Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 63:1
5100
tis
τίς
Who
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Nominative Singular Masculine
3778
houtos
οὗτος
is this,
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
the one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
3854
paraginomenos
παραγινόμενος
coming
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
1537
ex
ἐξ
from out of
Preposition
*
Edom,
2062.2
erythēma
ἐρύθημα
with dyed red
Noun, Accusative Singular Neuter
2440
himatiōn
ἱματίων
garments
Noun, Genitive Plural Neuter
1537
ex
ἐξ
from out of
Preposition
*
Bozrah?
3779
houtōs
οὕτως
This one
Adverb
5611
hōraios
ὡραῖος
beautiful
Adjective, Nominative Singular Masculine
1722
en
ἐν
in
Preposition
4749
stolē
στολῇ
his apparel,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
970
bia
βίᾳ
force
Noun, Dative Singular Feminine
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
2479
ischyos
ἰσχύος
a mighty?
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
egō
ἐγὼ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1256
dialegomai
διαλέγομαι
reason
Verb, Present Middle Indicative 1st Singular
1343
dikaiosynēn
δικαιοσύνην
righteousness
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2920
krisin
κρίσιν
the case
Noun, Accusative Singular Feminine
4992
sōtēriou
σωτηρίου.
of deliverance.
Noun, Genitive Singular Neuter
Aleppo Codex
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע
Biblia Hebraica Stuttgartensia
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃
Masoretic Text (1524)
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושׁו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושׁיע
Westminster Leningrad Codex
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃
Greek Septuagint
τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
Berean Study Bible
Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
English Standard Version
Who is this who comes from Edom in crimsoned garments from Bozrah he who is splendid in his apparel marching in the greatness of his strength It is I speaking in righteousness mighty to save
Who is this who comes from Edom in crimsoned garments from Bozrah he who is splendid in his apparel marching in the greatness of his strength It is I speaking in righteousness mighty to save
Holman Christian Standard Version
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah this One who is splendid in His apparel rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah this One who is splendid in His apparel rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save
King James Version
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save (8687).
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save (8687).
Lexham English Bible
Who is this, coming from Edom, from Bozrah in bright red garments? Who is this honored in his garment, lying down in his great strength? "It is I, speaking in justice, ⌊mighty⌋
Who is this, coming from Edom, from Bozrah in bright red garments? Who is this honored in his garment, lying down in his great strength? "It is I, speaking in justice, ⌊mighty⌋
New American Standard Version
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
World English Bible
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
