Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
559
Then said
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Noun
6258
Now
‘at·tāh
עַתָּ֣ה
Adv
7200
shall you see
ṯir·’eh,
תִרְאֶ֔ה
Verb
834
what
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
6213
I will do
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
Verb
6547
to Pharaoh
lə·p̄ar·‘ōh;
לְפַרְעֹ֑ה
Noun
3588
for
kî
כִּ֣י
Conj
3027
with a hand
ḇə·yāḏ
בְיָ֤ד
Noun
2389
strong
ḥă·zā·qāh
חֲזָקָה֙
Adj
7971
shall he let them go
yə·šal·lə·ḥêm,
יְשַׁלְּחֵ֔ם
Verb
3027
and with a hand
ū·ḇə·yāḏ
וּבְיָ֣ד
Noun
2389
strong
ḥă·zā·qāh,
חֲזָקָ֔ה
Adj
1644
shall he drive them out
yə·ḡā·rə·šêm
יְגָרְשֵׁ֖ם
Verb
776
of his land
mê·’ar·ṣōw.
מֵאַרְצֽוֹ׃
Noun
-
s
ס
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
Verb
430
God
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Noun
559
and said
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
Verb
413
unto him
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
Prep
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֥י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Noun
7200
And I appeared
wā·’ê·rā,
וָאֵרָ֗א
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
85
Abraham
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
3327
Isaac
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֥ק
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶֽל־
Prep
3290
Jacob
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֖ב
Noun
410
as God
bə·’êl
בְּאֵ֣ל
Noun
7706
Almighty
šad·dāy;
שַׁדָּ֑י
Noun
8034
but my name
ū·šə·mî
וּשְׁמִ֣י
Noun
3068
JEHOVAH
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Noun
3808
not
lō
לֹ֥א
Adv
3045
I did reveal
nō·w·ḏa‘·tî
נוֹדַ֖עְתִּי
Verb
unto them
lā·hem.
לָהֶֽם׃
Prep
1571
And I have also
wə·ḡam
וְגַ֨ם
Adv
6965
established
hă·qi·mō·ṯî
הֲקִמֹ֤תִי
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1285
my covenant
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִי֙
Noun
854
with them
’it·tām,
אִתָּ֔ם
Prep
5414
to give
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
Verb
to
lā·hem
לָהֶ֖ם
Prep
853
them
’eṯ-
אֶת־
Acc
776
the land
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
Noun
3667
of Canaan
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
Noun
853
-
’êṯ
אֵ֛ת
Acc
776
the land
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
Noun
4033
of their sojourning
mə·ḡu·rê·hem
מְגֻרֵיהֶ֖ם
Noun
834
which
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
1481
they were strangers
gā·rū
גָּ֥רוּ
Verb
in
ḇāh.
בָֽהּ׃
Prep
1571
And also
wə·ḡam
וְגַ֣ם ׀
Adv
589
I
’ă·nî
אֲנִ֣י
Pro
8085
have heard
šā·ma‘·tî,
שָׁמַ֗עְתִּי
Verb
853
-
’eṯ-
אֶֽת־
Acc
5009
the groaning
na·’ă·qaṯ
נַאֲקַת֙
Noun
1121
of the sons
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
834
whom
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
4714
the Egyptians
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
Noun
5647
keep in slavery
ma·‘ă·ḇi·ḏîm
מַעֲבִדִ֣ים
Verb
853
-
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
Acc
2142
and I have remembered
wā·’ez·kōr
וָאֶזְכֹּ֖ר
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1285
my covenant
bə·rî·ṯî.
בְּרִיתִֽי׃
Noun
3651
Therefore
lā·ḵên
לָכֵ֞ן
Adj
559
say
’ĕ·mōr
אֱמֹ֥ר
Verb
1121
to the sons
liḇ·nê-
לִבְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֮
Noun
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֣י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֒
Noun
3318
and I will bring
wə·hō·w·ṣê·ṯî
וְהוֹצֵאתִ֣י
Verb
853
you
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֗ם
Acc
8478
from under
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֙חַת֙
Noun
5450
the burdens
siḇ·lōṯ
סִבְלֹ֣ת
Noun
4714
of the Egyptians
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Noun
5337
and I will rid
wə·hiṣ·ṣal·tî
וְהִצַּלְתִּ֥י
Verb
853
you
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
Acc
5656
out of their slavery
mê·‘ă·ḇō·ḏā·ṯām;
מֵעֲבֹדָתָ֑ם
Noun
1350
and I will redeem
wə·ḡā·’al·tî
וְגָאַלְתִּ֤י
Verb
853
you
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
Acc
2220
with an arm
biz·rō·w·a‘
בִּזְר֣וֹעַ
Noun
5186
outstretched
nə·ṭū·yāh,
נְטוּיָ֔ה
Verb
8201
and with judgments
ū·ḇiš·p̄ā·ṭîm
וּבִשְׁפָטִ֖ים
Noun
1419
great
gə·ḏō·lîm.
גְּדֹלִֽים׃
Adj
3947
And I will take
wə·lā·qaḥ·tî
וְלָקַחְתִּ֨י
Verb
853
you
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֥ם
Acc
to me
lî
לִי֙
Prep
5971
for a people
lə·‘ām,
לְעָ֔ם
Noun
1961
and I will be
wə·hā·yî·ṯî
וְהָיִ֥יתִי
Verb
to you
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
Prep
430
God
lê·lō·hîm;
לֵֽאלֹהִ֑ים
Noun
3045
you shall know
wî·ḏa‘·tem,
וִֽידַעְתֶּ֗ם
Verb
3588
that
kî
כִּ֣י
Conj
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֤י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
430
your God
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Noun
3318
who brings
ham·mō·w·ṣî
הַמּוֹצִ֣יא
Verb
853
you
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
Acc
8478
from under
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֖חַת
Noun
5450
the burdens
siḇ·lō·wṯ
סִבְל֥וֹת
Noun
4714
of the Egyptians
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
Noun
935
And I will bring
wə·hê·ḇê·ṯî
וְהֵבֵאתִ֤י
Verb
853
you
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֙
Acc
413
into
’el-
אֶל־
Prep
776
the land
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
Prt
5375
I swore
nā·śā·ṯî
נָשָׂ֙אתִי֙
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3027
with uplifted hand
yā·ḏî,
יָדִ֔י
Noun
5414
to give
lā·ṯêṯ
לָתֵ֣ת
Verb
853
-
’ō·ṯāh,
אֹתָ֔הּ
Acc
85
to Abraham
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֥ם
Noun
3327
to Isaac
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֖ק
Noun
3290
and to Jacob
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ;
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
Noun
5414
and I will give
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֨י
Verb
853
it
’ō·ṯāh
אֹתָ֥הּ
Acc
to you
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
Prep
4181
for a possession
mō·w·rā·šāh
מוֹרָשָׁ֖ה
Noun
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֥י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Noun
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
Verb
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Noun
3651
thus
kên
כֵּ֖ן
Adj
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
1121
the sons
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Noun
3808
but not
wə·lō
וְלֹ֤א
Adv
8085
they listened
šā·mə·‘ū
שָֽׁמְעוּ֙
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Noun
7115
from [their] despondency
miq·qō·ṣer
מִקֹּ֣צֶר
Noun
7307
of spirit
rū·aḥ,
ר֔וּחַ
Noun
5656
and slavery
ū·mê·‘ă·ḇō·ḏāh
וּמֵעֲבֹדָ֖ה
Noun
7186
cruel
qā·šāh.
קָשָֽׁה׃
Adj
-
p̄
פ
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Noun
559
saying
lê·mōr.
לֵּאמֹֽר׃
Verb
935
Go
bō
בֹּ֣א
Verb
1696
speak
ḏab·bêr,
דַבֵּ֔ר
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
6547
Pharaoh
par·‘ōh
פַּרְעֹ֖ה
Noun
4428
king
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
Noun
7971
to let go
wî·šal·laḥ
וִֽישַׁלַּ֥ח
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1121
the children
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
776
out of his land
mê·’ar·ṣōw.
מֵאַרְצֽוֹ׃
Noun
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
Verb
4872
Moses
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Noun
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
Noun
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Noun
559
saying
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
Verb
2005
Behold
hên
הֵ֤ן
Adv
1121
the children
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Noun
3808
not
lō-
לֹֽא־
Adv
8085
listened
šā·mə·‘ū
שָׁמְע֣וּ
Verb
413
unto me
’ê·lay,
אֵלַ֔י
Prep
349
how
wə·’êḵ
וְאֵיךְ֙
Adv
8085
shall hear me
yiš·mā·‘ê·nî
יִשְׁמָעֵ֣נִי
Verb
6547
Pharaoh
p̄ar·‘ōh,
פַרְעֹ֔ה
Noun
589
I [am]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֖י
Pro
6189
of uncircumcised
‘ă·ral
עֲרַ֥ל
Noun
8193
lips
śə·p̄ā·ṯā·yim.
שְׂפָתָֽיִם׃
Noun
-
p̄
פ
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֮
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶֽל־
Prep
175
Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹן֒
Noun
6680
and gave them a charge
way·ṣaw·wêm
וַיְצַוֵּם֙
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
1121
the sons
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
413
and unto
wə·’el-
וְאֶל־
Prep
6547
Pharaoh
par·‘ōh
פַּרְעֹ֖ה
Noun
4428
king
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
Noun
3318
to bring
lə·hō·w·ṣî
לְהוֹצִ֥יא
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1121
the children
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
776
out of the land
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
Noun
-
s
ס
428
These [are]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
Pro
7218
the heads
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
Noun
1004
houses
ḇêṯ-
בֵית־
Noun
1
of their fathers
’ă·ḇō·ṯām;
אֲבֹתָ֑ם
Noun
1121
The sons
bə·nê
בְּנֵ֨י
Noun
7205
of Reuben
rə·’ū·ḇên
רְאוּבֵ֜ן
Noun
1060
the firstborn
bə·ḵōr
בְּכֹ֣ר
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
2585
Hanoch
ḥă·nō·wḵ
חֲנ֤וֹךְ
Noun
6396
and Pallu
ū·p̄al·lū
וּפַלּוּא֙
Noun
2696
Hezron
ḥeṣ·rō·wn
חֶצְר֣וֹן
Noun
3756
and Carmi
wə·ḵar·mî,
וְכַרְמִ֔י
Noun
428
these [are]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
Pro
4940
the families
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
Noun
7205
of Reuben
rə·’ū·ḇên.
רְאוּבֵֽן׃
Noun
1121
and the sons
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
Noun
8095
of Simeon
šim·‘ō·wn,
שִׁמְע֗וֹן
Noun
3223
Jemuel
yə·mū·’êl
יְמוּאֵ֨ל
Noun
3226
and Jamin
wə·yā·mîn
וְיָמִ֤ין
Noun
161
and Ohad
wə·’ō·haḏ
וְאֹ֙הַד֙
Noun
3199
and Jachin
wə·yā·ḵîn
וְיָכִ֣ין
Noun
6714
and Zohar
wə·ṣō·ḥar,
וְצֹ֔חַר
Noun
7586
and Shaul
wə·šā·’ūl
וְשָׁא֖וּל
Noun
1121
the son
ben-
בֶּן־
Noun
3669
of a Canaanite women
hak·kə·na·‘ă·nîṯ;
הַֽכְּנַעֲנִ֑ית
Adj
428
these [are]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
Pro
4940
the families
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
Noun
8095
of Simeon
šim·‘ō·wn.
שִׁמְעֽוֹן׃
Noun
428
And these [are]
wə·’êl·leh
וְאֵ֨לֶּה
Pro
8034
the names
šə·mō·wṯ
שְׁמ֤וֹת
Noun
1121
of the sons
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3878
of Levi
lê·wî
לֵוִי֙
Noun
8435
according to their generations
lə·ṯō·lə·ḏō·ṯām,
לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם
Noun
1648
Gershon
gê·rə·šō·wn
גֵּרְשׁ֕וֹן
Noun
6955
and Kohath
ū·qə·hāṯ
וּקְהָ֖ת
Noun
4847
and Merari
ū·mə·rā·rî;
וּמְרָרִ֑י
Noun
8141
and the years
ū·šə·nê
וּשְׁנֵי֙
Noun
2416
of the life
ḥay·yê
חַיֵּ֣י
Adj
3878
of Levi [were]
lê·wî,
לֵוִ֔י
Noun
7651
seven
še·ḇa‘
שֶׁ֧בַע
Noun
7970
and thirty
ū·šə·lō·šîm
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
Noun
3967
and a hundred
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֖ת
Noun
8141
years
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
Noun
1121
The sons
bə·nê
בְּנֵ֥י
Noun
1648
of Gershon
ḡê·rə·šō·wn
גֵרְשׁ֛וֹן
Noun
3845
Libni
liḇ·nî
לִבְנִ֥י
Noun
8096
and Shimi
wə·šim·‘î
וְשִׁמְעִ֖י
Noun
4940
according to their families
lə·miš·pə·ḥō·ṯām.
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Noun
1121
and the sons
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
Noun
6955
of Kohath
qə·hāṯ,
קְהָ֔ת
Noun
6019
Amram
‘am·rām
עַמְרָ֣ם
Noun
3324
and Izhar
wə·yiṣ·hār,
וְיִצְהָ֔ר
Noun
2275
and Hebron
wə·ḥeḇ·rō·wn
וְחֶבְר֖וֹן
Noun
5816
and Uzziel
wə·‘uz·zî·’êl;
וְעֻזִּיאֵ֑ל
Noun
8141
and the years
ū·šə·nê
וּשְׁנֵי֙
Noun
2416
of the life
ḥay·yê
חַיֵּ֣י
Adj
6955
of Kohath [were]
qə·hāṯ,
קְהָ֔ת
Noun
7969
three
šā·lōš
שָׁלֹ֧שׁ
Noun
7970
and thirty
ū·šə·lō·šîm
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
Noun
3967
and a hundred
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֖ת
Noun
8141
years
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
Noun
1121
and the sons
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֥י
Noun
4847
of Merari
mə·rā·rî
מְרָרִ֖י
Noun
4249
Mahali
maḥ·lî
מַחְלִ֣י
Noun
4187
and Mushi
ū·mū·šî;
וּמוּשִׁ֑י
Noun
428
These [are]
’êl·leh
אֵ֛לֶּה
Pro
4940
the families
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
Noun
3878
of Levi
hal·lê·wî
הַלֵּוִ֖י
Noun
8435
according to their generations
lə·ṯō·lə·ḏō·ṯām.
לְתֹלְדֹתָֽם׃
Noun
3947
And took
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
Verb
6019
Amram
‘am·rām
עַמְרָ֜ם
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3115
Jochebed
yō·w·ḵe·ḇeḏ
יוֹכֶ֤בֶד
Noun
1733
his father sister
dō·ḏā·ṯōw
דֹּֽדָתוֹ֙
Noun
to him
lōw
ל֣וֹ
Prep
802
as wife
lə·’iš·šāh,
לְאִשָּׁ֔ה
Noun
3205
and she bore
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
Verb
to him
lōw,
ל֔וֹ
Prep
853
-
’eṯ-
אֶֽת־
Acc
175
Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
4872
Moses
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Noun
8141
and the years
ū·šə·nê
וּשְׁנֵי֙
Noun
2416
of the life
ḥay·yê
חַיֵּ֣י
Adj
6019
of Amram [were]
‘am·rām,
עַמְרָ֔ם
Noun
7651
seven
še·ḇa‘
שֶׁ֧בַע
Noun
7970
and thirty
ū·šə·lō·šîm
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
Noun
3967
and a hundred
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֖ת
Noun
8141
years
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
Noun
1121
and the sons
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֖י
Noun
3324
of Izhar
yiṣ·hār;
יִצְהָ֑ר
Noun
7141
Korah
qō·raḥ
קֹ֥רַח
Noun
5298
and Nepheg
wā·ne·p̄eḡ
וָנֶ֖פֶג
Noun
2147
and Zichri
wə·ziḵ·rî.
וְזִכְרִֽי׃
Noun
1121
and the sons
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֖י
Noun
5816
of Uzziel
‘uz·zî·’êl;
עֻזִּיאֵ֑ל
Noun
4332
Mishael
mî·šā·’êl
מִֽישָׁאֵ֥ל
Noun
469
and Elzaphan
wə·’el·ṣā·p̄ān
וְאֶלְצָפָ֖ן
Noun
5644
and Zithri
wə·siṯ·rî.
וְסִתְרִֽי׃
Noun
3947
And took
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
Verb
175
Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
472
Elisheba
’ĕ·lî·še·ḇa‘
אֱלִישֶׁ֧בַע
Noun
1323
daughter
baṯ-
בַּת־
Noun
5992
of Amminadab
‘am·mî·nā·ḏāḇ
עַמִּינָדָ֛ב
Noun
269
sister
’ă·ḥō·wṯ
אֲח֥וֹת
Noun
5177
of Naashon
naḥ·šō·wn
נַחְשׁ֖וֹן
Noun
to him
lōw
ל֣וֹ
Prep
802
as wife
lə·’iš·šāh;
לְאִשָּׁ֑ה
Noun
3205
and she bore
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
Verb
to him
lōw,
ל֗וֹ
Prep
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5070
Nadab
nā·ḏāḇ
נָדָב֙
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
30
Abihu
’ă·ḇî·hū,
אֲבִיה֔וּא
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
499
Eleazar
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֖ר
Noun
853
and
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Acc
385
Ithamar
’î·ṯā·mār.
אִֽיתָמָֽר׃
Noun
1121
and the sons
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
Noun
7141
of Korah
qō·raḥ,
קֹ֔רַח
Noun
617
Assir
’as·sîr
אַסִּ֥יר
Noun
511
and Elkanah
wə·’el·qā·nāh
וְאֶלְקָנָ֖ה
Noun
23
and Abiasaph
wa·’ă·ḇî·’ā·sāp̄;
וַאֲבִיאָסָ֑ף
Noun
428
these [are]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
Pro
4940
the families
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
Noun
7145
of the Korhites
haq·qā·rə·ḥî.
הַקָּרְחִֽי׃
Noun
499
And Eleazar
wə·’el·‘ā·zār
וְאֶלְעָזָ֨ר
Noun
1121
son
ben-
בֶּֽן־
Noun
175
of Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֜ן
Noun
3947
took
lā·qaḥ-
לָקַֽח־
Verb
to him
lōw
ל֨וֹ
Prep
1323
from the daughters
mib·bə·nō·wṯ
מִבְּנ֤וֹת
Noun
6317
of Putiel
pū·ṭî·’êl
פּֽוּטִיאֵל֙
Noun
to him
lōw
ל֣וֹ
Prep
802
as wife
lə·’iš·šāh,
לְאִשָּׁ֔ה
Noun
3205
and she bore
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֥לֶד
Verb
to him
lōw
ל֖וֹ
Prep
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
6372
Phinehas
pî·nə·ḥās;
פִּֽינְחָ֑ס
Noun
428
These [are]
’êl·leh,
אֵ֗לֶּה
Pro
7218
the heads
rā·šê
רָאשֵׁ֛י
Noun
1
of the fathers
’ă·ḇō·wṯ
אֲב֥וֹת
Noun
3881
of the Levites
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֖ם
Adj
4940
according to their families
lə·miš·pə·ḥō·ṯām.
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Noun
1931
These [are the]
hū
ה֥וּא
Pro
175
Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Noun
4872
and Moses
ū·mō·šeh;
וּמֹשֶׁ֑ה
Noun
834
to whom
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
559
said
’ā·mar
אָמַ֤ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָה֙
Noun
to
lā·hem,
לָהֶ֔ם
Prep
3318
Bring out
hō·w·ṣî·’ū
הוֹצִ֜יאוּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1121
the children
bə·nê
בְּנֵ֧י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֛ל
Noun
776
from the land
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
Noun
5921
according to
‘al-
עַל־
Prep
6635
their armies
ṣiḇ·’ō·ṯām.
צִבְאֹתָֽם׃
Noun
1992
These [are]
hêm,
הֵ֗ם
Pro
1696
they who spoke
ham·ḏab·bə·rîm
הַֽמְדַבְּרִים֙
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
6547
Pharaoh
par·‘ōh
פַּרְעֹ֣ה
Noun
4428
king
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
Noun
4714
of Egypt
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Noun
3318
to bring out
lə·hō·w·ṣî
לְהוֹצִ֥יא
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
1121
the children
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
4714
from Egypt
mim·miṣ·rā·yim;
מִמִּצְרָ֑יִם
Noun
1931
these [are] that
hū
ה֥וּא
Pro
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Noun
175
and Aaron
wə·’a·hă·rōn.
וְאַהֲרֹֽן׃
Noun
1961
And it came to pass
way·hî,
וַיְהִ֗י
Verb
3117
on the day
bə·yō·wm
בְּי֨וֹם
Noun
1696
[when] spoke
dib·ber
דִּבֶּ֧ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Noun
776
in the land
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
Noun
-
p̄
פ
1696
and spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֧ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Noun
559
saying
lê·mōr
לֵּאמֹ֖ר
Verb
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִ֣י
Pro
3068
the LORD
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Noun
1696
speak
dab·bêr,
דַּבֵּ֗ר
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
6547
Pharaoh
par·‘ōh
פַּרְעֹה֙
Noun
4428
king
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Noun
853
-
’êṯ
אֵ֛ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
589
I
’ă·nî
אֲנִ֖י
Pro
1696
say
dō·ḇêr
דֹּבֵ֥ר
Verb
413
unto you
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
Prep
559
And said
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
Verb
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Noun
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
Noun
3068
the LORD
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Noun
2005
Behold
hên
הֵ֤ן
Adv
589
I [am]
’ă·nî
אֲנִי֙
Pro
6189
of uncircumcised
‘ă·ral
עֲרַ֣ל
Noun
8193
lips
śə·p̄ā·ṯa·yim,
שְׂפָתַ֔יִם
Noun
349
and how
wə·’êḵ
וְאֵ֕יךְ
Adv
8085
Listen
yiš·ma‘
יִשְׁמַ֥ע
Verb
413
unto me
’ê·lay
אֵלַ֖י
Prep
6547
shall Pharaoh
par·‘ōh.
פַּרְעֹֽה׃
Noun
-
p̄
פ
