Lectionary Calendar
Friday, October 31st, 2025
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
5207
O son,
huie
υἱέ,
N.VSM
1437
if
ean
ἐὰν
C
1449.1
you should guarantee a loan
engyēsē
ἐγγυήσῃ
V.AMS2S
4674
for your
son
σὸν
A.ASM
5384
friend,
philon
φίλον,
A.ASM
3860
you shall deliver up
paradōseis
παραδώσεις
V.FAI2S
4674
your
son
σὸν
A.ASM
5495
hand
cheira
χεῖρα
N.ASF
2190
to the enemy.
echthrō
ἐχθρῷ·
A.DSM
3803
snare
pagis
παγὶς
N.NSF
1063
For
gar
γὰρ
X
2478
are a strong
ischyra
ἰσχυρὰ
A.NSF
435
a man's
andri
ἀνδρὶ
N.DSM
3588
ta
τὰ
RA.NPN
2398
own
idia
ἴδια
A.NPN
5491
lips,
cheilē
χείλη,
N.NPN
2532
and
kai
καὶ
C
234.1
he is captured
halisketai
ἁλίσκεται
V.PPI3S
4487
by the words
2398
of his own
idia
ἴδια
A.NPN
4750
mouth.
stomatos
στόματος.
N.GSN
4160
Do,
poiei
ποίει,
V.PAD2S
5207
O son,
huie
υἱέ,
N.VSM
3739
what
ha
ἃ
RR.APN
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
1781
entellomai
ἐντέλλομαι,
V.PMI1S
give charge to you,
2532
and
kai
καὶ
C
4982
preserve yourself!
sōzou
σῴζου
V.PMD2S
2240
you come
hēkeis
ἥκεις
V.PAI2S
1063
For
gar
γὰρ
X
1519
into
eis
εἰς
P
5495
the hands
cheiras
χεῖρας
N.APF
2556
of evils
kakōn
κακῶν
A.GPM
1223
on account of
dia
διὰ
P
4674
your
son
σὸν
A.ASM
5384
friend.
philon
φίλον—
A.ASM
1510.5
Be
3361
not
mē
μὴ
D
1590
enfeebled!
eklyomenos
ἐκλυόμενος,
V.PMPNSM
3947
paroxyne
παρόξυνε
V.PAD2S
1161
de
δὲ
X
but you provoke
2532
even
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
5384
philon
φίλον—
A.ASM
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
your friend
3739
whom
ha
ἃ
RR.APN
1449.1
you guaranteed a loan.
3361
You should not
mē
μὴ
D
1325
give
dōs
δῷς
V.AAS2S
5258
sleep
hypnon
ὕπνον
N.ASM
4674
to your
sois
σοῖς
A.DPN
3659
eyes
ommasin
ὄμμασιν
N.DPN
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
1963.1
slumber
epinystaxēs
ἐπινυστάξῃς
V.AAS2S
4674
to your
sois
σοῖς
A.DPN
991.1
eyelids,
blepharois
βλεφάροις,
N.DPN
2443
so that
hina
ἵνα
C
4982
you should escape
sōzē
σῴζῃ
V.PMS2S
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
1393
a doe
dorkas
δορκὰς
N.NSF
1537
from
ek
ἐκ
P
1029
nooses,
brochōn
βρόχων
N.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
3732
a fowl
orneon
ὄρνεον
N.NSN
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3803
a snare.
pagidos
παγίδος.
N.GSF
1510.5
Be
ithi
ἴθι
V.PAD2S
4314
as
pros
πρὸς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3463.4
ant,
myrmēka
μύρμηκα,
N.ASM
5599
O
ō
ὦ
I
3636
lazy one,
oknēre
ὀκνηρέ,
A.VSM
2532
and
kai
καὶ
C
2206
be jealous
zēlōson
ζήλωσον
V.AAD2S
1492
beholding
idōn
ἰδὼν
V.AAPNSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3598
hodous
ὁδοὺς
N.APF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his ways;
2532
and
kai
καὶ
C
1096
become
genou
γενοῦ
V.AMD2S
1565
as that one --
ekeinou
ἐκείνου
RD.GSM
4680
wiser!
sophōteros
σοφώτερος·
A.NSMC
1565
ekeinō
ἐκείνῳ
RD.DSM
1063
gar
γὰρ
X
For to that one
1091
geōrgiou
γεωργίου
N.GSN
3361
mē
μὴ
D
there is no farm
5224
possession,
hyparchontos
ὑπάρχοντος
V.PAPGSM
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
315
one compelling him
anankazonta
ἀναγκάζοντα
V.PAPASM
2192
is he having,
echōn
ἔχων
V.PAPNSM
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
5259
under
hypo
ὑπὸ
P
1203
a master
despotēn
δεσπότην
N.ASM
1510.6
is he being.
ōn
ὢν
V.PAPNSM
2090
He prepares
hetoimazetai
ἑτοιμάζεται
V.PMI3S
2330
of summer
therous
θέρους
N.GSN
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
5160
nourishment,
trophēn
τροφὴν
N.ASF
4183
much
pollēn
πολλήν
A.ASF
5037
and also
te
τε
X
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
281.1
harvest
amētō
ἀμήτῳ
N.DSM
4160
he prepares
poieitai
ποιεῖται
V.PMI3S
3588
for the
tēn
τὴν
RA.ASF
3864.3
fete.
parathesin
παράθεσιν.
N.ASF
2193
heōs
ἕως
D
5100
tinos
τίνος,
RI.GSN
For how long,
3636
O lazy one,
oknēre
ὀκνηρέ,
A.VSM
2621
do you recline?
katakeisai
κατάκεισαι
V.PMI2S
4219
pote
πότε
D
1161
de
δὲ
X
And when
1537
from out of
ex
ἐξ
P
5258
sleep
hypnou
ὕπνου
N.GSM
1453
will you arise?
egerthēsē
ἐγερθήσῃ
V.FPI2S
3641
A little
oligon
ὀλίγον
A.ASN
3303
then
men
μὲν
X
5258.1
to sleep,
hypnois
ὑπνοῖς,
N.DPM
3641
oligon
ὀλίγον
A.ASN
1161
de
δὲ
X
and a little
2521
you sit down,
kathēsai
κάθησαι,
V.PMI2S
3397
mikron
μικρὸν
A.ASN
1161
de
δὲ
X
and a little
3573
you slumber,
nystazeis
νυστάζεις,
V.PAI2S
3641
oligon
ὀλίγον
A.ASN
1161
de
δὲ
X
and a little
1723
you fold your arms
enankalizē
ἐναγκαλίζῃ
V.PMS2S
5495
with hands
chersin
χερσὶν
N.DPF
4738
to the breasts.
stēthē
στήθη·
N.APN
1534
So then
eit᾿
εἶτ᾿
V.PAO2P
1703.1
comes upon
emparaginetai
ἐμπαραγίνεταί
V.PMI3S
1473
you
soi
σοι
RP.DS
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
2556
an evil
kakos
κακὸς
A.NSM
3597.1
traveler
hodoiporos
ὁδοιπόρος
A.NSM
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3997.1
poverty;
penia
πενία
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1729.1
lack
endeia
ἔνδεια
N.NSF
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
18
a good
agathos
ἀγαθὸς
A.NSM
1407.1
runner.
dromeus
δρομεύς.
N.NSM
435
A man,
anēr
ἀνὴρ
N.NSM
878
a fool
aphrōn
ἄφρων
A.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3892.1
a lawbreaker,
paranomos
παράνομος
A.NSM
4198
shall go
poreuetai
πορεύεται
V.PMI3S
3598
by ways
hodous
ὁδοὺς
N.APF
3756
not
ouk
οὐκ
D
18
good.
agathas
ἀγαθάς·
A.APF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1161
d᾿
δ᾿
X
And the
1473
same
autos
αὐτὸς
RD.NSM
1770
beckons
enneuei
ἐννεύει
V.PAI3S
3788
with the eyes,
ophthalmō
ὀφθαλμῷ,
N.DSM
4591
sēmainei
σημαίνει
V.PAI3S
1161
d᾿
δ᾿
X
and makes signs
4228
with the foot,
podi
ποδί,
N.DSM
1321
didaskei
διδάσκει
V.PAI3S
1161
d᾿
δ᾿
X
and teaches
3505.2
with the beckoning
1147
of his fingers.
daktylōn
δακτύλων,
N.GPM
1294
being perverted
diestrammenē
διεστραμμένῃ
V.XMPDSF
1161
And
de
δὲ
X
2588
a heart
kardia
καρδίᾳ
N.DSF
5044.1
contrives
tektainetai
τεκταίνεται
V.PMI3S
2556
evils;
kaka
κακὰ
A.APN
1722
at
en
ἐν
P
3956
all
panti
παντὶ
A.DSM
2540
time
kairō
καιρῷ·
N.DSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5108
such a one
toioutos
τοιοῦτος
A.NSM
5016
disturbances
tarachas
ταραχὰς
N.APF
4921
concocts
synistēsin
συνίστησιν
V.PAI3S
4172
to a city.
polei
πόλει.
N.DSF
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1819.1
suddenly
exapinēs
ἐξαπίνης
D
2064
comes
erchetai
ἔρχεται
V.PMI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
684
apōleia
ἀπώλεια
N.NSF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his destruction;
1249.1
severance
diakopē
διακοπὴ
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
4936.1
destruction
syntribē
συντριβὴ
N.NSF
446.3
irretrievable.
aniatos
ἀνίατος.
A.NSF
3754
For
hoti
ὅτι
C
5463
he rejoices
chairei
χαίρει
V.PAI3S
3956
in all things
pasin
πᾶσιν,
A.DPM
3739
which
hois
οἷς
RR.DPM
3404
detests
misei
μισεῖ
V.PAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2962
lord
kyrios
κύριος,
N.NSM
4937
syntribetai
συντρίβεται
V.PMI3S
1161
de
δὲ
X
and he is destroyed
1223
because of
di᾿
δι᾿
P
167
uncleanness
akatharsian
ἀκαθαρσίαν
N.ASF
5590
of soul --
psychēs
ψυχῆς·
N.GSF
3788
eye
ophthalmos
ὀφθαλμὸς
N.NSM
5197
an insulting,
hybristou
ὑβριστοῦ,
A.GSM
1100
tongue
glōssa
γλῶσσα
N.NSF
94
an unjust,
adikos
ἄδικος,
A.NSF
5495
hands
cheires
χεῖρες
N.NPF
1632
pouring out
ekcheousai
ἐκχέουσαι
V.PAPNPF
129
blood
haima
αἷμα
N.ASN
1342
righteous,
dikaiou
δικαίου
A.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
2588
a heart
kardia
καρδία
N.NSF
5044.1
contriving
tektainomenē
τεκταινομένη
V.PMPNSF
3053
devices
logismous
λογισμοὺς
N.APM
2556
evil,
kakous
κακοὺς
A.APM
2532
and
kai
καὶ
C
4228
feet
podes
πόδες
N.NPM
1986.1
hurrying
epispeudontes
ἐπισπεύδοντες
V.PAPNPM
2554
to do evil.
kakopoiein
κακοποιεῖν·
V.PAN
1572
kindles
ekkaiei
ἐκκαίει
V.PAI3S
5571
lying
pseudē
ψεύδη
A.APN
3144
witness
martys
μάρτυς
N.NSM
94
An unjust,
adikos
ἄδικος
A.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
1967.2
brings in addition
epipempei
ἐπιπέμπει
V.PAI3S
2920
judicial cases
kriseis
κρίσεις
N.APF
303.1
between
ana
ἀνὰ
P
80
brethren.
adelphōn
ἀδελφῶν.
N.GPM
5207
O son,
huie
υἱέ,
N.VSM
5442
guard
phylasse
φύλασσε
V.PAD2S
3551
the laws
nomous
νόμους
N.APM
3962
patros
πατρός
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
of your father!
2532
and
kai
καὶ
C
3361
mē
μὴ
D
683
apōsē
ἀπώσῃ
V.AMS2S
you should not thrust away
2330.2
the rules
thesmous
θεσμοὺς
N.APM
3384
mētros
μητρός
N.GSF
1473
sou
σου
RP.GS
of your mother.
855.1-1161
But affix
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
4674
your
sē
σῇ
A.DSF
5590
soul
psychē
ψυχῇ
N.DSF
1275
always,
2532
and
kai
καὶ
C
1462.2
bind them with a cord
enkloiōsai
ἐγκλοίωσαι
V.AMD2S
4012
around
4674
your
sē
σῇ
A.DSF
5137
neck!
trachēlō
τραχήλῳ.
N.DSM
2259
When
hēnika
ἡνίκα
D
302
ever
an
ἂν
X
4043
you should walk,
peripatēs
περιπατῇς,
V.PAS2S
1863
bring
epagou
ἐπάγου
N.GSM
1473
it,
autēn
αὐτήν,
RD.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you
sou
σοῦ
RP.GS
1510.5
let it be!
estō
ἔστω·
V.PAD3S
5613
hōs
ὡς
C
1161
d᾿
δ᾿
X
And when
302
ever
an
ἂν
X
2518
you should sleep,
katheudēs
καθεύδῃς,
V.PAS2S
5442
let it guard
phylassetō
φυλασσέτω
V.PAD3S
1473
you!
se
σε,
RP.AS
2443
that
hina
ἵνα
C
1453
in arising
egeiromenō
ἐγειρομένῳ
V.PMPDSM
4814
it should converse together
syllalē
συλλαλῇ
V.PAS3S
1473
with you.
soi
σοι·
RP.DS
3754
For
hoti
ὅτι
C
3088
is a lamp
lychnos
λύχνος
N.NSM
1785
the commandment
entolē
ἐντολὴ
N.NSF
3551
of the law,
nomou
νόμου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
5457
a light,
phōs
φῶς,
N.NSN
2532
and
kai
καὶ
C
3598
a way
hodos
ὁδὸς
N.NSF
2222
of life,
zōēs
ζωῆς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1650
reproof,
elenchos
ἔλεγχος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3809
instruction;
paideia
παιδεία
N.NSF
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1314
to guard
diaphylassein
διαφυλάσσειν
V.PAN
1473
you
se
σε
RP.AS
575
from
apo
ἀπὸ
P
1135
woman
gynaikos
γυναικὸς
N.GSF
5220
a married,
hypandrou
ὑπάνδρου
A.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
575
from
apo
ἀπὸ
P
1227.2
the distraction
diabolēs
διαβολῆς
N.GSF
1100
tongue
glōssēs
γλώσσης
N.GSF
245
of a strange.
allotrias
ἀλλοτρίας.
A.GSF
5207
O son,
3361
let not
mē
μή
D
1473
se
σε
RP.AS
3528
nikēsē
νικήσῃ
V.AAS3S
overcome you
2566.3
of beauty
kallous
κάλλους
N.GSN
1939
the desire,
epithymia
ἐπιθυμία,
N.NSF
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
64
be caught
agreuthēs
ἀγρευθῇς
V.APS2S
4674
your
sois
σοῖς
A.DPM
3788
eyes
ophthalmois
ὀφθαλμοῖς
N.DPM
3366
nor
mēde
μηδὲ
C
4884
seized
synarpasthēs
συναρπασθῇς
V.APS2S
575
by
apo
ἀπὸ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPN
1473
her
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
991.1
eyelids.
blepharōn
βλεφάρων·
N.GPN
5092
timē
τιμὴ
N.NSF
1063
gar
γὰρ
X
For the value
4204
of a harlot
pornēs
πόρνης
N.GSF
3745
is as much as
hosē
ὅση
A.NSF
2532
even
kai
καὶ
C
1520
one
henos
ἑνὸς
A.GSM
740
bread loaf;
artou
ἄρτου,
N.GSM
1135
gynē
γυνὴ
N.NSF
1161
de
δὲ
X
and a woman
435
of men
andrōn
ἀνδρῶν
N.GPM
5093
the precious
timias
τιμίας
A.GSF
5590
souls
psychas
ψυχὰς
N.GSF
64
ensnares.
agreuei
ἀγρεύει.
V.PAI3S
588.1-5100
Shall anyone tie up
4442
fire
pyr
πῦρ
N.ASN
1722
in
en
ἐν
P
2859
his bosom,
kolpō
κόλπῳ,
N.DSM
3588
ta
τὰ
RA.APN
1161
and
de
δὲ
X
2440
his garments
himatia
ἱμάτια
N.APN
3756
not
ou
οὐ
D
2618
incinerate?
katakausei
κατακαύσει
V.FAI3S
2228
Or
ē
ἢ
C
4043
peripatēsei
περιπατήσει
V.FAI3S
5100
tis
τις
RI.NSM
shall anyone walk
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
440
coals
anthrakōn
ἀνθράκων
N.GPM
4442
of fire,
pyros
πυρός,
N.GSN
3588
tous
τοὺς
RA.APM
1161
and
de
δὲ
X
4228
his feet
podas
πόδας
N.APM
3756
shall not
ou
οὐ
D
2618
incinerate.
katakausei
κατακαύσει
V.FAI3S
3779
So
houtōs
οὕτως
D
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1525
one entering
eiselthōn
εἰσελθὼν
V.AAPNSM
4314
to
pros
πρὸς
P
1135
woman
gynaika
γυναῖκα
N.ASF
5220
a married;
hypandron
ὕπανδρον,
A.ASF
3756
he shall not
ouk
οὐκ
D
121.1
be acquitted,
athōōthēsetai
ἀθῳωθήσεται
V.FPI3S
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
3956
any one
pas
πᾶς
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
680
touching
haptomenos
ἁπτόμενος
V.PMPNSM
1473
her.
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
3756
It is not
ou
οὐ
D
2298
a wonder
thaumaston
θαυμαστὸν
A.ASM
1437
if
ean
ἐὰν
C
234.1-5100
any be captured
2813
stealing;
kleptōn
κλέπτων,
V.PAPNSM
2813
kleptōn
κλέπτων,
V.PAPNSM
1063
gar
γὰρ
X
for he steals
2443
that
hina
ἵνα
C
1705
he should fill up
emplēsē
ἐμπλήσῃ
V.AAS3S
5590
his soul
psychēn
ψυχὴν
N.ASF
3983
when hungering;
1437
ean
ἐὰν
C
1161
de
δὲ
X
but if
234.1
he should be captured
halō
ἁλῷ,
V.AAS3S
661
he shall pay
apoteisei
ἀποτείσει
V.FAI3S
2035.3
seven-fold,
heptaplasia
ἑπταπλάσια
A.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
panta
πάντα
A.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
5224
hyparchonta
ὑπάρχοντα
V.PAPAPN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his possessions
1325
by giving
dous
δοὺς
V.AAPNSM
4506
shall rescue
rhysetai
ῥύσεται
V.FMI3S
1438
himself.
heauton
ἑαυτόν.
RD.ASM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1161
de
δὲ
X
But the
3432
adulterer,
moichos
μοιχὸς
N.NSM
1223
through
di᾿
δι᾿
P
1729.1
lack
endeian
ἔνδειαν
N.ASF
5424
of sense,
phrenōn
φρενῶν
N.GPF
684
destruction
apōleian
ἀπώλειαν
N.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5590
psychē
ψυχῇ
N.DSF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
for his soul
4046
procures.
peripoieitai
περιποιεῖται,
V.PMI3S
3601
odynas
ὀδύνας
N.APF
5037
te
τε
X
Both griefs
2532
and
kai
καὶ
C
819
dishonor
atimias
ἀτιμίας
N.APF
5297
he suffers,
hypopherei
ὑποφέρει,
V.PAI3S
3588
to
τὸ
RA.NSN
1161
and
de
δὲ
X
3681
oneidos
ὄνειδος
N.NSN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his scorn
3756
shall not
ouk
οὐκ
D
1813
be wiped away
exaleiphthēsetai
ἐξαλειφθήσεται
V.FPI3S
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
165
eon.
aiōna
αἰῶνα.
N.ASM
3324
is full
mestos
μεστὸς
A.NSM
1063
For
gar
γὰρ
X
2205
of zeal
zēlou
ζήλου
N.GSM
2372
the rage
thymos
θυμὸς
N.NSM
435
andros
ἀνδρὸς
N.GSM
1473
autēs
αὐτῆς·
RD.GSF
of her husband;
3756
he will not
ou
οὐ
D
5339
spare
pheisetai
φείσεται
V.FMI3S
1722
in
en
ἐν
P
2250
the day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
2920
of judgment.
kriseōs
κρίσεως,
N.GSF
3756
He will not
ouk
οὐκ
D
465.1
bargain
antallaxetai
ἀνταλλάξεται
V.FMI3S
3762
for any
oudenos
οὐδενὸς
A.GSN
3083
ransom
lytrou
λύτρου
N.GSN
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2189
of his hatred,
echthran
ἔχθραν
A.ASF
3762.1
nor
oudenos
οὐδενὸς
A.GSN
1262
part
dialythē
διαλυθῇ
V.APS3S
4183
by many
pollōn
πολλῶν
A.GPN
1435
gifts.
dōrōn
δώρων.
N.GPN
