·māh
תַּמָּ֖ה
Adv
895
in Babylon
bə·ḇā·ḇel.
בְּבָבֶֽל׃
Noun
7912
And there was found
wə·hiš·tə·ḵaḥ
וְהִשְׁתְּכַ֣ח
Verb
307
In Ecbatana
bə·’aḥ·mə·ṯā,
בְּאַחְמְתָ֗א
Noun
1001
in the palace
bə·ḇî·rə·ṯā
בְּבִֽירְתָ֛א
Noun
1768
that
dî
דִּ֛י
Prt
4076
of Media
bə·mā·ḏay
בְּמָדַ֥י
Noun
4083
[is] in the province
mə·ḏî·nə·tāh
מְדִינְתָּ֖ה
Noun
4040
a roll
mə·ḡil·lāh
מְגִלָּ֣ה
Noun
2298
-
ḥă·ḏāh;
חֲדָ֑ה
Adj
3652
and thus
wə·ḵên-
וְכֵן־
Adv
3790
written
kə·ṯîḇ
כְּתִ֥יב
Verb
1459
therein [was]
bə·ḡaw·wah
בְּגַוַּ֖הּ
Noun
1799
a record
diḵ·rō·w·nāh.
דִּכְרוֹנָֽה׃
Noun
-
p̄
פ
8140
year
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֨ת
Noun
2298
In the first
ḥă·ḏāh
חֲדָ֜ה
Adj
3567
of Cyrus
lə·ḵō·w·reš
לְכ֣וֹרֶשׁ
Noun
4430
of King
mal·kā,
מַלְכָּ֗א
Noun
3567
[the same] Cyrus
kō·w·reš
כּ֣וֹרֶשׁ
Noun
4430
the king
mal·kā
מַלְכָּא֮
Noun
7761
made
śām
שָׂ֣ם
Verb
2942
a decree
ṭə·‘êm
טְעֵם֒
Noun
1005
[concerning] the house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֤א
Noun
3390
at Jerusalem
ḇî·rū·šə·lem
בִֽירוּשְׁלֶם֙
Noun
1005
Let the house
bay·ṯā
בַּיְתָ֣א
Noun
1124
be build
yiṯ·bə·nê,
יִתְבְּנֵ֔א
Verb
870
the place
’ă·ṯar
אֲתַר֙
Noun
1768
where
dî-
דִּֽי־
Prt
1684
they offered
ḏā·ḇə·ḥîn
דָבְחִ֣ין
Verb
1685
sacrifices
diḇ·ḥîn,
דִּבְחִ֔ין
Noun
787
and let the foundations
wə·’uš·šō·w·hî
וְאֻשּׁ֖וֹהִי
Noun
5446
thereof be strongly laid
mə·sō·wḇ·lîn;
מְסֽוֹבְלִ֑ין
Verb
7314
the height
rū·mêh
רוּמֵהּ֙
Noun
521
cubits
’am·mîn
אַמִּ֣ין
Noun
8361
thereof sixty
šit·tîn,
שִׁתִּ֔ין
Noun
6613
the width
pə·ṯā·yêh
פְּתָיֵ֖הּ
Noun
521
cubits
’am·mîn
אַמִּ֥ין
Noun
8361
thereof sixty
šit·tîn.
שִׁתִּֽין׃
Noun
5073
rows
niḏ·bā·ḵîn
נִדְבָּכִ֞ין
Noun
1768
of
dî-
דִּי־
Prt
69
stones
’e·ḇen
אֶ֤בֶן
Noun
1560
great
gə·lāl
גְּלָל֙
Adj
8532
[With] three
tə·lā·ṯā,
תְּלָתָ֔א
Noun
5073
and a row
wə·niḏ·bāḵ
וְנִדְבָּ֖ךְ
Noun
1768
of
dî-
דִּי־
Prt
636
timber
’ā‘
אָ֣ע
Noun
2323
new
ḥă·ḏaṯ;
חֲדַ֑ת
Adj
5313
and let the expenses
wə·nip̄·qə·ṯā,
וְנִ֨פְקְתָ֔א
Noun
4481
out of
min-
מִן־
Prep
1005
house
bêṯ
בֵּ֥ית
Noun
4430
from the royal
mal·kā
מַלְכָּ֖א
Noun
3052
be given
tiṯ·yə·hiḇ.
תִּתְיְהִֽב׃
Verb
638
And also
wə·’ap̄
וְ֠אַף
Conj
3984
vessels
mā·nê
מָאנֵ֣י
Noun
1005
of the house
ḇêṯ-
בֵית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָא֮
Noun
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
1722
let the golden
ḏa·hă·ḇāh
דַהֲבָ֣ה
Noun
3702
and silver
wə·ḵas·pā
וְכַסְפָּא֒
Noun
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar,
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
Noun
5312
took forth
han·pêq
הַנְפֵּ֛ק
Verb
4481
out of
min-
מִן־
Prep
1965
the temple
hê·ḵə·lā
הֵיכְלָ֥א
Noun
1768
that
ḏî-
דִי־
Prt
3390
in Jerusalem
ḇî·rū·šə·lem
בִירוּשְׁלֶ֖ם
Noun
2987
and brought
wə·hê·ḇêl
וְהֵיבֵ֣ל
Verb
895
to Babylon
lə·ḇā·ḇel;
לְבָבֶ֑ל
Noun
8421
be restored
ya·hă·ṯî·ḇūn,
יַהֲתִיב֗וּן
Verb
1946
brought again
wî·hāḵ
וִ֠יהָךְ
Verb
1965
in the temple
lə·hê·ḵə·lā
לְהֵיכְלָ֤א
Noun
1768
which
ḏî-
דִי־
Prt
3390
in Jerusalem
ḇî·rū·šə·lem
בִירֽוּשְׁלֶם֙
Noun
870
to their places
lə·’aṯ·rêh,
לְאַתְרֵ֔הּ
Noun
5182
and place
wə·ṯa·ḥêṯ
וְתַחֵ֖ת
Verb
1005
[them] in the house
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֥ית
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā.
אֱלָהָֽא׃
Noun
-
s
ס
3705
Now
kə·‘an
כְּעַ֡ן
Adv
8674
Tatnai
tat·tə·nay
תַּ֠תְּנַי
Noun
6347
[therefore] governor
pa·ḥaṯ
פַּחַ֨ת
Noun
5675
beyond
‘ă·ḇar-
עֲבַֽר־
Noun
5103
the river
na·hă·rāh
נַהֲרָ֜ה
Noun
-
šə·ṯar
שְׁתַ֤ר
8370
Shethar-boznai
bō·wz·nay
בּוֹזְנַי֙
Noun
3675
and your companions
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn,
וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן
Noun
671
the Apharsachites
’ă·p̄ar·sə·ḵā·yê,
אֲפַרְסְכָיֵ֔א
Noun
1768
that
dî
דִּ֖י
Prt
5675
of [the provinces] beyond
ba·‘ă·ḇar
בַּעֲבַ֣ר
Noun
5103
the river you
na·hă·rāh;
נַהֲרָ֑ה
Noun
7352
far
ra·ḥî·qîn
רַחִיקִ֥ין
Adj
1934
be
hă·wōw
הֲו֖וֹ
Verb
4481
from
min-
מִן־
Prep
8536
there
tam·māh.
תַּמָּֽה׃
Adv
7662
alone
šə·ḇu·qū
שְׁבֻ֕קוּ
Verb
5673
Let the work
la·‘ă·ḇî·ḏaṯ
לַעֲבִידַ֖ת
Noun
1005
on the house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֣א
Noun
1791
of this
ḏêḵ;
דֵ֑ךְ
Pro
6347
let the governor
pa·ḥaṯ
פַּחַ֤ת
Noun
3062
of the Jews
yə·hū·ḏā·yê
יְהוּדָיֵא֙
Noun
7868
and the elders
ū·lə·śā·ḇê
וּלְשָׂבֵ֣י
Verb
3062
of the Jews
yə·hū·ḏā·yê,
יְהוּדָיֵ֔א
Noun
1005
house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֥א
Noun
1791
this
ḏêḵ
דֵ֖ךְ
Pro
1124
build
yiḇ·nō·wn
יִבְנ֥וֹן
Verb
5922
in
‘al-
עַל־
Prep
870
his place
’aṯ·rêh.
אַתְרֵֽהּ׃
Noun
4481
Moreover I
ū·min·nî
וּמִנִּי֮
Prep
7761
Moreover I make
śîm
שִׂ֣ים
Verb
2942
a decree
ṭə·‘êm
טְעֵם֒
Noun
3964
what
lə·mā
לְמָ֣א
Pro
1768
[even] of
ḏî-
דִֽי־
Prt
5648
you shall do
ṯa·‘aḇ·ḏūn,
תַֽעַבְד֗וּן
Verb
5974
to
‘im-
עִם־
Prep
7868
the elders
śā·ḇê
שָׂבֵ֤י
Verb
3062
Jews
yə·hū·ḏā·yê
יְהוּדָיֵא֙
Noun
479
of these
’il·lêḵ,
אִלֵּ֔ךְ
Pro
1124
in the rebuilding
lə·miḇ·nê
לְמִבְנֵ֖א
Verb
1005
house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֣א
Noun
1791
of this
ḏêḵ;
דֵ֑ךְ
Pro
5232
and goods
ū·min·niḵ·sê
וּמִנִּכְסֵ֣י
Noun
4430
from the royal
mal·kā,
מַלְכָּ֗א
Noun
1768
of
dî
דִּ֚י
Prt
4061
the tribute
mid·daṯ
מִדַּת֙
Noun
5675
beyond
‘ă·ḇar
עֲבַ֣ר
Noun
5103
the river
na·hă·rāh,
נַהֲרָ֔ה
Noun
629
immediately
’ā·sə·par·nā,
אָסְפַּ֗רְנָא
Adv
5313
expenses
nip̄·qə·ṯā
נִפְקְתָ֛א
Noun
1934
be
te·hĕ·wê
תֶּהֱוֵ֧א
Verb
3052
given
miṯ·ya·hă·ḇā
מִֽתְיַהֲבָ֛א
Verb
1400
men
lə·ḡuḇ·ray·yā
לְגֻבְרַיָּ֥א
Noun
479
to these
’il·lêḵ
אִלֵּ֖ךְ
Pro
1768
that
dî-
דִּי־
Prt
3809
they are not
lā
לָ֥א
Adv
989
do hindered
lə·ḇaṭ·ṭā·lā.
לְבַטָּלָֽא׃
Verb
4101
and which
ū·māh
וּמָ֣ה
Int
2818
that they have need of
ḥaš·ḥān
חַשְׁחָ֡ן
Verb
1123
and both young
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
Noun
8450
bulls
ṯō·w·rîn
תוֹרִ֣ין
Noun
1798
and rams
wə·ḏiḵ·rîn
וְדִכְרִ֣ין
Noun
563
and lambs
wə·’im·mə·rîn
וְאִמְּרִ֣ין ׀
Noun
5928
for a burnt offering
la·‘ă·lā·wān
לַעֲלָוָ֣ן ׀
Noun
426
to the God
le·’ĕ·lāh
לֶאֱלָ֪הּ
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּ֟א
Noun
2591
wheat
ḥin·ṭîn
חִנְטִ֞ין
Noun
4416
salt
mə·laḥ
מְלַ֣ח ׀
Noun
2562
wine
ḥă·mar
חֲמַ֣ר
Noun
4887
and oil
ū·mə·šaḥ,
וּמְשַׁ֗ח
Noun
3983
according to the appointment
kə·mê·mar
כְּמֵאמַ֨ר
Noun
3549
as the priests
kā·hă·nay·yā
כָּהֲנַיָּ֤א
Noun
1768
that
ḏî-
דִי־
Prt
3390
in Jerusalem
ḇî·rū·šə·lem
בִירֽוּשְׁלֶם֙
Noun
1934
let it be
le·hĕ·wê
לֶהֱוֵ֨א
Verb
3052
given
miṯ·yə·hêḇ
מִתְיְהֵ֥ב
Verb
to them
lə·hōm
לְהֹ֛ם
Prep
3118
day
yō·wm
י֥וֹם ׀
Noun
3118
by day
bə·yō·wm
בְּי֖וֹם
Noun
1768
outside
dî-
דִּי־
Prt
3809
.. .. ..
lā
לָ֥א
Adv
7960
fail
šā·lū.
שָׁלֽוּ׃
Noun
1768
That
dî-
דִּֽי־
Prt
1934
they may
le·hĕ·wōn
לֶהֱוֹ֧ן
Verb
7127
offer
mə·haq·rə·ḇîn
מְהַקְרְבִ֛ין
Verb
5208
sacrifices of sweet savors
nî·ḥō·w·ḥîn
נִיחוֹחִ֖ין
Noun
426
to the God
le·’ĕ·lāh
לֶאֱלָ֣הּ
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā;
שְׁמַיָּ֑א
Noun
6739
and pray
ū·mə·ṣal·la·yin
וּמְצַלַּ֕יִן
Verb
2417
for the life
lə·ḥay·yê
לְחַיֵּ֥י
Adj
4430
of the king
mal·kā
מַלְכָּ֖א
Noun
1123
and of his sons
ū·ḇə·nō·w·hî.
וּבְנֽוֹהִי׃
Noun
4481
and from
ū·min·nî
וּמִנִּי֮
Prep
7761
Also I have made
śîm
שִׂ֣ים
Verb
2942
a decree
ṭə·‘êm
טְעֵם֒
Noun
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
3606
any
ḵāl
כָל־
Noun
606
man
’ĕ·nāš,
אֱנָ֗שׁ
Noun
1768
who
dî
דִּ֤י
Prt
8133
shall alter
yə·haš·nê
יְהַשְׁנֵא֙
Verb
6600
word
piṯ·ḡā·mā
פִּתְגָמָ֣א
Noun
1836
this
ḏə·nāh,
דְנָ֔ה
Pro
5256
be pulled down
yiṯ·nə·saḥ
יִתְנְסַ֥ח
Verb
636
let timber
’ā‘
אָע֙
Noun
4481
from
min-
מִן־
Prep
1005
his house
bay·ṯêh,
בַּיְתֵ֔הּ
Noun
2211
and being set up
ū·zə·qîp̄
וּזְקִ֖יף
Verb
4223
let him be hanged
yiṯ·mə·ḥê
יִתְמְחֵ֣א
Verb
5922
thereon
‘ă·lō·hî;
עֲלֹ֑הִי
Prep
1005
and let his house
ū·ḇay·ṯêh
וּבַיְתֵ֛הּ
Noun
5122
a dunghill
nə·wā·lū
נְוָל֥וּ
Noun
5648
be made
yiṯ·‘ă·ḇêḏ
יִתְעֲבֵ֖ד
Verb
5922
for
‘al-
עַל־
Prep
1836
this
də·nāh.
דְּנָֽה׃
Pro
426
and the God
wê·lā·hā
וֵֽאלָהָ֞א
Noun
1768
-
dî
דִּ֣י
Prt
7932
to dwell
šak·kin
שַׁכִּ֧ן
Verb
8036
has caused His name
šə·mêh
שְׁמֵ֣הּ
Noun
8536
there
tam·māh,
תַּמָּ֗ה
Adv
4049
destroy
yə·mag·gar
יְמַגַּ֞ר
Verb
3606
all
kāl-
כָּל־
Noun
4430
kings
me·leḵ
מֶ֤לֶךְ
Noun
5972
that people
wə·‘am
וְעַם֙
Noun
1768
-
dî
דִּ֣י ׀
Prt
7972
shall put
yiš·laḥ
יִשְׁלַ֣ח
Verb
3028
to their hand
yə·ḏêh,
יְדֵ֗הּ
Noun
8133
to change
lə·haš·nā·yāh
לְהַשְׁנָיָ֛ה
Verb
2255
to destroy
lə·ḥab·bā·lāh
לְחַבָּלָ֛ה
Verb
1005
house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֥א
Noun
1791
this
ḏêḵ
דֵ֖ךְ
Pro
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
3390
in Jerusalem
ḇî·rū·šə·lem;
בִירוּשְׁלֶ֑ם
Noun
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֤ה
Pro
1868
Darius
ḏā·rə·yā·weš
דָרְיָ֙וֶשׁ֙
Noun
7761
have made
śā·meṯ
שָׂ֣מֶת
Verb
2942
a decree
ṭə·‘êm,
טְעֵ֔ם
Noun
629
with speed
’ā·sə·par·nā
אָסְפַּ֖רְנָא
Adv
5648
let it be done
yiṯ·‘ă·ḇiḏ.
יִתְעֲבִֽד׃
Verb
-
p̄
פ
116
Then
’ĕ·ḏa·yin
אֱ֠דַיִן
Adv
8674
Tatnai
tat·tə·nay
תַּתְּנַ֞י
Noun
6347
governor
pa·ḥaṯ
פַּחַ֧ת
Noun
5675
on this side
‘ă·ḇar-
עֲבַֽר־
Noun
5103
the river
na·hă·rāh
נַהֲרָ֛ה
Noun
-
šə·ṯar
שְׁתַ֥ר
8370
Shethar-boznai
bō·wz·nay
בּוֹזְנַ֖י
Noun
3675
and their companions
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn;
וּכְנָוָתְה֑וֹן
Noun
6903
according to
lā·qo·ḇêl,
לָקֳבֵ֗ל
Subst
1768
that which
dî-
דִּֽי־
Prt
7972
had sent
šə·laḥ
שְׁלַ֞ח
Verb
1868
Darius
dā·rə·yā·weš
דָּרְיָ֧וֶשׁ
Noun
4430
as King
mal·kā
מַלְכָּ֛א
Noun
3660
so
kə·nê·mā
כְּנֵ֖מָא
Adv
629
speedily
’ā·sə·par·nā
אָסְפַּ֥רְנָא
Adv
5648
they did
‘ă·ḇa·ḏū.
עֲבַֽדוּ׃
Verb
7868
And the elders
wə·śā·ḇê
וְשָׂבֵ֤י
Verb
3062
of the Jews
yə·hū·ḏā·yê
יְהוּדָיֵא֙
Noun
1124
in building
bā·na·yin
בָּנַ֣יִן
Verb
6744
and they prospered
ū·maṣ·lə·ḥîn,
וּמַצְלְחִ֔ין
Verb
5017
through the prophesying
bin·ḇū·’aṯ
בִּנְבוּאַת֙
Noun
2292
of Haggai
ḥag·gay
חַגַּ֣י
Noun
-
[nə·ḇî·’āh
[נְבִיאָה
-
ḵ]
כ]
5029
the prophet
(nə·ḇî·yā,
(נְבִיָּ֔א
Noun
-
q)
ק)
2148
and Zechariah
ū·zə·ḵar·yāh
וּזְכַרְיָ֖ה
Noun
1247
the son
bar-
בַּר־
Noun
5714
of Iddo
‘id·dō·w;
עִדּ֑וֹא
Noun
1124
and they build
ū·ḇə·nōw
וּבְנ֣וֹ
Verb
3635
and finished [it]
wə·šaḵ·li·lū,
וְשַׁכְלִ֗לוּ
Verb
4481
according
min-
מִן־
Prep
2941
to the command
ṭa·‘am
טַ֙עַם֙
Noun
426
of the God
’ĕ·lāh
אֱלָ֣הּ
Noun
3479
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
2942
and the command
ū·miṭ·ṭə·‘êm
וּמִטְּעֵם֙
Noun
3567
of Cyrus
kō·w·reš
כּ֣וֹרֶשׁ
Noun
1868
and Darius
wə·ḏā·rə·yā·weš,
וְדָרְיָ֔וֶשׁ
Noun
783
and Artaxerxes
wə·’ar·taḥ·šaśt
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
Noun
4430
king
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
Noun
6540
of Persia
pā·rās.
פָּרָֽס׃
Noun
3319
and was finished
wə·šê·ṣî
וְשֵׁיצִיא֙
Verb
1005
house
bay·ṯāh
בַּיְתָ֣ה
Noun
1836
this
ḏə·nāh,
דְנָ֔ה
Pro
5705
on
‘aḏ
עַ֛ד
Prep
3118
day
yō·wm
י֥וֹם
Noun
8532
the third
tə·lā·ṯāh
תְּלָתָ֖ה
Noun
3393
of the month
lî·raḥ
לִירַ֣ח
Noun
144
Adar
’ă·ḏār;
אֲדָ֑ר
Noun
1768
that
dî-
דִּי־
Prt
1932
was
hî
הִ֣יא
Pro
8140
year
šə·naṯ-
שְׁנַת־
Noun
8353
was in the sixth
šêṯ,
שֵׁ֔ת
Adj
4437
of the reign
lə·mal·ḵūṯ
לְמַלְכ֖וּת
Noun
1868
of Darius
dā·rə·yā·weš
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Noun
4430
of King
mal·kā.
מַלְכָּֽא׃
Noun
-
p̄
פ
5648
And kept
wa·‘ă·ḇa·ḏū
וַעֲבַ֣דוּ
Verb
1123
the children
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3479
of Israel
yiś·rā·’êl
יִ֠שְׂרָאֵל
Noun
3549
the priests
kā·hă·nay·yā
כָּהֲנַיָּ֨א
Noun
3879
and the Levites
wə·lê·wā·yê
וְלֵוָיֵ֜א
Noun
7606
and the rest
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֣ר
Noun
1123
of the exiles
bə·nê-
בְּנֵי־
Noun
1547
of the captivity
ḡā·lū·ṯā,
גָלוּתָ֗א
Noun
2597
the dedication
ḥă·nuk·kaṯ
חֲנֻכַּ֛ת
Noun
1005
house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֥א
Noun
1836
of this
ḏə·nāh
דְנָ֖ה
Pro
2305
with joy
bə·ḥeḏ·wāh.
בְּחֶדְוָֽה׃
Noun
7127
And offered
wə·haq·ri·ḇū,
וְהַקְרִ֗בוּ
Verb
2597
for the dedication
la·ḥă·nuk·kaṯ
לַחֲנֻכַּת֮
Noun
1005
house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֣א
Noun
1836
of this
ḏə·nāh
דְנָה֒
Pro
8450
bulls
tō·w·rîn
תּוֹרִ֣ין
Noun
3969
a hundred
mə·’āh,
מְאָ֔ה
Noun
1798
rams
diḵ·rîn
דִּכְרִ֣ין
Noun
3969
two hundred
mā·ṯa·yin,
מָאתַ֔יִן
Noun
563
lambs
’im·mə·rîn
אִמְּרִ֖ין
Noun
703
four
’ar·ba‘
אַרְבַּ֣ע
Noun
3969
hundred
mə·’āh;
מְאָ֑ה
Noun
6841
and he
ū·ṣə·p̄î·rê
וּצְפִירֵ֨י
Noun
5796
goats
‘iz·zîn
עִזִּ֜ין
Noun
-
[lə·ḥaṭ·ṭā·yā
[לְחַטָּיָא
-
ḵ]
כ]
2402
sin
(lə·ḥaṭ·ṭā·’āh
(לְחַטָּאָ֤ה
Noun
-
q)
ק)
5922
for
‘al-
עַל־
Prep
3606
all
kāl-
כָּל־
Noun
3479
Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Noun
8648
two
tə·rê-
תְּרֵֽי־
Noun
6236
and ten
‘ă·śar,
עֲשַׂ֔ר
Noun
4510
according to the number
lə·min·yān
לְמִנְיָ֖ן
Noun
7625
of the tribes
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֥י
Noun
3479
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
6966
And they set
wa·hă·qî·mū
וַהֲקִ֨ימוּ
Verb
3549
the priests
ḵā·hă·nay·yā
כָהֲנַיָּ֜א
Noun
6392
to their divisions
bip̄·lug·gā·ṯə·hō·wn,
בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן
Noun
3879
and the Levites
wə·lê·wā·yê
וְלֵוָיֵא֙
Noun
4255
in their orders
bə·maḥ·lə·qā·ṯə·hō·wn,
בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן
Noun
5922
for
‘al-
עַל־
Prep
5673
the service
‘ă·ḇî·ḏaṯ
עֲבִידַ֥ת
Noun
426
of God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֖א
Noun
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
3390
in Jerusalem
ḇî·rū·šə·lem;
בִירוּשְׁלֶ֑ם
Noun
3792
as it is written
kiḵ·ṯāḇ
כִּכְתָ֖ב
Noun
5609
in the book
sə·p̄ar
סְפַ֥ר
Noun
4873
of Moses
mō·šeh.
מֹשֶֽׁה׃
Noun
-
p̄
פ
6213
And kept
way·ya·‘ă·śū
וַיַּעֲשׂ֥וּ
Verb
1121
the children
ḇə·nê-
בְנֵי־
Noun
1473
of the captivity
hag·gō·w·lāh
הַגּוֹלָ֖ה
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
6453
the passover
hap·pā·saḥ;
הַפָּ֑סַח
Noun
702
on the four
bə·’ar·bā·‘āh
בְּאַרְבָּעָ֥ה
Noun
6240
and tenth [day]
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
Noun
2320
of the month
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֥דֶשׁ
Noun
7223
first
hā·ri·šō·wn.
הָרִאשֽׁוֹן׃
Adj
3588
For
kî
כִּ֣י
Conj
2891
were purified
hiṭ·ṭa·hă·rū
הִֽטַּהֲר֞וּ
Verb
3548
For the priests
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֧ים
Noun
3881
and the Levites
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּ֛ם
Adj
259
together
kə·’e·ḥāḏ
כְּאֶחָ֖ד
Adj
3605
all [were]
kul·lām
כֻּלָּ֣ם
Noun
2889
of them pure
ṭə·hō·w·rîm;
טְהוֹרִ֑ים
Adj
7819
and killed
way·yiš·ḥă·ṭū
וַיִּשְׁחֲט֤וּ
Verb
6453
the passover
hap·pe·saḥ
הַפֶּ֙סַח֙
Noun
3605
for all
lə·ḵāl
לְכָל־
Noun
1121
the children
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
1473
of the captivity
hag·gō·w·lāh,
הַגּוֹלָ֔ה
Noun
251
and for their brothers
wə·la·’ă·ḥê·hem
וְלַאֲחֵיהֶ֥ם
Noun
3548
the priests
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
Noun
1992
and like
wə·lā·hem.
וְלָהֶֽם׃
Pro
398
And did eat
way·yō·ḵə·lū
וַיֹּאכְל֣וּ
Verb
1121
the children
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
7725
that came again
haš·šā·ḇîm
הַשָּׁבִים֙
Verb
1473
from exile
mê·hag·gō·w·lāh,
מֵֽהַגּוֹלָ֔ה
Noun
3605
and all
wə·ḵōl,
וְכֹ֗ל
Noun
914
such as had separated themselves them
han·niḇ·dāl
הַנִּבְדָּ֛ל
Verb
2932
from the filthiness
miṭ·ṭum·’aṯ
מִטֻּמְאַ֥ת
Noun
1471
of the nations
gō·w·yê-
גּוֹיֵֽ־
Noun
776
of the land
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
Noun
413
unto
’ă·lê·hem;
אֲלֵהֶ֑ם
Prep
1875
to seek
liḏ·rōš
לִדְרֹ֕שׁ
Verb
3069
The LORD
Yah·weh
לַֽיהוָ֖ה
Noun
430
God
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
6213
And kept
way·ya·‘ă·śū
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ
Verb
2282
the feast
ḥaḡ-
חַג־
Noun
4682
of unleavened bread
maṣ·ṣō·wṯ
מַצּ֛וֹת
Noun
7651
seven
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֥ת
Noun
3117
days
yā·mîm
יָמִ֖ים
Noun
8057
with joy
bə·śim·ḥāh;
בְּשִׂמְחָ֑ה
Noun
3588
for
kî
כִּ֣י ׀
Conj
8055
had made them joyful
śim·mə·ḥām
שִׂמְּחָ֣ם
Verb
3068
for the LORD
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Noun
5437
and turned
wə·hê·sêḇ
וְֽהֵסֵ֞ב
Verb
3820
the heart
lêḇ
לֵ֤ב
Noun
4428
of the king
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
Noun
804
of Assyria
’aš·šūr
אַשּׁוּר֙
Noun
5921
to them
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
Prep
2388
to strengthen
lə·ḥaz·zêq
לְחַזֵּ֣ק
Verb
3027
their hands
yə·ḏê·hem,
יְדֵיהֶ֔ם
Noun
4399
in the work
bim·le·ḵeṯ
בִּמְלֶ֥אכֶת
Noun
1004
of the house
bêṯ-
בֵּית־
Noun
430
of God
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֖ים
Noun
430
the God
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
-
p̄
פ
