Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1722
en
ἐν
P
1063
gar
γὰρ
X
For in
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1428
twelfth
dōdekatō
δωδεκάτῳ
A.DSM
3376
month,
mēni
μηνὶ
N.DSM
3588
on the
tō
τῷ
RA.DSM
5151.2
thirteenth
triskaidekatē
τρισκαιδεκάτῃ
A.DSF
3588
of the
tō
τῷ
RA.DSM
3376
month,
mēni
μηνὶ
N.DSM
3739
which
hos
ὅς
RR.NSM
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
77.1
Adar,
3918
were at hand
parēn
παρῆν
V.IAI3S
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1121
letters
grammata
γράμματα
N.NPN
3588
tō
τῷ
RA.DSM
1125
written
graphenta
γραφέντα
V.APPNPN
3844
by
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
935
king.
basileōs
βασιλέως.
N.GSM
2532
And
1722
in
1473
that
3588
2250
day
622
were destroyed
3588
the
480
adversaries
3588
of the
*
Jews,
3762
1063
no one
1063
for
436
opposed
5399
fearing
1473
them.
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1063
gar
γὰρ
X
For the
758
rulers
archontes
ἄρχοντες
N.NPM
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
4568.2
satraps,
satrapōn
σατραπῶν
N.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5181
sovereigns,
tyrannoi
τύραννοι
N.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
937
royal
basilikoi
βασιλικοὶ
A.NPM
1122
scribes
grammateis
γραμματεῖς
N.NPM
5091
esteemed
etimōn
ἐτίμων
V.IAI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Jews,
3754
for
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
5401
fear
phobos
φόβος
N.NSM
*
of Mordecai
1945
rested upon
1473
them.
autois
αὐτοῖς.
RD.DPM
4363
fell
prosepesen
προσέπεσεν
V.AAI3S
1063
For
gar
γὰρ
X
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
4366.2
order
prostagma
πρόσταγμα
N.NSN
3588
of the
to
τὸ
RA.NSN
935
king
basileōs
βασιλέως
N.GSM
3687
for him to be named
onomasthēnai
ὀνομασθῆναι
V.APN
1722
in
en
ἐν
P
3956
all
pasē
πάσῃ
A.DSF
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
932
kingdom.
basileia
βασιλείᾳ.
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
*
Shushan
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
4172
city
polei
πόλει
N.DSF
435
men
andras
ἄνδρας
N.APM
4001
five hundred --
pentakosious
πεντακοσίους
A.APM
3588
ton
τόν
RA.ASM
5037
te
τε
X
both
*
Parshandatha,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Dalphon,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Aspatha,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Poratha,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Adalia,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Aridatha
2532
and
kai
καὶ
C
*
Parmashta,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Arisai,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Aridai,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Vajezatha,
2532
even
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
1176
ten
deka
δέκα
M
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Haman,
*
son of Hammedatha
*
the Bougean,
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
2190
enemy
echthrou
ἐχθροῦ
A.GSM
3588
of the
tous
τοὺς
RA.APM
*
Jews;
2532
but
kai
καὶ
C
3756
1283
diērpasan
διήρπασαν—
V.AAI3P
they plundered not
1722
in
1473
that
3588
tous
τοὺς
RA.APM
2250
day.
1929
epedothē
ἐπεδόθη
V.API3S
1161
And was given
706
the number
arithmos
ἀριθμὸς
N.NSM
3588
to the
tē
τῇ
RA.DSF
935
king
basilei
βασιλεῖ
N.DSM
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
622
ones being destroyed
apolōlotōn
ἀπολωλότων
V.XAPGPM
1722
in
en
ἐν
P
*
Shushan.
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
935
king
basileus
βασιλεὺς
N.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Esther,
1722
in
en
ἐν
P
*
Shushan
435
men
andras
ἄνδρας
N.APM
4001
five hundred
pentakosious
πεντακοσίους·
A.APM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4172
city;
polei
πόλει
N.DSF
1722
en
ἐν
P
1161
de
δὲ
X
and in
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4066
place round about,
perichōrō
περιχώρῳ
A.DSF
4459
how
pōs
πῶς
D
3633
do you imagine
oiei
οἴει
V.PMI2S
5530
they were treated?
echrēsanto
ἐχρήσαντο
V.AMI3P
5100
What
ti
τί
RI.ASN
3767
then
oun
οὖν
X
515
axiois
ἀξιοῖς
V.PAI2S
2089
eti
ἔτι
D
do you still petition,
2532
for
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1473
yours?
soi
σοι
RP.DS
2532
And
kai
καὶ
C
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
935
king,
basilei
βασιλεῖ
N.DSM
1325
Let it be given
dothētō
δοθήτω
V.APD3S
3588
for the
tō
τῷ
RA.DSM
*
Jews
5530
to deal
chrēsthai
χρῆσθαι
V.PMN
5615
likewise
hōsautōs
ὡσαύτως
D
3588
tō
τῷ
RA.DSM
839
tomorrow,
aurion
αὔριον
D
5620
so as far
hōste
ὥστε
C
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1176
ten
deka
δέκα
M
5207
sons
huious
υἱοὺς
N.APM
*
of Haman
2910
to hang.
kremasai
κρεμάσαι
V.AAN
2532
And
kai
καὶ
C
2010
committed it
epetrepsen
ἐπέτρεψεν
V.AAI3S
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPM
935
king
3779
so
houtōs
οὕτως
D
1096
to be.
genesthai
γενέσθαι
V.AMN
2532
And
kai
καὶ
C
1620
he displayed
exethēke
ἐξέθηκε
V.AAI3S
3588
to the
tois
τοῖς
RA.DPM
*
Jews
3588
of the
tois
τοῖς
RA.DPM
4172
city
poleōs
πόλεως
N.GSF
3588
the
tois
τοῖς
RA.DPM
4983
bodies
sōmata
σώματα
N.APN
3588
of the
tois
τοῖς
RA.DPM
5207
sons
huiōn
υἱῶν
N.GPM
*
of Haman
2910
to hang.
kremasai
κρεμάσαι.
V.AAN
2532
And
kai
καὶ
C
4863
gathered together
synēchthēsan
συνήχθησαν
V.API3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Jews
1722
in
en
ἐν
P
*
Shushan
3588
on the
hoi
οἱ
RA.NPM
5065
fourteenth day
tessareskaidekatē
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
A.DSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
77.1
of Adar,
2532
and
kai
καὶ
C
615
they killed
apekteinan
ἀπέκτειναν
V.AAI3P
435
men
andras
ἄνδρας
N.APM
5145
three hundred,
triakosious
τριακοσίους
A.APM
2532
but
kai
καὶ
C
3762
nothing
ouden
οὐδὲν
A.ASN
1283
they plundered.
diērpasan
διήρπασαν—
V.AAI3P
3588
1161
And the
3062
rest
3588
of the
*
Jews,
3588
of the ones
1722
in
3588
the
932
kingdom,
4863
gathered together
2532
and
1438
997
helped themselves,
2532
and
373
gained rest
575
from
3588
the
4170.2
warlike men;
622
1063
for they destroyed
1473
of them,
3461
ten thousands
2033
seven,
4000
and five thousand men
3588
on the
5151.2
thirteenth
3588
77.1
of Adar,
2532
but
3762
nothing
1283
they plundered.
2532
And
kai
καὶ
C
373
they rested
anepausanto
ἀνεπαύσαντο
V.AMI3P
3588
on the
hoi
οἱ
RA.NPM
5065
fourteenth
tessareskaidekatē
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
A.DSF
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
1473
same
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
3376
month,
mēnos
μηνὸς
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
71
they celebrated
ēgon
ἦγον
V.IAI3P
1473
it
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
2250
as a day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
372
of rest
anapauseōs
ἀναπαύσεως
N.GSF
3326
with
meta
μετὰ
P
5479
joy
charas
χαρᾶς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
2167
gladness.
euphrosynēs
εὐφροσύνης.
N.GSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
de
δὲ
X
And the
*
Jews
1722
in
en
ἐν
P
*
Shushan
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
4172
city
polei
πόλει
N.DSF
4863
gathered together
synēchthēsan
συνήχθησαν
V.API3P
2532
also
kai
καὶ
D
3588
on the
hoi
οἱ
RA.NPM
5065
fourteenth
tessareskaidekatē
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
A.DSF
2532
and
kai
καὶ
D
373
rested.
anepausanto
ἀνεπαύσαντο·
V.AMI3P
71
ēgon
ἦγον
V.IAI3P
1161
de
δὲ
X
But they celebrated
2532
even
kai
καὶ
D
3588
on the
hoi
οἱ
RA.NPM
4003
fifteenth
pentekaidekatēn
πεντεκαιδεκάτην
A.ASF
3326
with
meta
μετὰ
P
5479
joy
charas
χαρᾶς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
D
2167
gladness.
euphrosynēs
εὐφροσύνης.
N.GSF
1223
Because of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
3767
then
oun
οὖν
X
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Jews,
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1289
ones being disseminated
diesparmenoi
διεσπαρμένοι
V.XMPNPM
1722
in
en
ἐν
P
3956
every
pasē
πάσῃ
A.DSF
5561
place
chōra
χώρᾳ
N.DSF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1854
outside,
exō
ἔξω
D
71
celebrate
agousin
ἄγουσιν
V.PAI3P
3588
on the
hoi
οἱ
RA.NPM
5065
fourteenth
tessareskaidekatēn
τεσσαρεσκαιδεκάτην
A.ASF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
77.1
of Adar,
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
18
a good
agathēn
ἀγαθὴν
A.ASF
3326
with
met᾿
μετ᾿
P
2167
gladness,
euphrosynēs
εὐφροσύνης
N.GSF
649
sending
apostellontes
ἀποστέλλοντες
V.PAPNPM
3310
portions
meridas
μερίδας
N.APF
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
3588
to his
hoi
οἱ
RA.NPM
4139
neighbor.
plēsion
πλησίον,
D
1125
wrote
egrapsen
ἔγραψεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Mordecai
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3056
logous
λόγους
N.APM
3778
toutous
τούτους
RD.APM
these words
1519
in
eis
εἰς
P
975
a scroll
biblion
βιβλίον
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
1821
sent them
exapesteilen
ἐξαπέστειλεν
V.AAI3S
3588
to the
tous
τοὺς
RA.APM
*
Jews,
3745
as many as
hosoi
ὅσοι
A.NPM
1510.7.6
were
ēsan
ἦσαν
V.IAI3P
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
*-932
kingdom of Artaxerxes,
3588
to the ones
tous
τοὺς
RA.APM
1451
near
engys
ἐγγὺς
D
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the ones
tous
τοὺς
RA.APM
3112
far;
makran
μακράν,
D
2476
to establish
stēsai
στῆσαι
V.AAN
3588
tas
τὰς
RA.APF
2250
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
3778
tautas
ταύτας
RD.APF
these days
18
as good days,
agathas
ἀγαθὰς
A.APF
71
agein
ἄγειν
V.PAN
5037
te
τε
X
and to celebrate both
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
5065
fourteenth
tessareskaidekatēn
τεσσαρεσκαιδεκάτην
A.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
4003
fifteenth
pentekaidekatēn
πεντεκαιδεκάτην
A.ASF
3588
tas
τὰς
RA.APF
77.1
of Adar.
1722
en
ἐν
P
1063
gar
γὰρ
X
For in
3778
these
tautais
ταύταις
RD.DPF
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2250
days
hēmerais
ἡμέραις
N.DPF
373
gained rest
anepausanto
ἀνεπαύσαντο
V.AMI3P
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
*
Jews
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2190
echthrōn
ἐχθρῶν
A.GPM
1473
autōn
αὐτῶν—
RD.GPM
their enemies.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
tais
ταῖς
RA.DPF
3376
month
mēna
μῆνα,
N.ASM
1722
in
en
ἐν
P
3739
which
hō
ᾧ
RR.DSM
4762
things turned
estraphē
ἐστράφη
V.API3S
1473
for them,
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
3739
which
hō
ᾧ
RR.DSM
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
77.1
Adar,
575
from
apo
ἀπὸ
P
3997
mourning
penthous
πένθους
N.GSN
1519
to
eis
εἰς
P
5479
joy,
charan
χαρὰν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
575
from
apo
ἀπὸ
P
3601
grief
odynēs
ὀδύνης
N.GSF
1519
to
eis
εἰς
P
18
good
agathēn
ἀγαθὴν
A.ASF
2250
days,
hēmerais
ἡμέραις
N.DPF
71
was to celebrate
agein
ἄγειν
V.PAN
3650
entirely
holon
ὅλον
A.ASM
1519
for
eis
εἰς
P
18
good
agathēn
ἀγαθὴν
A.ASF
2250
days
hēmerais
ἡμέραις
N.DPF
1062
of wedding feasts
gamōn
γάμων
N.GPM
2532
and
kai
καὶ
C
2167
gladness,
euphrosynēs
εὐφροσύνης
N.GSF
1821
sending
exapostellontas
ἐξαποστέλλοντας
V.PAPAPM
3310
gift portions
meridas
μερίδας
N.APF
3588
to their
tais
ταῖς
RA.DPF
5384
friends
philois
φίλοις
A.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the
tais
ταῖς
RA.DPF
4434
poor.
ptōchois
πτωχοῖς.
N.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
4327
favorably received it
prosedexanto
προσεδέξαντο
V.AMI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Jews
2531
as
kathōs
καθὼς
D
1125
wrote
egrapsen
ἔγραψεν
V.AAI3S
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Mordecai,
4459
of how
pōs
πῶς
D
*
Haman
*
son of Hammedatha
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
*
Macedonian
4170
waged war
epolemei
ἐπολέμει
V.IAI3S
1473
against them;
autous
αὐτούς,
RD.APM
2531
as
kathōs
καθὼς
D
5087
he ordained
etheto
ἔθετο
V.AMI3S
5585.1
a referendum
psēphisma
ψήφισμα
N.ASN
2532
and
kai
καὶ
C
2819
the lot,
klēron
κλῆρον
N.ASM
853
to obliterate
aphanisai
ἀφανίσαι
V.AAN
1473
them;
autous
αὐτούς,
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
5613
how
hōs
ὡς
C
1525
he entered
eisēlthen
εἰσῆλθεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
935
king,
basilea
βασιλέα
N.ASM
3004
telling him
legōn
λέγων
V.PAPNSM
2910
to hang
kremasai
κρεμάσαι
V.AAN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Mordecai.
3745
hosa
ὅσα
A.APN
1161
de
δὲ
X
But as much as
2021
he attempted
epecheirēsen
ἐπεχείρησεν
V.AAI3S
1863
to bring
epaxai
ἐπάξαι
V.AAN
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
*
Jews
2556
bad things,
kaka
κακά,
A.APN
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
himself
auton
αὐτὸν
RD.ASM
1096
it came to pass;
egenonto
ἐγένοντο,
V.AMI3P
2532
and
kai
καὶ
C
2910
he was hanged,
kremasai
κρεμάσαι
V.AAN
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
5043
tekna
τέκνα
N.NPN
1473
autou
αὐτοῦ.
RD.GSM
his children.
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1941
they call
epeklēthēsan
ἐπεκλήθησαν
V.API3P
3588
hai
αἱ
RA.NPF
2250
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
3778
touto
τοῦτο
RD.ASN
these days
5431.3
Purim
1223
because
dia
διὰ
P
3588
of the
hai
αἱ
RA.NPF
2819
lots,
klērous
κλήρους,
N.APM
3754
(for
hoti
ὅτι
C
3588
in
hai
αἱ
RA.NPF
1258
dialektō
διαλέκτῳ
N.DSF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their dialect
2564
they are called
kalountai
καλοῦνται
V.PMI3P
5431.3
purim),
1223
because of
dia
διὰ
P
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
3056
words
logous
λόγους
N.APM
3588
hai
αἱ
RA.NPF
1992
epistolēs
ἐπιστολῆς
N.GSF
3778
touto
τοῦτο
RD.ASN
of this letter,
2532
and
kai
καὶ
C
3745
as much as
hosa
ὅσα
A.NPN
3958
they suffered
peponthasin
πεπόνθασιν
V.XAI3P
1223
on account of
dia
διὰ
P
1473
it,
2532
and
kai
καὶ
C
3745
as much as
hosa
ὅσα
A.NPN
1473
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1096
egeneto
ἐγένετο·
V.AMI3S
happened to them
2532
and
kai
καὶ
C
2476
was stopped.
2532
And
4327
favorably received it
3588
the
*
Jews
1909
for
1438
themselves,
2532
and
1909
for
3588
4690
1473
their seed,
2532
and
1909
for
3588
the ones
4388
purposed
1909
unto
1473
them to observe it --
3761
nor
3375
in fact
247
otherwise
5530
shall they treat it.
3588
1161
And
2250
3778
these days
3422
were a memorial
2005
being completed
2596
according to
1074
generation
2532
and
1074
generation,
2532
and
4172
city,
2532
and
3965
family,
2532
and
5561
place.
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1161
And
de
δὲ
X
2250
hēmerai
ἡμέραι
N.NPF
3778
hautai
αὗται
RD.NPF
these days
71
were celebrated
achthēsontai
ἀχθήσονται
V.FPI3P
1519
for
eis
εἰς
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
537
all
hapanta
ἅπαντα
A.ASM
5550
time,
chronon
χρόνον,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3422
mnēmosynon
μνημόσυνον
N.NSN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their memorial
3766.2
in no way
1587
should fail
eklipē
ἐκλίπῃ
V.AAS3S
2193
unto
1074
generations.
genean
γενεὰν
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
1125
wrote
egrapsen
ἔγραψεν
V.AAI3S
*
Esther
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
938
queen
basilissa
βασίλισσα
N.NSF
2364
daughter
thygatēr
θυγάτηρ
N.NSF
*
of Abihail,
2532
and
kai
καὶ
C
*
Mordecai
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
*
Jew,
3745
as much as
hosa
ὅσα
A.APN
4160
they did,
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2532
kai
καὶ
C
and
4733
the confirmation
stereōma
στερέωμα
N.ASN
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
1992
letter
epistolēs
ἐπιστολῆς
N.GSF
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
5431.3
purim.
2532
And
kai
καὶ
C
*
Mordecai
2532
and
kai
καὶ
C
*
Esther
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
938
queen
basilissa
βασίλισσα
N.NSF
2476
they established
estēsan
ἔστησαν
V.AAI3P
1438
to themselves
heautois
ἑαυτοῖς
RD.DPM
2596
for
kath᾿
καθ᾿
P
1438
themselves;
heautois
ἑαυτοῖς
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
5119
then
tote
τότε
D
2476
establishing
estēsan
ἔστησαν
V.AAI3P
2596
according to
kath᾿
καθ᾿
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3521
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their fasting
2532
and
kai
καὶ
C
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1012
boulēn
βουλὴν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their counsel.
2532
And
*
Esther
3056
the matter
2476
established
1519
for
3588
the
165
eon,
2532
and
1125
it was written
1519
for
3422
a memorial.
