Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 52:1
1825
exegeirou
ἐξεγείρου
Awaken!
Verb, Present Middle Imperative 2nd Singular
1825
exegeirou
ἐξεγείρου
Awaken,
Verb, Present Middle Imperative 2nd Singular
*
O Zion!
1746
endysai
ἔνδυσαι
Put on
Verb, Aorist Middle Imperative 2nd Singular
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2479
ischyn
ἰσχύν
your strength,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
*
O Zion!
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1473
you,
1746
endysai
ἔνδυσαι
put on
Verb, Aorist Middle Imperative 2nd Singular
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
1391
doxan
δόξαν
your glory,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
sou
σου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
*
O Jerusalem,
4172
polis
πόλις
city
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
39
hagia
ἁγία·
holy!
Adjective, Accusative Plural Neuter
3765
ouketi
οὐκέτι
No longer
Adverb
4369
prostethēsetai
προστεθήσεται
shall there proceed
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
1330
dielthein
διελθεῖν
to go
Verb, Aorist Active Infinate
1223
dia
διὰ
through
Preposition
1473
sou
σου,
you
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
564
aperitmētos
ἀπερίτμητος
uncircumcised
Adjective, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
169
akathartos
ἀκάθαρτος.
unclean.
Adjective, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי בגדי תפארתך ירושלם עיר הקדש כי־לא יוסיף יבא בך עוד ערל וטמא
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיֹּ֑ון לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יֹוסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ עֹ֖וד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
Masoretic Text (1524)
עורי עורי לבשׁי עזך ציון לבשׁי בגדי תפארתך ירושׁלם עיר הקדשׁ כי לא יוסיף יבא בך עוד ערל וטמא
Westminster Leningrad Codex
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיֹּ֑ון לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יֹוסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ עֹ֖וד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
Greek Septuagint
ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
Berean Study Bible
Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, Holy City! For the uncircumcised and unclean will not again ... enter you.
Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, Holy City! For the uncircumcised and unclean will not again ... enter you.
English Standard Version
Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Holman Christian Standard Version
"Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the Holy City! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
"Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the Holy City! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
King James Version
Awake (8798), awake (8798); put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Awake (8798), awake (8798); put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Lexham English Bible
Awake! Awake; put on your strength, Zion! Put on the garments of your beauty, Jerusalem, ⌊holy city⌋the uncircumcised and the unclean shall not ⌊continue to⌋
Awake! Awake; put on your strength, Zion! Put on the garments of your beauty, Jerusalem, ⌊holy city⌋the uncircumcised and the unclean shall not ⌊continue to⌋
New American Standard Version
Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
World English Bible
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
