Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 51:22
3779
houtōs
οὕτως
Thus
Adverb
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2316
theos
θεὸς
God,
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2919
krinōn
κρίνων
one judging
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2992
laon
λαὸν
his people,
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
2983
eilēpha
εἴληφα
I took
Verb, Perfect Active Indicative 1st Singular
1537
ek
ἐκ
from out of
Preposition
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5495
cheiros
χειρός
your hand
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4221
potērion
ποτήριον
cup
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
ho
ὁ
of the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4431
ptōseōs
πτώσεως,
blow,
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2866.1
kondy
κόνδυ
drinking cup
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2372
thymou
θυμοῦ,
of my rage;
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ou
οὐ
you shall not
Adverb
4369
prosthēsē
προσθήσῃ
proceed
Verb, Future Middle Indicative 2nd Singular
4095
piein
πιεῖν
to drink
Verb, Aorist Active Infinate
1473
auto
αὐτό·
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2089
eti
ἔτι
any longer.
Adverb
Aleppo Codex
כה אמר אדניך יהוה ואלהיך יריב עמו הנה לקחתי מידך את כוס התרעלה את־קבעת כוס חמתי לא תוסיפי לשתותה עוד
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמֹּ֔ו הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כֹּ֣וס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כֹּ֣וס חֲמָתִ֔י לֹא־תֹוסִ֥יפִי לִשְׁתֹּותָ֖הּ עֹֽוד׃
Masoretic Text (1524)
כה אמר אדניך יהוה ואלהיך יריב עמו הנה לקחתי מידך את כוס התרעלה את קבעת כוס חמתי לא תוסיפי לשׁתותה עוד
Westminster Leningrad Codex
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמֹּ֔ו הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כֹּ֣וס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כֹּ֣וס חֲמָתִ֔י לֹא־תֹוסִ֥יפִי לִשְׁתֹּותָ֖הּ עֹֽוד׃
Greek Septuagint
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·
Berean Study Bible
Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: "See, I have removed from your hand - the cup of staggering -; from that goblet, the cup of My fury, you will never drink again ....
Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: "See, I have removed from your hand - the cup of staggering -; from that goblet, the cup of My fury, you will never drink again ....
English Standard Version
Thus says your Lord the Lord your God who pleads the cause of his people Behold I have taken from your hand the cup of staggering the bowl of my wrath you shall drink no more
Thus says your Lord the Lord your God who pleads the cause of his people Behold I have taken from your hand the cup of staggering the bowl of my wrath you shall drink no more
Holman Christian Standard Version
This is what your Lord says Yahweh, even your God, who defends His people "Look, I have removed the cup of staggering from your hand; that goblet, the cup of My fury You will never drink it again.
This is what your Lord says Yahweh, even your God, who defends His people "Look, I have removed the cup of staggering from your hand; that goblet, the cup of My fury You will never drink it again.
King James Version
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again (8800):
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again (8800):
Lexham English Bible
Thus says your Lord, Yahweh, and your God pleads the cause of⌊continue⌋
Thus says your Lord, Yahweh, and your God pleads the cause of⌊continue⌋
New American Standard Version
Thus says your Lord, the Lord, even your God Who contends for His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of reeling, The chalice of My anger; You will never drink it again.
Thus says your Lord, the Lord, even your God Who contends for His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of reeling, The chalice of My anger; You will never drink it again.
World English Bible
Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:
Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:
