Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 51:23
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1325
I give
1473
auto
αὐτὸ
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
tas
τὰς
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
5495
cheiras
χεῖρας
hand
Noun, Accusative Plural Feminine
3588
tas
τὰς
of the ones
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
91
adikēsantōn
ἀδικησάντων
wronging
Verb, Aorist Active Participle Genitive Plural Masculine
1473
se
σε
you,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tas
τὰς
of the ones
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
5013
tapeinōsantōn
ταπεινωσάντων
humbling
Verb, Aorist Active Participle Genitive Plural Masculine
1473
se
σε
you;
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
3739
hoi
οἳ
the ones who
Pronoun, Relative, Nominative Plural Masculine
2036
eipan
εἶπαν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3588
tas
τὰς
to
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
5590
psychē
ψυχῇ
your soul,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2955
kypson
κύψον,
Bow!
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
2443
hina
ἵνα
that
Conjunction
3928
parelthōmen
παρέλθωμεν·
we should go by.
Verb, Aorist Active Subjective 1st Plural
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5087
ethēkas
ἔθηκας
you put
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
2470
isa
ἴσα
equal
Adjective, Accusative Plural Neuter
3588
tas
τὰς
to the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
1093
gē
γῇ
ground
Noun, Dative Singular Feminine
3588
tas
τὰς
the things
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
3319
in your midst
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1854
exō
ἔξω
outside
Adverb
3588
tas
τὰς
to the ones
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
3899
paraporeuomenois
παραπορευομένοις.
coming near.
Verb, Present Middle Participle Dative Plural Masculine
Aleppo Codex
ושמתיה ביד מוגיך אשר אמרו לנפשך שחי ונעברה ותשימי כארץ גוך וכחוץ לעברים {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מֹוגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
Masoretic Text (1524)
ושׂמתיה ביד מוגיך אשׁר אמרו לנפשׁך שׁחי ונעברה ותשׂימי כארץ גוך וכחוץ לעברים
Westminster Leningrad Codex
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מֹוגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.
Berean Study Bible
I will place it in the hands of your tormentors, who told you: 'Lie down, so we can walk over you.' And you made your back like the ground, like a street to be traversed."
I will place it in the hands of your tormentors, who told you: 'Lie down, so we can walk over you.' And you made your back like the ground, like a street to be traversed."
English Standard Version
and I will put it into the hand of your tormentors who have said to you Bow down that we may pass over and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over
and I will put it into the hand of your tormentors who have said to you Bow down that we may pass over and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over
Holman Christian Standard Version
I will put it into the hands of your tormentors who said to you Lie down, so we can walk over you. You made your back like the ground, and like a street for those who walk on it.
I will put it into the hands of your tormentors who said to you Lie down, so we can walk over you. You made your back like the ground, and like a street for those who walk on it.
King James Version
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down (8798), that we may go over (8799): and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over (8802).
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down (8798), that we may go over (8799): and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over (8802).
Lexham English Bible
And I will put it in the hand of your tormenters, who have said to ⌊you⌋⌊pass⌋you⌊made⌋⌊pass⌋you
And I will put it in the hand of your tormenters, who have said to ⌊you⌋⌊pass⌋you⌊made⌋⌊pass⌋you
New American Standard Version
"I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, 'Lie down that we may walk over {you.}' You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over {it.}"
"I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, 'Lie down that we may walk over {you.}' You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over {it.}"
World English Bible
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;' and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over."
and I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;' and you have laid your back as the ground, and as the street, to those who walk over."
