Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1961
But it came to pass
yə·hî
וַיְהִ֞י
Verb
834
that when
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֧ר
Prt
8085
heard
šā·ma‘
שָׁמַ֣ע
Verb
5571
Sanballat
san·ḇal·laṭ,
סַנְבַלַּ֗ט
Noun
3588
that
kî-
כִּֽי־
Conj
587
we
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֤חְנוּ
Pro
1129
build
ḇō·w·nîm
בוֹנִים֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
2346
the wall
ha·ḥō·w·māh,
הַ֣חוֹמָ֔ה
Noun
2734
and he was angry
way·yi·ḥar
וַיִּ֣חַר
Verb
to
lōw,
ל֔וֹ
Prep
3707
and indignation
way·yiḵ·‘as
וַיִּכְעַ֖ס
Verb
7235
took great
har·bêh;
הַרְבֵּ֑ה
Verb
3932
and mocked
way·yal·‘êḡ
וַיַּלְעֵ֖ג
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
3064
the Jews
hay·yə·hū·ḏîm.
הַיְּהוּדִֽים׃
Noun
559
And he spoke
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר ׀
Verb
6440
in the presence
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
Noun
251
his brothers
’e·ḥāw,
אֶחָ֗יו
Noun
2426
and army
wə·ḥêl
וְחֵיל֙
Noun
8111
of Samaria
šō·mə·rō·wn,
שֹֽׁמְר֔וֹן
Noun
559
and said
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
Verb
4100
What
māh
מָ֛ה
Pro
3064
Jews
hay·yə·hū·ḏîm
הַיְּהוּדִ֥ים
Noun
537
these feeble
hā·’ă·mê·lā·lîm
הָאֲמֵלָלִ֖ים
Adj
6213
do
‘ō·śîm;
עֹשִׂ֑ים
Verb
5800
will they fortify
hă·ya·‘az·ḇū
הֲיַעַזְב֨וּ
Verb
1992
that
lā·hem
לָהֶ֤ם
Pro
2076
themselves? will they sacrifice
hă·yiz·bā·ḥū
הֲיִזְבָּ֙חוּ֙
Verb
3615
will they make an end
hay·ḵal·lū
הַיְכַלּ֣וּ
Verb
3117
in a day
ḇay·yō·wm,
בַיּ֔וֹם
Noun
2421
will they revive
hay·ḥay·yū
הַיְחַיּ֧וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
68
the stones
hā·’ă·ḇā·nîm
הָאֲבָנִ֛ים
Noun
6194
out of the heaps
mê·‘ă·rê·mō·wṯ
מֵעֲרֵמ֥וֹת
Noun
6083
of the rubbish
he·‘ā·p̄ār
הֶעָפָ֖ר
Noun
1992
and even
wə·hêm·māh
וְהֵ֥מָּה
Pro
8313
are burned
śə·rū·p̄ō·wṯ.
שְׂרוּפֽוֹת׃
Verb
2900
the Now Tobiah
wə·ṭō·w·ḇî·yāh
וְטוֹבִיָּ֥ה
Noun
5984
Ammonite [was]
hā·‘am·mō·nî
הָעַמֹּנִ֖י
Adj
681
by him
’eṣ·lōw;
אֶצְל֑וֹ
Noun
559
and he said
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
Verb
1571
evening
gam
גַּ֚ם
Adv
834
that which
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
1992
they
hêm
הֵ֣ם
Pro
1129
build
bō·w·nîm,
בּוֹנִ֔ים
Verb
518
if
’im-
אִם־
Conj
5927
go up
ya·‘ă·leh
יַעֲלֶ֣ה
Verb
7776
a fox
šū·‘āl,
שׁוּעָ֔ל
Noun
6555
and he shall even break down
ū·p̄ā·raṣ
וּפָרַ֖ץ
Verb
2346
wall
ḥō·w·maṯ
חוֹמַ֥ת
Noun
68
their stone
’aḇ·nê·hem.
אַבְנֵיהֶֽם׃
Noun
-
p̄
פ
8085
Hear
šə·ma‘
שְׁמַ֤ע
Verb
430
O our God
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
Noun
3588
for
kî-
כִּֽי־
Conj
1961
we are
hā·yî·nū
הָיִ֣ינוּ
Verb
939
despised
ḇū·zāh,
בוּזָ֔ה
Noun
7725
and turn
wə·hā·šêḇ
וְהָשֵׁ֥ב
Verb
2781
their reproach
ḥer·pā·ṯām
חֶרְפָּתָ֖ם
Noun
413
on
’el-
אֶל־
Prep
7218
their own head
rō·šām;
רֹאשָׁ֑ם
Noun
5414
and give them
ū·ṯə·nêm
וּתְנֵ֥ם
Verb
961
for a prey
lə·ḇiz·zāh
לְבִזָּ֖ה
Noun
776
in a land
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
Noun
7633
of captivity
šiḇ·yāh.
שִׁבְיָֽה׃
Noun
408
and not
wə·’al-
וְאַל־
Adv
3680
do do forgive
tə·ḵas
תְּכַס֙
Verb
5921
and
‘al-
עַל־
Prep
5771
their iniquity
‘ă·wō·nām,
עֲוֹנָ֔ם
Noun
2403
and let not their sin
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
וְחַטָּאתָ֖ם
Noun
6440
from before
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā
מִלְּפָנֶ֣יךָ
Noun
408
not
’al-
אַל־
Adv
4229
do let be blotted out
tim·mā·ḥeh;
תִּמָּחֶ֑ה
Verb
3588
for
kî
כִּ֥י
Conj
3707
[thee] they have provoked to anger
hiḵ·‘î·sū
הִכְעִ֖יסוּ
Verb
5048
before
lə·ne·ḡeḏ
לְנֶ֥גֶד
Subst
1129
the builders
hab·bō·w·nîm.
הַבּוֹנִֽים׃
Verb
1129
so build
wan·niḇ·neh
וַנִּבְנֶה֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
2346
we the wall
ha·ḥō·w·māh,
הַ֣חוֹמָ֔ה
Noun
7194
and was joined together
wat·tiq·qā·šêr
וַתִּקָּשֵׁ֥ר
Verb
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
2346
the wall
ha·ḥō·w·māh
הַחוֹמָ֖ה
Noun
5704
to
‘aḏ-
עַד־
Prep
2677
the half
ḥeṣ·yāh;
חֶצְיָ֑הּ
Noun
1961
and had
way·hî
וַיְהִ֧י
Verb
3820
a mind
lêḇ
לֵ֦ב
Noun
5971
for the people
lā·‘ām
לָעָ֖ם
Noun
6213
to work
la·‘ă·śō·wṯ.
לַעֲשֽׂוֹת׃
Verb
-
p̄
פ
1961
But it came to pass
way·hî
וַיְהִ֣י
Verb
834
when
ḵa·’ă·šer
כַאֲשֶׁ֣ר
Prt
8085
heard
šā·ma‘
שָׁמַ֣ע
Verb
5571
[that] Sanballat
san·ḇal·laṭ
סַנְבַלַּ֡ט
Noun
2900
and Tobiah
wə·ṭō·w·ḇî·yāh
וְ֠טוֹבִיָּה
Noun
6163
and the Arabians
wə·hā·‘ar·ḇîm
וְהָעַרְבִ֨ים
Adj
5984
and the Ammonites
wə·hā·‘am·mō·nîm
וְהָעַמֹּנִ֜ים
Adj
796
that the Ashdodites
wə·hā·’aš·dō·w·ḏîm,
וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים
Adj
3588
-
kî-
כִּֽי־
Conj
5927
went
‘ā·lə·ṯāh
עָלְתָ֤ה
Verb
724
that the repair
’ă·rū·ḵāh
אֲרוּכָה֙
Noun
2346
of the walls
lə·ḥō·mō·wṯ
לְחֹמ֣וֹת
Noun
3389
of Jerusalem
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Noun
3588
that
kî-
כִּי־
Conj
2490
began
hê·ḥêl·lū
הֵחֵ֥לּוּ
Verb
6555
the breaches
hap·pə·ru·ṣîm
הַפְּרֻצִ֖ים
Verb
5640
to be closed
lə·his·sā·ṯêm;
לְהִסָּתֵ֑ם
Verb
2734
and angry
way·yi·ḥar
וַיִּ֥חַר
Verb
to
lā·hem
לָהֶ֖ם
Prep
3966
then they were very
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
Adj
7194
And conspired
way·yiq·šə·rū
וַיִּקְשְׁר֤וּ
Verb
3605
All
ḵul·lām
כֻלָּם֙
Noun
3162
of them together
yaḥ·dāw,
יַחְדָּ֔ו
Noun
935
to come
lā·ḇō·w
לָב֖וֹא
Verb
3898
to fight
lə·hil·lā·ḥêm
לְהִלָּחֵ֣ם
Verb
3389
against Jerusalem
bî·rū·šā·lim;
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
Noun
6213
and to hinder
wə·la·‘ă·śō·wṯ
וְלַעֲשׂ֥וֹת
Verb
to
lōw
ל֖וֹ
Prep
8442
hinder
tō·w·‘āh.
תּוֹעָֽה׃
Noun
6419
and Nevertheless we made our prayer
wan·niṯ·pal·lêl
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
430
our God
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Noun
5975
and set
wan·na·‘ă·mîḏ
וַנַּעֲמִ֨יד
Verb
4929
a watch
miš·mār
מִשְׁמָ֧ר
Noun
5921
against them
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֛ם
Prep
3119
day
yō·w·mām
יוֹמָ֥ם
Subst
3915
and night
wā·lay·lāh
וָלַ֖יְלָה
Noun
6440
because of
mip·pə·nê·hem.
מִפְּנֵיהֶֽם׃
Noun
559
And said
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
Verb
3063
Judah
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֗ה
Noun
3782
is decayed
kā·šal
כָּשַׁל֙
Verb
3581
The strength
kō·aḥ
כֹּ֣חַ
Noun
5449
of the bearers of burdens
has·sab·bāl,
הַסַּבָּ֔ל
Noun
6083
and rubbish
wə·he·‘ā·p̄ār
וְהֶעָפָ֖ר
Noun
7235
[there is] and much
har·bêh;
הַרְבֵּ֑ה
Verb
587
so that we
wa·’ă·naḥ·nū
וַאֲנַ֙חְנוּ֙
Pro
3808
not
lō
לֹ֣א
Adv
3201
do able
nū·ḵal,
נוּכַ֔ל
Verb
1129
To rebuild
liḇ·nō·wṯ
לִבְנ֖וֹת
Verb
2346
the wall
ba·ḥō·w·māh.
בַּחוֹמָֽה׃
Noun
559
And said
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
Verb
6862
our adversaries
ṣā·rê·nū,
צָרֵ֗ינוּ
Adj
3808
not
lō
לֹ֤א
Adv
3045
do know
yê·ḏə·‘ū
יֵדְעוּ֙
Verb
3808
neither
wə·lō
וְלֹ֣א
Adv
7200
see
yir·’ū,
יִרְא֔וּ
Verb
5704
until
‘aḏ
עַ֛ד
Prep
834
that
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
935
we come
nā·ḇō·w
נָב֥וֹא
Verb
413
in
’el-
אֶל־
Prep
8432
the middle among them
tō·w·ḵām
תּוֹכָ֖ם
Noun
2026
and slay
wa·hă·raḡ·nūm;
וַהֲרַגְנ֑וּם
Verb
7673
and to cease them
wə·hiš·baṯ·nū
וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4399
and cause the work
ham·mə·lā·ḵāh.
הַמְּלָאכָֽה׃
Noun
1961
and it came to pass
way·hî
וַֽיְהִי֙
Verb
834
when them
ka·’ă·šer-
כַּאֲשֶׁר־
Prt
935
came
bā·’ū
בָּ֣אוּ
Verb
3064
the Jews
hay·yə·hū·ḏîm,
הַיְּהוּדִ֔ים
Noun
3427
that dwelled
hay·yō·šə·ḇîm
הַיֹּשְׁבִ֖ים
Verb
681
by
’eṣ·lām;
אֶצְלָ֑ם
Noun
559
and they said
way·yō·mə·rū
וַיֹּ֤אמְרוּ
Verb
to us
lā·nū
לָ֙נוּ֙
Prep
6235
ten
‘e·śer
עֶ֣שֶׂר
Noun
6471
times us
pə·‘ā·mîm,
פְּעָמִ֔ים
Noun
3605
from every
mik·kāl
מִכָּל־
Noun
4725
places
ham·mə·qō·mō·wṯ
הַמְּקֹמ֖וֹת
Noun
834
from where
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
7725
you shall return
tā·šū·ḇū
תָּשׁ֥וּבוּ
Verb
5921
to
‘ā·lê·nū.
עָלֵֽינוּ׃
Prep
5975
Therefore set
wā·’a·‘ă·mîḏ
וָֽאַעֲמִ֞יד
Verb
8482
I in the lower
mit·taḥ·tî·yō·wṯ
מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת
Adj
4725
of the space
lam·mā·qō·wm
לַמָּק֛וֹם
Noun
310
behind
mê·’a·ḥă·rê
מֵאַחֲרֵ֥י
Adv
2346
the wall
la·ḥō·w·māh
לַחוֹמָ֖ה
Noun
-
[baṣ·ṣə·ḥi·ḥî·yîm
[בַּצְּחִחִיִּים
-
ḵ]
כ]
6708
higher place
(baṣ·ṣə·ḥî·ḥîm;
(בַּצְּחִיחִ֑ים
Noun
-
q)
ק)
5975
and I even set
wā·’a·‘ă·mîḏ
וָֽאַעֲמִ֤יד
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5971
the people
hā·‘ām
הָעָם֙
Noun
4940
in families
lə·miš·pā·ḥō·wṯ,
לְמִשְׁפָּח֔וֹת
Noun
5973
with
‘im-
עִם־
Prep
2719
their swords
ḥar·ḇō·ṯê·hem
חַרְבֹתֵיהֶ֛ם
Noun
7420
their spears
rā·mə·ḥê·hem
רָמְחֵיהֶ֖ם
Noun
7198
and their bows
wə·qaš·šə·ṯō·ṯê·hem.
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
Noun
7200
And I looked
wā·’ê·re
וָאֵ֣רֶא
Verb
6965
and rose up
wā·’ā·qūm,
וָאָק֗וּם
Verb
559
and said
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֞ר
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
2715
the nobles
ha·ḥō·rîm
הַחֹרִ֤ים
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
5461
the rulers
has·sə·ḡā·nîm
הַסְּגָנִים֙
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
3499
the rest
ye·ṯer
יֶ֣תֶר
Noun
5971
of the people
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
Noun
408
Be not
’al-
אַל־
Adv
3372
do you afraid
tî·rə·’ū
תִּֽירְא֖וּ
Verb
6440
of
mip·pə·nê·hem;
מִפְּנֵיהֶ֑ם
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
136
the Lord
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֞י
Noun
1419
[which is] great
hag·gā·ḏō·wl
הַגָּד֤וֹל
Adj
3372
and terrible
wə·han·nō·w·rā
וְהַנּוֹרָא֙
Verb
2142
remember
zə·ḵō·rū,
זְכֹ֔רוּ
Verb
3898
and fight
wə·hil·lā·ḥă·mū,
וְהִֽלָּחֲמ֗וּ
Verb
5921
for
‘al-
עַל־
Prep
251
your brothers
’ă·ḥê·ḵem
אֲחֵיכֶם֙
Noun
1121
your sons
bə·nê·ḵem
בְּנֵיכֶ֣ם
Noun
1323
and your daughers
ū·ḇə·nō·ṯê·ḵem,
וּבְנֹתֵיכֶ֔ם
Noun
802
your wives
nə·šê·ḵem
נְשֵׁיכֶ֖ם
Noun
1004
and your houses
ū·ḇāt·tê·ḵem.
וּבָתֵּיכֶֽם׃
Noun
-
p̄
פ
1961
and it came to pass
way·hî
וַיְהִ֞י
Verb
834
when
ka·’ă·šer-
כַּֽאֲשֶׁר־
Prt
8085
heard
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֤וּ
Verb
341
our enemies
’ō·wy·ḇê·nū
אוֹיְבֵ֙ינוּ֙
Noun
3588
that
kî-
כִּי־
Conj
3045
it was known
nō·w·ḏa‘
נ֣וֹדַֽע
Verb
to
lā·nū,
לָ֔נוּ
Prep
6565
and had frustrated
way·yā·p̄er
וַיָּ֥פֶר
Verb
430
and God
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֖ים
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
6098
their plan
‘ă·ṣā·ṯām;
עֲצָתָ֑ם
Noun
-
[wan·nā·šūḇ
[וַנָּשׁוּב
-
ḵ]
כ]
7725
that we returned
(wan·nā·šāḇ
(וַנָּ֤שָׁב
Verb
-
q)
ק)
3605
all
kul·lā·nū
כֻּלָּ֙נוּ֙
Noun
413
of us unto
’el-
אֶל־
Prep
2346
the wall
ha·ḥō·w·māh,
הַ֣חוֹמָ֔ה
Noun
376
every one
’îš
אִ֖ישׁ
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4399
his work
mə·laḵ·tōw.
מְלַאכְתּֽוֹ׃
Noun
1961
And it came to pass
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
Verb
4480
from
min-
מִן־
Prep
3117
time
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
Noun
1931
that
ha·hū,
הַה֗וּא
Pro
2677
the half
ḥă·ṣî
חֲצִ֣י
Noun
5288
of my servants
nə·‘ā·ray
נְעָרַי֮
Noun
6213
worked
‘ō·śîm
עֹשִׂ֣ים
Verb
4399
on the work
bam·mə·lā·ḵāh
בַּמְּלָאכָה֒
Noun
2677
and the other half
wə·ḥeṣ·yām,
וְחֶצְיָ֗ם
Noun
2388
of them held
ma·ḥă·zî·qîm
מַחֲזִיקִים֙
Verb
7420
and both the spears
wə·hā·rə·mā·ḥîm
וְהָרְמָחִ֣ים
Noun
4043
the shields
ham·mā·ḡin·nîm,
הַמָּגִנִּ֔ים
Noun
7198
and the bows
wə·haq·qə·šā·ṯō·wṯ
וְהַקְּשָׁת֖וֹת
Noun
8302
and the habergeons
wə·haš·šir·yō·nîm;
וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים
Noun
8269
and the rulers [were]
wə·haś·śā·rîm,
וְהַ֨שָּׂרִ֔ים
Noun
310
behind
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֖י
Adv
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
1004
the house
bêṯ
בֵּ֥ית
Noun
3063
of Judah
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
Noun
1129
They that build
hab·bō·w·nîm
הַבּוֹנִ֧ים
Verb
2346
on the wall
ba·ḥō·w·māh
בַּחוֹמָ֛ה
Noun
5375
and they who bore
wə·han·nō·śə·’îm
וְהַנֹּשְׂאִ֥ים
Verb
5447
burdens
bas·se·ḇel
בַּסֶּ֖בֶל
Noun
6006
with those who loaded
‘ō·mə·śîm;
עֹמְשִׂ֑ים
Verb
259
with one
bə·’a·ḥaṯ
בְּאַחַ֤ת
Adj
3027
of his hands
yā·ḏōw
יָדוֹ֙
Noun
6213
worked
‘ō·śeh
עֹשֶׂ֣ה
Verb
4399
in the work
ḇam·mə·lā·ḵāh,
בַמְּלָאכָ֔ה
Noun
259
and with the other
wə·’a·ḥaṯ
וְאַחַ֖ת
Adj
2388
[hand] held
ma·ḥă·ze·qeṯ
מַחֲזֶ֥קֶת
Verb
7973
a weapon
haš·šā·laḥ.
הַשָּֽׁלַח׃
Noun
1129
For the builders
wə·hab·bō·w·nîm,
וְהַ֨בּוֹנִ֔ים
Verb
376
every one
’îš
אִ֥ישׁ
Noun
2719
had his sword
ḥar·bōw
חַרְבּ֛וֹ
Noun
631
girded
’ă·sū·rîm
אֲסוּרִ֥ים
Verb
5921
by
‘al-
עַל־
Prep
4975
at his side
mā·ṯə·nāw
מָתְנָ֖יו
Noun
1129
[so] and build
ū·ḇō·w·nîm;
וּבוֹנִ֑ים
Verb
8628
And he who sounded
wə·hat·tō·w·qê·a‘
וְהַתּוֹקֵ֥עַ
Verb
7782
the trumpet [was]
baš·šō·w·p̄ār
בַּשּׁוֹפָ֖ר
Noun
681
by
’eṣ·lî.
אֶצְלִֽי׃
Noun
559
And I said
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֞ר
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
2715
the nobles
ha·ḥō·rîm
הַחֹרִ֤ים
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
5461
the rulers
has·sə·ḡā·nîm
הַסְּגָנִים֙
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
3499
the rest
ye·ṯer
יֶ֣תֶר
Noun
5971
of the people
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
Noun
4399
The work
ham·mə·lā·ḵāh
הַמְּלָאכָ֥ה
Noun
7235
[is] great
har·bêh
הַרְבֵּ֖ה
Verb
7342
and large
ū·rə·ḥā·ḇāh;
וּרְחָבָ֑ה
Adj
587
and we
wa·’ă·naḥ·nū,
וַאֲנַ֗חְנוּ
Pro
6504
are separated
nip̄·rā·ḏîm
נִפְרָדִים֙
Verb
5921
on
‘al-
עַל־
Prep
2346
the wall
ha·ḥō·w·māh,
הַ֣חוֹמָ֔ה
Noun
7350
far
rə·ḥō·w·qîm
רְחוֹקִ֖ים
Adj
376
one
’îš
אִ֥ישׁ
Noun
251
another
mê·’ā·ḥîw.
מֵאָחִֽיו׃
Noun
4725
place
bim·qō·wm,
בִּמְק֗וֹם
Noun
834
In what
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
Prt
8085
[therefore] you hear
tiš·mə·‘ū
תִּשְׁמְעוּ֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
6963
the sound
qō·wl
ק֣וֹל
Noun
7782
of the trumpet you
haš·šō·w·p̄ār,
הַשּׁוֹפָ֔ר
Noun
8033
there
šām·māh
שָׁ֖מָּה
Adv
6908
resort
tiq·qā·ḇə·ṣū
תִּקָּבְצ֣וּ
Verb
413
unto
’ê·lê·nū;
אֵלֵ֑ינוּ
Prep
430
our God
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Noun
3898
shall fight
yil·lā·ḥem
יִלָּ֥חֶם
Verb
to
lā·nū.
לָֽנוּ׃
Prep
587
so we
wa·’ă·naḥ·nū
וַאֲנַ֖חְנוּ
Pro
6213
labored
‘ō·śîm
עֹשִׂ֣ים
Verb
4399
on the work
bam·mə·lā·ḵāh;
בַּמְּלָאכָ֑ה
Noun
2677
and half
wə·ḥeṣ·yām,
וְחֶצְיָ֗ם
Noun
2388
of them holding
ma·ḥă·zî·qîm
מַחֲזִיקִים֙
Verb
7420
the spears
bā·rə·mā·ḥîm,
בָּֽרְמָחִ֔ים
Noun
5927
from dawn
mê·‘ă·lō·wṯ
מֵעֲל֣וֹת
Verb
7837
of the morning
haš·ša·ḥar,
הַשַּׁ֔חַר
Noun
5704
until
‘aḏ
עַ֖ד
Prep
3318
appeared
ṣêṯ
צֵ֥את
Verb
3556
the stars
hak·kō·w·ḵā·ḇîm.
הַכּוֹכָבִֽים׃
Noun
1571
Likewise
gam
גַּ֣ם
Adv
6256
At that time
bā·‘êṯ
בָּעֵ֤ת
Noun
1931
at the same
ha·hî
הַהִיא֙
Pro
559
said
’ā·mar·tî
אָמַ֣רְתִּי
Verb
5971
to the people
lā·‘ām,
לָעָ֔ם
Noun
376
Let every one
’îš
אִ֣ישׁ
Noun
5288
and with his servant
wə·na·‘ă·rōw,
וְנַעֲר֔וֹ
Noun
3885
lodge
yā·lî·nū
יָלִ֖ינוּ
Verb
8432
inside
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
Noun
3389
Jerusalem
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Noun
1961
and they may be
wə·hā·yū-
וְהָֽיוּ־
Verb
to
lā·nū
לָ֧נוּ
Prep
3915
that in the night
hal·lay·lāh
הַלַּ֛יְלָה
Noun
4929
a guard
miš·mār
מִשְׁמָ֖ר
Noun
3117
and on the day
wə·hay·yō·wm
וְהַיּ֥וֹם
Noun
4399
and labor
mə·lā·ḵāh.
מְלָאכָֽה׃
Noun
369
so neither
wə·’ên
וְאֵ֨ין
Prt
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֜י
Pro
251
nor my brothers
wə·’a·ḥay
וְאַחַ֣י
Noun
5288
nor my servants
ū·nə·‘ā·ray,
וּנְעָרַ֗י
Noun
582
nor the men
wə·’an·šê
וְאַנְשֵׁ֤י
Noun
4929
of the guard
ham·miš·mār
הַמִּשְׁמָר֙
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
310
followed me
’a·ḥă·ray,
אַחֲרַ֔י
Adv
369
none
’ên-
אֵין־
Prt
587
of us
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֥חְנוּ
Pro
6584
put off
p̄ō·šə·ṭîm
פֹשְׁטִ֖ים
Verb
899
our clothes
bə·ḡā·ḏê·nū;
בְּגָדֵ֑ינוּ
Noun
376
[saving that] nor the men
’îš
אִ֖ישׁ
Noun
7973
put them off
šil·ḥōw
שִׁלְח֥וֹ
Noun
4325
for washing
ham·mā·yim.
הַמָּֽיִם׃
Noun
-
s
ס
