Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
5100
Who
tis
τίς
RI.NSM
3778
is this,
houtos
οὗτος
RD.NSM
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
3854
coming
paraginomenos
παραγινόμενος
V.PMPNSM
1537
from out of
ex
ἐξ
P
*
Edom,
2062.2
with dyed red
erythēma
ἐρύθημα
N.ASN
2440
garments
himatiōn
ἱματίων
N.GPN
1537
from out of
ex
ἐξ
P
*
Bozrah?
3779
This one
houtōs
οὕτως
D
5611
beautiful
hōraios
ὡραῖος
A.NSM
1722
in
en
ἐν
P
4749
stolē
στολῇ
N.DSF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
his apparel,
970
force
bia
βίᾳ
N.DSF
3326
with
meta
μετὰ
P
2479
a mighty?
ischyos
ἰσχύος
N.GSF
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1256
reason
dialegomai
διαλέγομαι
V.PMI1S
1343
righteousness
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
2920
the case
krisin
κρίσιν
N.ASF
4992
of deliverance.
sōtēriou
σωτηρίου.
N.GSN
1302
Why
1473
are your
sou
σου
RP.GS
2063
red
erythra
ἐρυθρὰ
A.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
2440
clothes,
himatia
ἱμάτια
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ta
τὰ
RA.APN
1742
endymata
ἐνδύματά
N.APN
1473
sou
σου
RP.GS
your garments
5613
as
hōs
ὡς
D
575
from
apo
ἀπὸ
P
3962.1
a trampled
patētou
πατητοῦ
A.GSM
3025
wine vat,
lēnou
ληνοῦ
N.GSF
4134
full
plērēs
πλήρης
A.NSM
2662
of that being trampled?
katapepatēmenēs
καταπεπατημένης,
V.PMPGSF
2532
And
kai
καὶ
C
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPN
1484
nations
ethnōn
ἐθνῶν
N.GPN
435
a man
anēr
ἀνὴρ
N.NSM
3326
with
met᾿
μετ᾿
P
1473
me.
emou
ἐμοῦ,
RP.GS
2532
And
kai
καὶ
C
2662
I trampled
katapepatēmenēs
καταπεπατημένης,
V.PMPGSF
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1722
in
en
ἐν
P
2372
thymō
θυμῷ
N.DSM
1473
my rage,
2532
and
kai
καὶ
C
2616.4-1473
I broke them in pieces
5613
as
hōs
ὡς
D
1093
ground,
gēn
γῆν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
2609
led
katēgagon
κατήγαγον
V.AAI3P
3588
tōn
τῶν
RA.GPN
129
haima
αἷμα
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their blood
1519
unto
eis
εἰς
P
1093
the ground.
gēn
γῆν
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
3956
all
3588
tōn
τῶν
RA.GPN
2440
my garments
3392
are defiled.
2250
hēmera
ἡμέρα
N.NSF
1063
gar
γὰρ
X
For a day
469
of recompense
antapodoseōs
ἀνταποδόσεως
N.GSF
1904
came upon
epēlthen
ἐπῆλθεν
V.AAI3S
1473
them,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
1763
a year
eniautos
ἐνιαυτὸς
N.NSM
3085
of ransoming
lytrōseōs
λυτρώσεως
N.GSF
3918
is at hand.
parestin
πάρεστιν.
V.PAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
1914
I looked,
epeblepsa
ἐπέβλεψα,
V.AAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
998
helper.
boēthos
βοηθός·
N.NSM
2532
And
kai
καὶ
C
4357.2
I paid attention,
prosenoēsa
προσενόησα,
V.AAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
3762
no one
oudeis
οὐδεὶς
A.NSM
482
assisted.
antelambaneto
ἀντελαμβάνετο·
V.IMI3S
2532
And
kai
καὶ
C
4506
rescued
errysato
ἐρρύσατο
V.AMI3S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1023
arm
brachiōn
βραχίων
N.NSM
1473
my,
mou
μου,
RP.GS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2372
thymos
θυμός
N.NSM
1473
mou
μου,
RP.GS
my rage
2186
attended to it.
epestē
ἐπέστη.
V.AAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
2662
I trampled
katepatēsa
κατεπάτησα
V.AAI1S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3588
in
tē
τῇ
RA.DSF
3709
orgē
ὀργῇ
N.DSF
1473
mou
μου
RP.GS
my anger,
2532
and
kai
καὶ
C
2609
I led down
katēgagon
κατήγαγον
V.AAI1S
3588
tē
τῇ
RA.DSF
129
haima
αἷμα
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their blood
1519
unto
eis
εἰς
P
1093
the ground.
gēn
γῆν.
N.ASF
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1656
mercy
eleon
ἔλεον
N.ASN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3403
I remembered;
emnēsthēn
ἐμνήσθην,
V.API1S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
703
virtues
aretas
ἀρετὰς
N.APF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1722
in
en
ἐν
P
3956
all
pasin
πᾶσιν,
A.DPM
3739
which
hois
οἷς
RR.DPM
1473
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
467
antapodidōsin
ἀνταποδίδωσιν·
V.PAI3S
he recompenses to us.
2962
The lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2923
judge
kritēs
κριτὴς
N.NSM
18
a good
agathos
ἀγαθὸς
A.NSM
3588
to the
ton
τὸν
RA.ASM
3624
house
oikō
οἴκῳ
N.DSM
*
of Israel;
1863
he brings upon
epagei
ἐπάγει
V.PAI3S
1473
us
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
2596
according to
kata
κατὰ
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
1656
eleon
ἔλεον
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his mercy,
2532
and
kai
καὶ
C
2596
according to
kata
κατὰ
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4128
magnitude
plēthos
πλῆθος
N.ASN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
1343
dikaiosynēs
δικαιοσύνης
N.GSF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
of his righteousness.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
he said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
5043
Children
tekna
τέκνα
N.NPN
3766.2
in no way
114
will disrespect.
athetēsōsin
ἀθετήσωσιν
V.FAI3P
2532
And
kai
καὶ
C
1096
he became
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1519
for
eis
εἰς
P
4991
deliverance,
sōtērian
σωτηρίαν
N.ASF
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3956
all
pasēs
πάσης
A.GSF
2347
thlipseōs
θλίψεως.
N.GSF
1473
autōn
αὐτῶν·
RD.GPM
their affliction.
3756
Not
ou
οὐ
D
4244.1
an ambassador,
presbys
πρέσβυς
N.NSM
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
32
an angel,
angelos
ἄγγελος,
N.NSM
235
but
all᾿
ἀλλ᾿
C
1473
he,
autos
αὐτὸς
RD.NSM
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2962
lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4982
delivered
esōsen
ἔσωσεν
V.AAI3S
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1223
because of
dia
διὰ
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
25
loving
agapan
ἀγαπᾶν
V.PAN
1473
them.
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
5339
he spared
pheidesthai
φείδεσθαι
V.PMN
1473
them --
autōn
αὐτῶν·
RD.GPM
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
3084
ransomed
elytrōsato
ἐλυτρώσατο
V.AMI3S
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
353
anelaben
ἀνέλαβεν
V.AAI3S
1473
autous
αὐτοὺς
RD.APM
he took them,
2532
and
kai
καὶ
C
5312
hypsōsen
ὕψωσεν
V.AAI3S
1473
autous
αὐτοὺς
RD.APM
raised them
3956
all
pasēs
πάσης
A.GSF
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2250
days
hēmeras
ἡμέρας
N.GSF
3588
of the
to
τὸ
RA.ASN
165
eon.
aiōnos
αἰῶνος.
N.GSM
1473
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
1161
de
δὲ
X
But they
544
resisted persuasion,
ēpeithēsan
ἠπείθησαν
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3947
provoked
parōxynan
παρώξυναν
V.AAI3P
3588
to
τὸ
RA.ASN
4151
spirit
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
39
hagion
ἅγιον
A.ASN
1473
autou
αὐτοῦ·
RD.GSM
his holy.
2532
And
kai
καὶ
C
4762
turned
estraphē
ἐστράφη
V.API3S
1473
against them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
2962
the lord
1519
for
eis
εἰς
P
2189
enmity;
echthran
ἔχθραν,
N.ASF
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
4170
waged war against
epolemēsen
ἐπολέμησεν
V.AAI3S
1473
them.
autous
αὐτούς.
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
3403
he remembered
emnēsthē
ἐμνήσθη
V.API3S
2250
days
hēmerōn
ἡμερῶν
N.GPF
166
everlasting;
aiōniōn
αἰωνίων
A.GPF
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
307
bringing up
anabibasas
ἀναβιβάσας
V.AAPNSM
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1093
land
gēs
γῆς
N.GSF
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4166
shepherd
poimena
ποιμένα
N.ASM
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
4263
sheep.
probatōn
προβάτων·
N.GPN
4226
Where
pou
ποῦ
D
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
5087
putting
theis
θεὶς
V.AAPNSM
1722
in
en
ἐν
P
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4151
spirit
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
3588
ho
ὁ
RA.NSM
39
holy?
hagion
ἅγιον
A.ASN
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
71
leading
agagōn
ἀγαγὼν
V.AAPNSM
3588
by the
ho
ὁ
RA.NSM
1188
right hand
dexia
δεξιᾷ
A.DSF
*
Moses,
3588
the one
ho
ὁ
RA.NSM
1023
being the arm
brachiōn
βραχίων
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1391
doxēs
δόξης
N.GSF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
of his glory?
2729
He prevailed over
katischysen
κατίσχυσεν
V.AAI3S
5204
water
hydōr
ὕδωρ
N.ASN
575
apo
ἀπὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
in front
1473
of him;
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
4160
he made
poiēsai
ποιῆσαι
V.AAN
1473
for himself
autō
αὐτῷ
RD.DSM
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
166
an everlasting.
aiōnion
αἰώνιον.
A.ASN
71
He led
ēgagen
ἤγαγεν
V.AAI3S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1223
through
dia
διὰ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
12
deep
abyssou
ἀβύσσου
N.GSF
5613
as
hōs
ὡς
D
2462
a horse
hippon
ἵππον
N.ASM
1223
through
dia
διὰ
P
2048
a wilderness,
erēmou
ἐρήμου,
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
3756
ouk
οὐκ
D
2872
ekopiasan
ἐκοπίασαν.
V.AAI3P
they tired not.
2532
And
kai
καὶ
C
5613
as
hōs
ὡς
D
2934
cattle
ktēnē
κτήνη
N.APN
1223
led through
dia
διὰ
P
3977.1
a plain,
pediou
πεδίου,
N.GSN
2597
descended
katebē
κατέβη
V.AAI3S
4151
spirit
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
3844
of
para
παρὰ
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3594
guided
hōdēgēsen
ὡδήγησεν
V.AAI3S
1473
them.
autous
αὐτούς·
RD.APM
3779
Thus
houtōs
οὕτως
D
71
you led
ēgages
ἤγαγες
V.AAI2S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laon
λαόν
N.ASM
1473
sou
σου
RP.GS
your people
4160
to make
poiēsai
ποιῆσαι
V.AAN
4572
for yourself
seautō
σεαυτῷ
RD.DSM
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
1391
a glorious.
doxēs
δόξης.
N.GSF
1994
Turn
epistrepson
ἐπίστρεψον
V.AAD2S
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
3772
heaven,
ouranou
οὐρανοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
1492
look
ide
ἰδὲ
V.AAD2S
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
3624
house
oikou
οἴκου
N.GSM
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
39
hagiou
ἁγίου
A.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
your holy,
2532
and
kai
καὶ
C
1391
doxēs
δόξης·
N.GSF
1473
sou
σου
RP.GS
from your glory!
4226
Where
pou
ποῦ
D
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2205
zēlos
ζῆλός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your zeal
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2479
ischys
ἰσχύς
N.NSF
1473
sou
σου
RP.GS
your strength?
4226
Where
pou
ποῦ
D
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSM
4128
abundance
plēthos
πλῆθος
N.ASN
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
1656
eleous
ἐλέους
N.GSN
1473
sou
σου
RP.GS
of your mercy
2532
and
kai
καὶ
C
3628
oiktirmōn
οἰκτιρμῶν
N.GPM
1473
sou
σου
RP.GS
your compassions,
3754
that
hoti
ὅτι
C
430
you withheld
aneschou
ἀνέσχου
V.AMI2S
1473
from us?
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
1473
sy
σὺ
RP.NS
1063
gar
γὰρ
X
For you
1510.2.2
are
ei
εἶ
V.PAI2S
3962
patēr
πατήρ,
N.NSM
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our father.
3754
For
hoti
ὅτι
C
*
Abraham
3756
did not
ouk
οὐκ
D
1097
know
egnō
ἔγνω
V.AAI3S
1473
us,
hēmas
ἡμᾶς,
RP.AP
2532
and
kai
καὶ
C
*
Israel
3756
did not
ouk
οὐκ
D
1921
recognize
epegnō
ἐπέγνω
V.AAI3S
1473
us.
hēmas
ἡμᾶς,
RP.AP
235
But
alla
ἀλλὰ
C
1473
you,
sy
σὺ
RP.NS
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3962
patēr
πατήρ,
N.NSM
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our father,
4506
rescue
rhysai
ῥῦσαι
V.AMN
1473
us!
hēmas
ἡμᾶς,
RP.AP
575
From
ap᾿
ἀπ᾿
P
746
the beginning
archēs
ἀρχῆς
N.GSF
3588
to
τὸ
RA.NSN
3686
onoma
ὄνομά
N.NSN
1473
sou
σου
RP.GS
your name
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
us
hēmas
ἡμᾶς,
RP.AP
1510.2.3
is.
ei
εἶ
V.PAI2S
5100
Why
ti
τί
RI.ASN
4105
did you wander
eplanēsas
ἐπλάνησας
V.AAI2S
1473
us,
hēmas
ἡμᾶς,
RP.AP
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
3598
hodou
ὁδοῦ
N.GSF
1473
sou
σου,
RP.GS
your way?
4645
You hardened
esklērynas
ἐσκλήρυνας
V.AAI2S
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
2588
kardias
καρδίας
N.APF
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our hearts
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
3361
to not
mē
μὴ
D
5399
fear
phobeisthai
φοβεῖσθαί
V.PMN
1473
you?
se
σε
RP.AS
1994
Return
epistrepson
ἐπίστρεψον
V.AAD2S
1223
on account of
dia
διὰ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
1401
doulous
δούλους
N.APM
1473
sou
σου,
RP.GS
your servants!
1223
on account of
dia
διὰ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
5443
tribes
phylas
φυλὰς
N.APF
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
2817
klēronomias
κληρονομίας
N.GSF
1473
sou
σου,
RP.GS
of your inheritance.
2443
that
hina
ἵνα
C
3397
a little
mikron
μικρὸν
A.ASM
2816
we should inherit
klēronomēsōmen
κληρονομήσωμεν
V.AAS1P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3735
mountain
orous
ὄρους
N.GSN
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
39
hagiou
ἁγίου
A.GSN
1473
sou
σου,
RP.GS
of your holy.
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
5227
hypenantioi
ὑπεναντίοι
A.NPM
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
Our adversaries
2662
trampled
katepatēsan
κατεπάτησαν
V.AAI3P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
37.1-1473
your sanctuary.
1096
We became
egenometha
ἐγενόμεθα
V.AMI1P
5613
as
hōs
ὡς
D
3588
to
τὸ
RA.ASN
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
746
the beginning
archēs
ἀρχῆς,
N.GSF
3753
when
hote
ὅτε
D
3756
you did not
ouk
οὐκ
D
756
rule
ērxas
ἦρξας
V.AAI2S
1473
us,
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
2564
was called
3588
to
τὸ
RA.ASN
3686
onoma
ὄνομά
N.NSN
1473
sou
σου
RP.GS
your name
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
us.
hēmas
ἡμᾶς.
RP.AP
