Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1825
Awaken!
exegeirou
ἐξεγείρου
V.PMD2S
1825
Awaken,
exegeirou
ἐξεγείρου
V.PMD2S
*
O Zion!
1746
Put on
endysai
ἔνδυσαι
V.AMD2S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2479
ischyn
ἰσχύν
N.ASF
1473
sou
σου,
RP.GS
your strength,
*
O Zion!
2532
And
kai
καὶ
C
1473
you,
1746
put on
endysai
ἔνδυσαι
V.AMD2S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1391
doxan
δόξαν
N.ASF
1473
sou
σου,
RP.GS
your glory,
*
O Jerusalem,
4172
city
polis
πόλις
N.NSF
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
39
holy!
hagia
ἁγία·
A.APN
3765
No longer
ouketi
οὐκέτι
D
4369
shall there proceed
prostethēsetai
προστεθήσεται
V.FPI3S
1330
to go
dielthein
διελθεῖν
V.AAN
1223
through
dia
διὰ
P
1473
you
sou
σου,
RP.GS
564
uncircumcised
aperitmētos
ἀπερίτμητος
A.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
169
unclean.
akathartos
ἀκάθαρτος.
A.NSM
1621
Shake off
ektinaxai
ἐκτίναξαι
V.AMD2S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
5522
dust
choun
χοῦν
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
450
rise up!
anastēthi
ἀνάστηθι
V.AAD2S
2523
Sit,
kathison
κάθισον,
V.AAD2S
*
O Jerusalem!
1562
Take off
ekdysai
ἔκδυσαι
V.AMD2S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1199
bond
desmon
δεσμὸν
N.ASM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
5137
trachēlou
τραχήλου
N.GSM
1473
sou
σου,
RP.GS
from your neck,
3588
O
ton
τὸν
RA.ASM
164
captive
aichmalōtos
αἰχμάλωτος
A.NSF
2364
daughter
thygatēr
θυγάτηρ
N.NSF
*
of Zion!
3754
For
hoti
ὅτι
C
3592
thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1431
without charge
dōrean
δωρεὰν
N.ASF
4097
You were sold,
eprathēte
ἐπράθητε
V.API2P
2532
and
kai
καὶ
C
3756
not
ou
οὐ
D
3326
with
meta
μετὰ
P
694
silver
argyriou
ἀργυρίου
N.GSN
3084
you shall be ransomed.
lytrōthēsesthe
λυτρωθήσεσθε.
V.FPI2P
3754
For
3779
thus
houtōs
οὕτως
D
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the Lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1519
To
eis
εἰς
P
*
Egypt
2597
went down
katebē
κατέβη
V.AAI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
My people
3588
ho
ὁ
RA.NSM
4387
formerly
proteron
πρότερον
A.ASN
3939
to sojourn
paroikēsai
παροικῆσαι
V.AAN
1563
there,
ekei
ἐκεῖ,
D
2532
and
kai
καὶ
C
1519
into
eis
εἰς
P
*
Assyria
970
by force
bia
βίᾳ
N.DSF
71
they were led.
ēchthēsan
ἤχθησαν·
V.API3P
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now,
nyn
νῦν
D
5100
why
ti
τί
RI.ASN
1510.8.3
shall you be
este
ἐστε
V.PAI2P
5602
here?
hōde
ὧδέ
D
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
3754
Because
hoti
ὅτι
C
2983
were taken
elēmphthē
ἐλήμφθη
V.API3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
1431
without charge,
dōrean
δωρεάν,
N.ASF
2296
wonder
thaumazete
θαυμάζετε
V.PAD2P
2532
and
kai
καὶ
C
3649
shriek!
ololyzete
ὀλολύζετε·
V.PAD2P
3592
Thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος.
N.NSM
1223
On account of
di᾿
δι᾿
P
1473
you,
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1275
always
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3686
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
mou
μου
RP.GS
my name
987
is being blasphemed
blasphēmeitai
βλασφημεῖται
V.PPI3S
1722
among
en
ἐν
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1484
nations.
ethnesin
ἔθνεσιν.
N.DPN
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this,
touto
τοῦτο
RD.ASN
1097
shall know
gnōsetai
γνώσεται
V.FMI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
my people
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3686
onoma
ὄνομά
N.ASN
1473
mou
μου
RP.GS
my name.
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1722
in
en
ἐν
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
1565
ekeinē
ἐκείνῃ,
RD.DSF
that day,
3754
for
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
1473
he,
egō
ἐγώ
RP.NS
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
2980
speaking;
lalōn
λαλῶν·
V.PAPNSM
3918
I am at hand.
pareimi
πάρειμι
V.PAI1S
5613
As
hōs
ὡς
X
5610
an hour
hōra
ὥρα
N.NSF
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPN
3735
mountains,
oreōn
ὀρέων,
N.GPN
5613
as
hōs
ὡς
X
4228
feet
podes
πόδες
N.NPM
2097
announcing good news,
euangelizomenou
εὐαγγελιζομένου
V.PMPGSM
189
the hearing
akoēn
ἀκοὴν
N.ASF
1515
of peace,
eirēnēs
εἰρήνης,
N.GSF
5613
as
hōs
ὡς
X
2097
of announcing good news --
euangelizomenou
εὐαγγελιζομένου
V.PMPGSM
18
good things;
agatha
ἀγαθά,
A.APN
3754
for
hoti
ὅτι
C
190.8
audibly
akoustēn
ἀκουστὴν
A.ASF
4160
I will produce
poiēsō
ποιήσω
V.FAI1S
3588
tōn
τῶν
RA.GPN
4991
sōtērian
σωτηρίαν
N.ASF
1473
sou
σου
RP.GS
your deliverance,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
*
Zion,
936
shall reign
basileusei
βασιλεύσει
V.FAI3S
3588
tōn
τῶν
RA.GPN
2316
theos
θεός·
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
Your God.
5456
The voice
phōnē
φωνὴ
N.NSF
3588
of the ones
tōn
τῶν
RA.GPM
5442
guarding
phylassontōn
φυλασσόντων
V.PAPGPM
1473
you
se
σε
RP.AS
5312
is exalted,
hypsōthē
ὑψώθη,
V.API3S
2532
and
kai
καὶ
C
3588
with the
tōn
τῶν
RA.GPM
5456
voice
phōnē
φωνὴ
N.NSF
260
together
hama
ἅμα
D
2165
they shall be glad.
euphranthēsontai
εὐφρανθήσονται·
V.FPI3P
3754
For
hoti
ὅτι
C
3788
eyes
ophthalmoi
ὀφθαλμοὶ
N.NPM
4314
to
pros
πρὸς
P
3788
eyes
ophthalmoi
ὀφθαλμοὶ
N.NPM
3708
shall see
opsontai
ὄψονται,
V.FMI3P
2259
when
hēnika
ἡνίκα
D
302
ever
an
ἂν
X
1653
eleēsē
ἐλεήσῃ
V.AAS3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
*
Zion.
4486
Let break asunder
rhēxatō
ῥηξάτω
V.AAD3S
2167
with gladness
euphrosynēn
εὐφροσύνην
N.ASF
260
together
hama
ἅμα
D
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
2048
desolate places
erēma
ἔρημα
A.NPN
*
of Jerusalem!
3754
for
hoti
ὅτι
C
1653
ēleēsen
ἠλέησεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
1473
her,
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
4506
rescued
errysato
ἐρρύσατο
V.AMI3S
*
Jerusalem.
2532
And
kai
καὶ
C
601
apokalypsei
ἀποκαλύψει
V.FAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
ton
τὸν
RA.ASM
1023
arm
brachiona
βραχίονα
N.ASM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
39
hagion
ἅγιον
A.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his holy
1799
in the presence of
enōpion
ἐνώπιον
D
3956
all
pantōn
πάντων
A.GPN
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1484
nations.
ethnōn
ἐθνῶν,
N.GPN
2532
And
kai
καὶ
C
3708
shall see
opsontai
ὄψονται
V.FMI3P
3956
all
pantōn
πάντων
A.GPN
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
206.1
uttermost parts
akra
ἄκρα
A.NPN
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
1093
earth
gēs
γῆς
N.GSF
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4991
deliverance
sōtērian
σωτηρίαν
N.ASF
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3844
by
para
παρὰ
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
theou
θεοῦ.
N.GSM
1473
our God.
868
Leave!
apostēte
ἀπόστητε
V.AAD2P
868
Leave!
apostēte
ἀπόστητε
V.AAD2P
1831
Go forth
exelthate
ἐξέλθατε
V.AAD2P
1564
from there,
ekeithen
ἐκεῖθεν
D
2532
and
kai
καὶ
C
169
the unclean thing
akathartou
ἀκαθάρτου
A.GSN
3361
do not
mē
μὴ
D
680
touch!
haptesthe
ἅπτεσθε,
V.PMD2P
1831
Go forth
exelthate
ἐξέλθατε
V.AAD2P
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSM
1473
of it!
873
Separate yourselves,
aphoristhēte
ἀφορίσθητε,
V.APD2P
3588
O ones
hoi
οἱ
RA.NPM
5342
bearing
pherontes
φέροντες
V.PAPNPM
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
4632
vessels
skeuē
σκεύη
N.APN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου·
N.GSM
3754
For
hoti
ὅτι
C
3756
not
ou
οὐ
D
3326
with
meta
μετὰ
P
5016
disturbance
tarachēs
ταραχῆς
N.GSF
1831
you shall come forth,
exeleusesthe
ἐξελεύσεσθε
V.FMI2P
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
5437
in flight into exile
phygē
φυγῇ
N.DSF
4198
shall you go forth.
poreusesthe
πορεύσεσθε,
V.FMI2P
4313
shall go before
1063
For
gar
γὰρ
X
4387
prior
proteros
πρότερος
A.NSM
1473
of you
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
1996
assembling
episynagōn
ἐπισυνάγων
V.PAPNSM
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
3588
is the
ho
ὁ
RA.NSM
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
*
of Israel.
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
4920
shall perceive
synēsei
συνήσει
V.FAI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3816
pais
παῖς
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my servant,
2532
and
kai
καὶ
C
5312
he shall be exalted,
hypsōthēsetai
ὑψωθήσεται
V.FPI3S
2532
and
kai
καὶ
C
1392
he shall be glorified,
doxasthēsetai
δοξασθήσεται
V.FPI3S
2532
and
kai
καὶ
C
3349
he shall be raised up on high
4970
exceedingly.
sphodra
σφόδρα.
D
3739
In which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
1839
shall be amazed
ekstēsontai
ἐκστήσονται
V.FMI3P
1909
by
epi
ἐπὶ
P
1473
you
se
σὲ
RP.AS
4183
many,
polloi
πολλοί—
A.NPM
3779
so
houtōs
οὕτως
D
97.1
shall be despised
adoxēsei
ἀδοξήσει
V.FAI3S
575
by
apo
ἀπὸ
P
3588
to
τὸ
RA.NSN
444
men
anthrōpōn
ἀνθρώπων
N.GPM
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
1491
sight
eidos
εἶδός
N.NSN
1473
of your appearance,
sou
σου
RP.GS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
τὸ
RA.NSN
1391
doxa
δόξα
N.NSF
1473
sou
σου
RP.GS
your glory
575
by
apo
ἀπὸ
P
5207
the sons
444
of men.
anthrōpōn
ἀνθρώπων
N.GPM
3779
Thus
houtōs
οὕτως
D
2296
shall wonder
thaumasontai
θαυμάσονται
V.FMI3P
1484
nations
ethnē
ἔθνη
N.NPN
4183
many
polla
πολλὰ
A.NPN
1909
over
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
him;
autō
αὐτῷ,
RD.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
4912
shall hold
synexousin
συνέξουσιν
V.FAI3P
935
kings
basileis
βασιλεῖς
N.NPM
3588
to
τὸ
RA.ASN
4750
stoma
στόμα
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν·
RD.GPM
their mouth.
3754
For
hoti
ὅτι
C
3739
to whom
hois
οἷς
RR.DPM
3756
it was not
ouk
οὐκ
D
312
announced
anēngelē
ἀνηγγέλη
V.API3S
4012
concerning
peri
περὶ
P
1473
him,
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
3708
they shall see;
opsontai
ὄψονται,
V.FMI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3739
the ones who
hois
οἷς
RR.DPM
3756
ouk
οὐκ
D
191
akēkoasin
ἀκηκόασιν,
V.XAI3P
heard not
4920
shall perceive.
synēsousin
συνήσουσιν—
V.FAI3P
