Lectionary Calendar
Friday, October 31st, 2025
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
the Week of Proper 25 / Ordinary 30
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
kai
καὶ
C
3956
all
panta
πάντα
A.ASM
*
Israel,
2532
and
kai
καὶ
C
2036
he said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
egō
ἐγὼ
RP.NS
191
Hear
akoue
ἄκουε,
V.PAD2S
*
O Israel,
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
1345
ordinances
dikaiōmata
δικαιώματα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
2917
judgments!
krimata
κρίματα,
N.APN
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
2980
speak
lalō
λαλῶ
V.PAI1S
1722
in
en
ἐν
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
3775
ōsin
ὠσὶν
N.DPN
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your ears
1722
in
en
ἐν
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3778
tautē
ταύτῃ,
RD.DSF
this day.
2532
And
kai
καὶ
C
3129
you shall learn
mathēsesthe
μαθήσεσθε
V.FMI2P
1473
them,
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
5442
guard
phylaxesthe
φυλάξεσθε
V.FMI2P
4160
to do
poiein
ποιεῖν
V.PAN
1473
them.
egō
ἐγὼ
RP.NS
2962
The lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your God
1303
ordained
dietheto
διέθετο
V.AMI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1242
a covenant
diathēkēn
διαθήκην
N.ASF
1722
in
en
ἐν
P
*
Horeb.
3780
Not
ouchi
οὐχὶ
D
3588
with
tois
τοῖς
RA.DPM
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your fathers
1303
dietheto
διέθετο
V.AMI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
tois
τοῖς
RA.DPM
1242
diathēkēn
διαθήκην
N.ASF
3778
tautēn
ταύτην,
RD.ASF
this covenant,
237.1
but only
all᾿
ἀλλ᾿
C
4314
with
pros
πρὸς
P
1473
you;
hymas
ὑμᾶς,
RP.AP
1473
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
1161
even you
5602
here
hōde
ὧδε
D
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
2198
living
zōntes
ζῶντες
V.PAPNPM
4594
today.
sēmeron
σήμερον·
D
4383
Face
prosōpon
πρόσωπον
N.NSN
2596
to
kata
κατὰ
P
4383
face
prosōpon
πρόσωπον
N.NSN
2980
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you
hymas
ὑμᾶς
RP.AP
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSN
3735
mountain
orei
ὄρει
N.DSN
1537
from
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSN
3588
of the
tō
τῷ
RA.DSN
4442
fire.
pyros
πυρός—
N.GSN
2504
And I
kagō
κἀγὼ
C+RP.NS
2476
stood
heistēkein
εἱστήκειν
V.YAI1S
303.1
between
ana
ἀνὰ
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
1473
you
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
1722
in
en
ἐν
P
3588
tō
τῷ
RA.DSM
2540
kairō
καιρῷ
N.DSM
1565
ekeinō
ἐκείνῳ
RD.DSM
that time,
312
to announce
anangeilai
ἀναγγεῖλαι
V.AAN
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
4487
sayings
rhēmata
ῥήματα
N.APN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3754
(for
hoti
ὅτι
C
5399
you were in fear
ephobēthēte
ἐφοβήθητε
V.API2P
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
before
prosōpou
προσώπου
N.GSN
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
4442
fire,
pyros
πυρὸς
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
3756
ouk
οὐκ
D
305
anebēte
ἀνέβητε
V.AAI2P
you did not ascend
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
3735
mountain),
oros
ὄρος—
N.ASN
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1510.2.1
am
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your God,
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1806
one leading
exagagōn
ἐξαγαγών
V.AAPNSM
1473
you
egō
ἐγὼ
RP.NS
1537
from out of
ek
ἐκ
P
1093
the land
gēs
γῆς
N.GSF
*
of Egypt,
1537
from
ek
ἐκ
P
3624
the house
oikou
οἴκου
N.GSM
1397
of slavery.
douleias
δουλείας.
N.GSF
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2316
gods
theoi
θεοὶ
N.NPM
2087
other
heteroi
ἕτεροι
A.NPM
4253
before
pro
πρὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
mou
μου—
RP.GS
my face.
3756
You shall not
ou
οὐ
D
4160
make
poiēseis
ποιήσεις
V.FAI2S
4572
for yourself
seautō
σεαυτῷ
RD.DSM
1099.3
a carving,
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
3956
any
pantos
παντὸς
A.GSN
3667
representation,
homoiōma
ὁμοίωμα,
N.ASN
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
1722
are in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
3772
heaven
ouranō
οὐρανῷ
N.DSM
507
upward,
anō
ἄνω
D
2532
and
kai
καὶ
C
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
1722
are in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1093
earth
gē
γῇ
N.DSF
2736
below,
katō
κάτω
D
2532
and
kai
καὶ
C
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
1722
are in
en
ἐν
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
5204
waters
hydasin
ὕδασιν
N.DPN
5270
underneath
hypokatō
ὑποκάτω
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1093
earth.
gē
γῇ
N.DSF
3756
You shall not
ou
οὐ
D
4352
do obeisance to
proskynēseis
προσκυνήσεις
V.FAI2S
1473
them,
egō
ἐγώ
RP.NS
3762.1
nor in any way
3000
serve
latreusēs
λατρεύσῃς
V.AAS2S
1473
them;
autois
αὐτοῖς
RD.DPN
3754
for
hoti
ὅτι
C
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
1510.2.1
am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
egō
ἐγώ
RP.NS
your God,
2316
theos
θεός
N.NSM
2207
zēlōtēs
ζηλωτὴς
N.NSM
a jealous God,
591
repaying
apodidous
ἀποδιδοὺς
V.PAPNSM
266
the sins
hamartias
ἁμαρτίας
N.APF
3962
of the fathers
paterōn
πατέρων
N.GPM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
5043
the children
tekna
τέκνα
N.APN
1909
unto
epi
ἐπὶ
P
5154
the third
tritēn
τρίτην
A.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
5067
fourth
tetartēn
τετάρτην
A.ASF
1074
generation
genean
γενεὰν
N.ASF
3588
to the ones
ho
ὁ
RA.NSM
3404
detesting
misousin
μισοῦσίν
V.PAPDPM
1473
me,
egō
ἐγώ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
4160
executing
poiōn
ποιῶν
V.PAPNSM
1656
mercy
eleos
ἔλεος
N.ASN
1519
to
eis
εἰς
P
5505
thousands,
chiliadas
χιλιάδας
N.APF
3588
to the ones
tois
τοῖς
RA.DPM
25
loving
agapōsin
ἀγαπῶσίν
V.PAPDPM
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to the ones
tois
τοῖς
RA.DPM
5442
keeping
phylassousin
φυλάσσουσιν
V.PAPDPM
3588
tois
τοῖς
RA.DPM
4366.2-1473
my orders.
3756
You shall not
ou
οὐ
D
2983
take
lēmpsē
λήμψῃ
V.FMI2S
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
to
τὸ
RA.ASN
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God
1909
in
epi
ἐπὶ
P
3152
vain;
mataiō
ματαίῳ·
A.DSN
3756
ou
οὐ
D
1063
for
gar
γὰρ
X
3361
shall not
mē
μὴ
D
2511
cleanse
katharisē
καθαρίσῃ
V.AAS3S
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
to
τὸ
RA.ASN
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2983
one taking
lēmpsē
λήμψῃ
V.FMI2S
3588
to
τὸ
RA.ASN
3686
onoma
ὄνομα
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his name
1909
in
epi
ἐπὶ
P
3152
vain.
mataiō
ματαίῳ·
A.DSN
5442
Guard
phylaxai
φύλαξαι
V.AMD2S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3588
of the
tēn
τὴν
RA.ASF
4521
Sabbaths!
sabbatōn
σαββάτων
N.GPN
37
to sanctify
hagiazein
ἁγιάζειν
V.PAN
1473
it
autēn
αὐτήν,
RD.ASF
3739
in which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
1781
gave charge
eneteilato
ἐνετείλατό
V.AMI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου.
RP.GS
your God!
1803
Six
hex
ἓξ
M
2250
days
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
2038
you shall work,
erga
ἐργᾷ
V.FMI2S
2532
and
kai
καὶ
C
4160
do
poiēseis
ποιήσεις
V.FAI2S
3956
all
panta
πάντα
A.APN
3588
ta
τὰ
RA.APN
2041
erga
ἐργᾷ
V.FMI2S
1473
sou
σου·
RP.GS
your works.
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1161
de
δὲ
X
But the
2250
day
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1442
seventh
hebdomē
ἑβδόμῃ
A.DSF
4521
is a Sabbath
sabbata
σάββατα
N.NPN
2962
to the lord
kyriō
κυρίῳ
N.DSM
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2316
theō
θεῷ
N.DSM
1473
sou
σου,
RP.GS
your God.
3756
You shall not
ou
οὐ
D
4160
do
poiēseis
ποιήσεις
V.FAI2S
1722
on
en
ἐν
P
1473
it
autē
αὐτῇ
RD.DSF
3956
any
pan
πᾶν
A.ASN
2041
work --
ergon
ἔργον,
N.ASN
1473
you,
sy
σὺ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tē
τῇ
RA.DSF
5207
huioi
υἱοί
N.NPM
1473
sou
σου,
RP.GS
your son,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tē
τῇ
RA.DSF
2364
thygatēr
θυγάτηρ
N.NSF
1473
sou
σου,
RP.GS
your daughter,
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3816
pais
παῖς
N.NSM
1473
sou
σου,
RP.GS
your manservant,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3814
paidiskē
παιδίσκη
N.NSF
1473
sou
σου,
RP.GS
your maidservant,
3588
tē
τῇ
RA.DSF
1016
bous
βοῦς
N.NSM
1473
sou
σου,
RP.GS
your ox,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tē
τῇ
RA.DSF
5268
hypozygion
ὑποζύγιόν
N.NSN
1473
sou
σου,
RP.GS
your beast of burden,
2532
and
kai
καὶ
C
3956
every
pan
πᾶν
A.ASN
2934
beast
ktēnos
κτῆνός
N.NSN
1473
of yours,
sou
σου,
RP.GS
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
4339
foreigner
prosēlytos
προσήλυτος
N.NSM
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3939
sojourning
paroikōn
παροικῶν
V.PAPNSM
1722
among
en
ἐν
P
1473
you,
soi
σοί,
RP.DS
2443
that
hina
ἵνα
C
373
should have cause to rest
anapausētai
ἀναπαύσηται
V.AMS3S
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3816
pais
παῖς
N.NSM
1473
sou
σου,
RP.GS
your manservant
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3814
paidiskē
παιδίσκη
N.NSF
1473
sou
σου,
RP.GS
your maidservant
5618
as
hōsper
ὥσπερ
D
2532
also
kai
καὶ
C
1473
you.
sy
σὺ
RP.NS
2532
And
kai
καὶ
C
3403
you shall remember
mnēsthēsē
μνησθήσῃ
V.FPI2S
3754
that
hoti
ὅτι
C
1722
in
en
ἐν
P
1093
the land
gē
γῇ
N.DSF
*
of Egypt,
2532
and
kai
καὶ
C
1806
led
exēgagen
ἐξήγαγέν
V.AAI3S
1473
you
se
σε
RP.AS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God
1564
from there
ekeithen
ἐκεῖθεν
D
1722
by
en
ἐν
P
5495
hand
cheiri
χειρὶ
N.DSF
2900
a fortified
krataia
κραταιᾷ
A.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
1722
with
en
ἐν
P
1023
arm
brachioni
βραχίονι
N.DSM
5308
a high.
hypsēlō
ὑψηλῷ,
A.DSM
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
4929
gave orders
synetaxen
συνέταξέν
V.AAI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God,
5620
so as for
hōste
ὥστε
C
5442
phylassesthai
φυλάσσεσθαι
V.PMN
1473
se
σε
RP.AS
you to guard
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
4521
Sabbaths,
sabbatōn
σαββάτων
N.GPN
2532
and
kai
καὶ
C
37
to sanctify
hagiazein
ἁγιάζειν
V.PAN
1473
it.
autēn
αὐτήν—
RD.ASF
5091
Esteem
tima
τίμα
V.PAD2S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3962
patera
πατέρα
N.ASM
1473
sou
σου
RP.GS
your father
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3384
mētera
μητέρα
N.ASF
1473
sou
σου
RP.GS
your mother!
3739
in which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
1781
gave charge
eneteilato
ἐνετείλατό
V.AMI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God,
2443
that
hina
ἵνα
C
2095
good
eu
εὖ
D
1473
soi
σοι
RP.DS
1096
genētai
γένηται,
V.AMS3S
should be to you,
2532
and
kai
καὶ
C
2443
that
hina
ἵνα
C
3118
a long time
makrochronios
μακροχρόνιος
A.NSM
1096
you may be
genētai
γένηται,
V.AMS3S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1093
earth,
gēs
γῆς,
N.GSF
3739
of which
hon
ὃν
RR.ASM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God
1325
gives
didōsin
δίδωσίν
V.PAI3S
1473
to you.
soi
σοι
RP.DS
3756
You shall not
ou
οὐ
D
5407
murder.
phoneuseis
φονεύσεις—
V.FAI2S
3756
You shall not
ou
οὐ
D
3431
commit adultery.
moicheuseis
μοιχεύσεις—
V.FAI2S
3756
You shall not
ou
οὐ
D
2813
steal.
klepseis
κλέψεις—
V.FAI2S
3756
You shall not
ou
οὐ
D
5576
witness falsely
pseudomartyrēseis
ψευδομαρτυρήσεις
V.FAI2S
2596
against
kata
κατὰ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
4139
plēsion
πλησίον
D
1473
sou
σου
RP.GS
your neighbor
3141
witness
martyrian
μαρτυρίαν
N.ASF
5571
as a lying.
pseudē
ψευδῆ—
A.ASF
3756
You shall not
ouk
οὐκ
D
1937
desire
epithymēseis
ἐπιθυμήσεις
V.FAI2S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1135
wife
gynaika
γυναῖκα
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4139
plēsion
πλησίον
D
1473
sou
σου.
RP.GS
of your neighbor.
3756
You shall not
ouk
οὐκ
D
1937
desire
epithymēseis
ἐπιθυμήσεις
V.FAI2S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3614
house
oikian
οἰκίαν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4139
plēsion
πλησίον
D
1473
sou
σου.
RP.GS
of your neighbor,
3777
nor
oute
οὔτε
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
68
agron
ἀγρὸν
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his field,
3777
nor
oute
οὔτε
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3816
paida
παῖδα
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his manservant,
3777
nor
oute
οὔτε
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3814
paidiskēn
παιδίσκην
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his maidservant,
3777
nor
oute
οὔτε
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1016
boos
βοὸς
N.GSM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his ox,
3777
nor
oute
οὔτε
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
5268
hypozygiou
ὑποζυγίου
N.GSN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his beast of burden,
3777
nor
oute
οὔτε
C
3956
any
pantos
παντὸς
A.GSN
2934
beast
ktēnous
κτήνους
N.GSN
1473
of his,
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
3777
nor
oute
οὔτε
C
3956
any thing
pantos
παντὸς
A.GSN
3745
as much as
hosa
ὅσα
A.APN
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4139
plēsion
πλησίον
D
1473
sou
σου.
RP.GS
of your neighbor
1510.2.3
is.
estin
ἐστιν.
V.PAI3S
3778
These are
tauta
ταῦτα
RD.APN
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
4487
discourses
rhēmata
ῥήματα
N.APN
2980
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
3956
all
pasan
πᾶσαν
A.ASF
4864
synagōgēn
συναγωγὴν
N.ASF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your congregation
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ta
τὰ
RA.APN
3735
mountain
orei
ὄρει
N.DSN
1537
from
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSN
3588
of the
ta
τὰ
RA.APN
4442
fire,
pyros
πυρός,
N.GSN
4655
darkness,
skotos
σκότος,
N.NSN
1105
dimness,
gnophos
γνόφος,
N.NSM
2366
storm --
thyella
θύελλα,
N.NSF
5456
voice
phōnē
φωνὴ
N.NSF
3173
a great;
megalē
μεγάλη,
A.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
3756
he did not
ou
οὐ
D
4369
add any more.
prosethēken
προσέθηκεν·
V.AAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
1125
he wrote
egrapsen
ἔγραψεν
V.AAI3S
1473
them
auta
αὐτὰ
RD.APN
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1417
two
dyo
δύο
M
4109
tablets
plakas
πλάκας
N.APF
3035
of stone,
lithinas
λιθίνας
A.APF
2532
and
kai
καὶ
C
1325
he gave them
edōken
ἔδωκέν
V.AAI3S
1473
to me.
2532
And
kai
καὶ
C
1096
it came to pass
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
5613
as
hōs
ὡς
C
191
you heard
ēkousate
ἠκούσατε
V.AAI2P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
5456
voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSN
3588
of the
tēn
τὴν
RA.ASF
4442
fire,
pyros
πυρὸς
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3735
mountain
oros
ὄρος
N.NSN
2545
burned
ekaieto
ἐκαίετο
V.IMI3S
4442
fire,
pyros
πυρὸς
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
4334
there came forward
prosēlthete
προσήλθετε
V.AAI2P
4314
to
pros
πρός
P
1473
me
me
με,
RP.AS
3956
all
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2233
leaders
hēgoumenoi
ἡγούμενοι
V.PMPNPM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
5443
phylōn
φυλῶν
N.GPF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
of your tribes,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1087
gerousia
γερουσία
N.NSF
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
your council of elders,
2532
that
kai
καὶ
C
3004
you said,
elegete
ἐλέγετε
V.IAI2P
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1166
showed
edeixen
ἔδειξεν
V.AAI3S
1473
to us
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our God
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1391
doxan
δόξαν
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his glory,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5456
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
his voice
191
we hear
ēkousamen
ἠκούσαμεν
V.AAI1P
1537
from
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSN
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
4442
fire.
pyros
πυρός·
N.GSN
1722
In
en
ἐν
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
N.DSF
3778
tautē
ταύτῃ
RD.DSF
this day
1492
we beheld
eidomen
εἴδομεν
V.AAI1P
3754
that
hoti
ὅτι
C
2980
lalēsei
λαλήσει
V.FAI3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
God shall speak
4314
to
pros
πρὸς
P
444
man,
anthrōpon
ἄνθρωπον,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2198
he shall live.
zēsetai
ζήσεται.
V.FMI3S
2532
And
kai
καὶ
C
3568
now
nyn
νῦν
D
3379
lest at any time
599
we die,
apothanōmen
ἀποθάνωμεν,
V.AAS1P
3754
for
hoti
ὅτι
C
1814.4
shall completely consume
exanalōsei
ἐξαναλώσει
V.FAI3S
1473
us
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
3588
to
τὸ
RA.NSN
4442
fire
pyr
πῦρ
N.NSN
3588
to
τὸ
RA.NSN
3173
mega
μέγα
A.NSN
3778
touto
τοῦτο,
RD.NSN
this great,
1437
if
ean
ἐὰν
C
4369
we should have added
prosthōmetha
προσθώμεθα
V.AMS1P
191
to hear
akousai
ἀκοῦσαι
V.AAN
1473
ourselves
hēmeis
ἡμεῖς
RP.NP
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
5456
voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
to
τὸ
RA.NSN
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our God
2089
any more --
eti
ἔτι,
D
2532
then
kai
καὶ
C
599
we shall die.
apothanōmen
ἀποθάνωμεν,
V.AAS1P
5100
tis
τίς
RI.NSM
1063
gar
γὰρ
X
For what
4561
flesh
sarx
σάρξ,
N.NSF
3748
who
hētis
ἥτις
RX.NSF
191
heard
ēkousen
ἤκουσεν
V.AAI3S
5456
the voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
2198
zōntos
ζῶντος
V.PAPGSM
of the living God
2980
speaking
lalountos
λαλοῦντος
V.PAPGSM
1537
from
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSN
3588
of the
tou
τοῦ
RA.GSN
4442
fire
pyros
πυρὸς
N.GSN
5613
as
hōs
ὡς
C
1473
we
hēmeis
ἡμεῖς
RP.NP
2532
even
kai
καὶ
C
2198
shall live?
zōntos
ζῶντος
V.PAPGSM
4334
proselthe
πρόσελθε
V.AAD2S
1473
sy
σὺ
RP.NS
You approach
2532
and
kai
καὶ
C
191
hear
akouson
ἄκουσον
V.AAD2S
3956
all
panta
πάντα,
A.APN
3745
as much as
hosa
ὅσα
A.APN
302
should
an
ἂν
X
2036
say
eipē
εἴπῃ
V.AAS3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
1473
hēmōn
ἡμῶν,
RP.GP
our God
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you!
se
σέ,
RP.AS
2532
And
kai
καὶ
C
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
2980
shall speak
lalēseis
λαλήσεις
V.FAI2S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
us
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
3956
all
panta
πάντα,
A.APN
3745
hosa
ὅσα
A.APN
302
an
ἂν
X
whatever as much as
2980
should speak
lalēseis
λαλήσεις
V.FAI2S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεὸς
N.NSM
1473
hēmōn
ἡμῶν,
RP.GP
our God
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you,
se
σέ,
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
191
we will hear,
akouson
ἄκουσον
V.AAD2S
2532
and
kai
καὶ
C
4160
we will do.
poiēsomen
ποιήσομεν.
V.FAI1P
2532
And
kai
καὶ
C
191
ēkousen
ἤκουσεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
5456
voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3056
logōn
λόγων
N.GPM
1473
hymōn
ὑμῶν
RP.GP
of your words
2980
speaking
lalountōn
λαλούντων
V.PAPGPM
4314
to
pros
πρός
P
1473
me.
me
με,
RP.AS
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρός
P
1473
me,
me
με,
RP.AS
191
I heard
ēkousen
ἤκουσεν
V.AAI3S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
5456
voice
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
3588
of the
tēn
τὴν
RA.ASF
3056
words
logōn
λόγων
N.GPM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
3778
toutou
τούτου,
RD.GSM
of this people,
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
2980
they spoke
lalountōn
λαλούντων
V.PAPGPM
4314
to
pros
πρός
P
1473
you
se
σέ·
RP.AS
3723
rightly,
orthōs
ὀρθῶς
D
3956
all
panta
πάντα,
A.NPN
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
2980
they spoke.
lalountōn
λαλούντων
V.PAPGPM
5100
Who
tis
τίς
RI.NSM
1325
shall give
dōsei
δώσει
V.FAI3S
1510.1
to be
einai
εἶναι
V.PAN
3779
thus
houtōs
οὕτως
D
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2588
kardian
καρδίαν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their heart
1722
in
en
ἐν
P
1473
them,
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
5620
so as
hōste
ὥστε
C
5399
to fear
phobeisthai
φοβεῖσθαί
V.PMN
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
5442
to guard
phylassesthai
φυλάσσεσθαι
V.PMN
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
1785
entolas
ἐντολάς
N.APF
1473
mou
μου
RP.GS
my commandments
3956
all
pasas
πάσας
A.APF
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2250
days,
hēmeras
ἡμέρας,
N.APF
2443
that
hina
ἵνα
C
2095
good
eu
εὖ
D
1510.3
might be
einai
εἶναι
V.PAN
1473
to them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
to
tēn
τὴν
RA.ASF
5207
huiois
υἱοῖς
N.DPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their sons
1223
through
di᾿
δι᾿
P
165
the eon.
aiōnos
αἰῶνος
N.GSM
897.2
Proceed!
badison
βάδισον
V.AAD2S
2036
Say
eipon
εἰπὸν
V.AAD2S
1473
to them!
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
654
apostraphēte
ἀποστράφητε
V.APD2P
1473
hymeis
ὑμεῖς
RP.NP
You return
1519
to
eis
εἰς
P
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3624
oikous
οἴκους
N.APM
1473
hymōn
ὑμῶν·
RP.GP
your houses!
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
1161
de
δὲ
X
But you
847
here
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
2476
stand
stēthi
στῆθι
V.AAD2S
3326
with
met᾿
μετ᾿
P
1473
me!
emou
ἐμοῦ,
RP.GS
2532
and
kai
καὶ
C
2980
I shall speak
lalēsō
λαλήσω
V.FAI1S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you
se
σὲ
RP.AS
3956
all
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
1785
commandments,
entolas
ἐντολὰς
N.APF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
1345
ordinances,
dikaiōmata
δικαιώματα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
2917
judgments,
krimata
κρίματα,
N.APN
3745
as many as
hosa
ὅσα
A.APN
1321
you shall teach
didaxeis
διδάξεις
V.FAI2S
1473
them.
autous
αὐτούς,
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
4160
let them do
poieitōsan
ποιείτωσαν
V.PAD3P
3779
thus
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
1093
land
gē
γῇ,
N.DSF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1325
give
didōmi
δίδωμι
V.PAI1S
1473
to them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1722
by
en
ἐν
P
2819
lot!
klērō
κλήρῳ.
N.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
5442
you shall guard
phylaxesthe
φυλάξεσθε
V.FMI2P
4160
to do
poiein
ποιεῖν
V.PAN
3739
in which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
1781
gave charge
eneteilato
ἐνετείλατό
V.AMI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου·
RP.GS
your God,
3756
to not
ouk
οὐκ
D
1578
turn aside
ekklineite
ἐκκλινεῖτε
V.FAI2P
1188
right
dexia
δεξιὰ
A.APN
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
710
left,
aristera
ἀριστερὰ
A.APN
2596
but according to
kata
κατὰ
P
3956
every
pasan
πᾶσαν
A.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3598
way
hodon
ὁδόν,
N.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
1781
gave charge
eneteilato
ἐνετείλατό
V.AMI3S
1473
to you
soi
σοι
RP.DS
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
theos
θεός
N.NSM
1473
sou
σου
RP.GS
your God
4198
to go
poreuesthai
πορεύεσθαι
V.PMN
1722
by
en
ἐν
P
1473
it,
autē
αὐτῇ,
RD.DSF
3704
so that
hopōs
ὅπως
C
2664
he should rest
katapausē
καταπαύσῃ
V.AAS3S
1473
you,
se
σε
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
2095
good
eu
εὖ
D
2532
and
kai
καὶ
C
3112.2
you should prolong your days
makroēmereusēte
μακροημερεύσητε
V.AAS2P
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
1093
land
gēs
γῆς,
N.GSF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
2816
you shall inherit.
klēronomēsete
κληρονομήσετε.
V.FAI2P
