Bible Commentaries
Jeremías 20

Versículo 1

CAPÍTULO XX

Jeremías, a causa de profetizar su mal sobre Judá

y Jerusalén, es azotado y encarcelado por Pasur, principal

jefe del templo, 1, 2.

Al día siguiente es liberado el profeta, quien denuncia los

terribles juicios de Dios que debían caer sobre el gobernador y

toda su casa, así como sobre toda la tierra de Judá, en el próximo

cautiverio babilónico, 3-6.

Jeremías se queja amargamente de los reproches que le 

lanzan continuamente sus enemigos y, apresurándose, 

resuelve no hablar más en nombre de  Jehová; pero 

la palabra del Señor está en su corazón como una llama ardiente, 

de modo que no es capaz de abstenerse, 7-10.

El profeta profesa su confianza en Dios, a quien alaba por su

liberación, 11-13.

Los versículos restantes, que parecen estar fuera de lugar,

contienen el pesar de Jeremías por haber nacido para una

vida de tantas penas y angustias, 14-18.

Esta queja se asemeja a la de Job, sólo que es más suave y 

más dolorosa. Ésta suscita nuestra compasión, aquélla nuestro horror. 

Ambas son poéticas y adornadas con todas las circunstancias 

que puedan realzar el colorido. Pero tales circunstancias no

siempre deben ser entendidas o explicadas literalmente. 

Debemos  a menudo hacen concesiones a las figuras

fuertes de la poesía oriental.

NOTAS SOBRE EL CAP. XX

Versículo Jeremias 20:1 . Pashur - gobernador en jefe. Pashur fue probablemente uno de los principales sacerdotes de las veinticuatro clases.

Versículo 2

Versículo Jeremias 20:2 . Póngalo en el cepo. Probablemente un lugar cerca de la puerta como llamamos el calabozo , la carbonera ; o puede significar una especie de mazmorra .

Versículo 3

Versículo Jeremias 20:3 . El Señor no ha llamado tu nombre Pasur. Seguridad por todas partes. Este nombre has tenido, pero no por designación divina.

Pero Magor-missabib - Temor por todas partes. Este nombre te ha dado Dios; porque, en el curso de su providencia, serás colocado en las circunstancias significadas por él: serás un terror para ti mismo.

Versículo 6

Versículo Jeremias 20:6 . Y tú, Pashur, irás al cautiverio. Sufrirás por las falsas profecías que has entregado, y por tus insultos a mi profeta.

Versículo 7

Versículo Jeremias 20:7 . Oh Señor, me has engañado. Me prometiste protección, y he aquí que ahora estoy entregado en manos de mis enemigos. Probablemente estas palabras fueron pronunciadas cuando Pasur lo hirió y lo encarceló.

Creo que nuestra traducción de este pasaje es muy excepcional. Mi antigua Biblia dice: "Me apartaste, Señor, y yo fui apartado". La palabra original es פתיתני pittithani, me has persuadido, es decir, a ir y profetizar a este pueblo. Fui, declaré fielmente tu mensaje, y ahora es probable que perezca por su crueldad. Como la raíz פתה pathah significa persuadir y seducir, así como engañar, lo anterior debe ser su significado en este lugar. Tomado como en nuestra Versión es altamente irreverente. Se usa en el mismo sentido aquí que en  Génesis 9:27 : Dios ensanchará (persuadir , margen) a Jafet; y habitará en las tiendas de Sem .

Versículo 8

Versículo Jeremias 20:8 . Lloré violencia y despojo. Esta fue la carga del mensaje que me diste.

Versículo 9

Versículo Jeremias 20:9 . No haré mención de él . Renunciaré al oficio profético y me volveré a mi casa.

Como un fuego ardiente encerrado en mis huesos. Sintió punzadas de conciencia por la resolución precipitada y desobediente que había formado; se avergonzaba de su propia debilidad, que no confiaba en la promesa y fuerza de Dios; y la palabra de Dios estaba en él como un fuego fuertemente voraz, y estaba obligado a entregarla, para librarse de las torturas que sentía al suprimir el mensaje solemne que Dios le había dado. Es tan peligroso rehusarse a ir cuando se le llama como correr sin una llamada. Sobre este tema, Jeremias 1:6 .

Versículo 10

Versículo Jeremias 20:10 .  Denuncia - y lo denunciaremos. Difundamos calumnias contra él por todas partes; o difundamos informes de peligros que se ciernen sobre él, para intimidarle y hacerle desistir.

Versículo 11

Versículo Jeremias 20:11 . Pero el Señor está conmigo como un poderoso y temible. Así fue como, gracias a su firme confianza en el Dios fuerte, se libró de todos sus temores y pudo continuar cómodamente con su trabajo.

Versículo 13

Versículo Jeremias 20:13 . Cantad al Señor. Fue tan completamente librado de todo temor, que aunque permaneció en las mismas circunstancias, sin embargo, se regocija en la protección Divina, y no teme la cara de ningún adversario.

Versículo 14

Versículo Jeremias 20:14 . ¡ Maldito sea el día en que nací ! Si tomamos estas palabras literalmente, y suponemos que están en su debido lugar, son totalmente inconsistentes con ese estado de confianza en el que se regocijaba unos minutos antes. Si son el lenguaje de Jeremías, deben haber sido pronunciadas en una ocasión anterior, cuando probablemente había cedido a una precipitación apasionada. Bien podrían corresponder al estado en que se encontraba Jeremias 20:9 . Realmente creo que estos versículos se han salido de su lugar apropiado, que conjeturo que es entre los versículos octavo y noveno. Allí entrarán muy apropiadamente; y podrían haber sido parte de su queja en aquellos momentos en que se había propuesto huir de Dios como Jonás, y no profetizar más en su nombre. Las transposiciones en este profeta son frecuentes; por lo tanto, coloca estos cinco versos después del octavo, y deja que el capítulo termine con el decimotercero, y el conjunto formará una pieza de exquisita poesía, donde el estado de desesperación, y las resoluciones apresuradas que había formado mientras estaba bajo su influencia, y el estado de confianza al que fue elevado por la socorrida influencia de Dios, aparecerán como ilustrativos el uno del otro, y están tocados con una delicadeza y fervor que incluso un corazón frío debe admirar. Véase Job 3:3 y las notas allí. Los dos pasajes son muy similares.

Versículo 15

Versículo Jeremias 20:15 . Nace un niño varón. Borun es para ti un niño bribón. -Antiguo MS. Biblia. Esta es la antigua palabra inglesa para hombre o sirviente ; y así lo usa Wiclf , Apocalipsis 12:5 .

Versículo 16

Versículo Jeremias 20:16 . Y que oiga el clamor. Que esté en continua alarma.

Versículo 18

Versículo Jeremias 20:18 . ¿Por qué salí? Hubiera sido bueno si nunca hubiera nacido, ya que no tengo consuelo en mi vida, ni consuelo en mi trabajo.