Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
428
These [are]
’êl·leh
אֵ֜לֶּה
Pro
4550
the journeys
mas·‘ê
מַסְעֵ֣י
Noun
1121
of the sons
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
3318
went forth
yā·ṣə·’ū
יָצְא֛וּ
Verb
776
out of the land
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
Noun
4714
of Egypt
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
Noun
6635
by their armies
lə·ṣiḇ·’ō·ṯām;
לְצִבְאֹתָ֑ם
Noun
3027
under the leadership
bə·yaḏ-
בְּיַד־
Noun
4872
of Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Noun
175
and Aaron
wə·’a·hă·rōn.
וְאַהֲרֹֽן׃
Noun
3789
And wrote
way·yiḵ·tōḇ
וַיִּכְתֹּ֨ב
Verb
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Noun
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
4161
their goings out
mō·w·ṣā·’ê·hem
מוֹצָאֵיהֶ֛ם
Noun
4550
according to their journeys
lə·mas·‘ê·hem
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
Noun
5921
by
‘al-
עַל־
Prep
6310
the command
pî
פִּ֣י
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Noun
428
and these [are]
wə·’êl·leh
וְאֵ֥לֶּה
Pro
4550
their journeys
mas·‘ê·hem
מַסְעֵיהֶ֖ם
Noun
4161
according to their goings out
lə·mō·w·ṣā·’ê·hem.
לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֤וּ
Verb
7486
from Rameses
mê·ra‘·mə·sês
מֵֽרַעְמְסֵס֙
Noun
2320
in the month
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֣דֶשׁ
Noun
7223
first
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֔וֹן
Adj
2568
on the five
ba·ḥă·miš·šāh
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
Noun
6240
and tenth
‘ā·śār
עָשָׂ֛ר
Noun
3117
day
yō·wm
י֖וֹם
Noun
2320
in the month
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֣דֶשׁ
Noun
7223
first
hā·ri·šō·wn;
הָרִאשׁ֑וֹן
Adj
4283
On the next day
mim·mā·ḥo·raṯ
מִֽמָּחֳרַ֣ת
Noun
6453
after the passover
hap·pe·saḥ,
הַפֶּ֗סַח
Noun
3318
went out
yā·ṣə·’ū
יָצְא֤וּ
Verb
1121
the children
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Noun
3027
hand
bə·yāḏ
בְּיָ֣ד
Noun
7311
with a high
rā·māh,
רָמָ֔ה
Verb
5869
in the sight
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֖י
Noun
3605
the all
kāl-
כָּל־
Noun
4713
Egyptians
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
Adj
4713
and Egyptian
ū·miṣ·ra·yim
וּמִצְרַ֣יִם
Adj
6912
buried
mə·qab·bə·rîm,
מְקַבְּרִ֗ים
Verb
853
-
’êṯ
אֵת֩
Acc
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
Prt
5221
had struck
hik·kāh
הִכָּ֧ה
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Noun
in
bā·hem
בָּהֶ֖ם
Prep
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
1060
[their] firstborn
bə·ḵō·wr;
בְּכ֑וֹר
Noun
430
on their gods
ū·ḇê·lō·hê·hem,
וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
Noun
6213
executed
‘ā·śāh
עָשָׂ֥ה
Verb
3068
also the LORD
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Noun
8201
judgments
šə·p̄ā·ṭîm.
שְׁפָטִֽים׃
Noun
5265
And removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֥וּ
Verb
1121
the children
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Noun
7486
from Rameses
mê·ra‘·mə·sês;
מֵרַעְמְסֵ֑ס
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
5523
in Succoth
bə·suk·kōṯ.
בְּסֻכֹּֽת׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
5523
from Succoth
mis·suk·kōṯ;
מִסֻּכֹּ֑ת
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַיַּחֲנ֣וּ
Verb
864
in Etham
ḇə·’ê·ṯām,
בְאֵתָ֔ם
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
Prt
7097
[is] in the edge
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֥ה
Noun
4057
of the wilderness
ham·miḏ·bār.
הַמִּדְבָּֽר׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְעוּ֙
Verb
864
from Etham
mê·’ê·ṯām,
מֵֽאֵתָ֔ם
Noun
7725
and turned again
way·yā·šāḇ
וַיָּ֙שָׁב֙
Verb
5921
to
‘al-
עַל־
Prep
-
pî
פִּ֣י
6367
Pi-hahiroth
ha·ḥî·rōṯ,
הַחִירֹ֔ת
Noun
834
that
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
5921
before
‘al-
עַל־
Prep
6440
the face of
pə·nê
פְּנֵ֖י
Noun
[is] in
ba·‘al
בַּ֣עַל
Prep
1189
Baal-zephon
ṣə·p̄ō·wn;
צְפ֑וֹן
Noun
2583
and they pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
Noun
4024
Migdol
miḡ·dōl.
מִגְדֹּֽל׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְעוּ֙
Verb
6440
from before
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
Noun
6367
Pi-hahiroth
ha·ḥî·rōṯ,
הַֽחִירֹ֔ת
Noun
5674
and passed through
way·ya·‘aḇ·rū
וַיַּֽעַבְר֥וּ
Verb
8432
the middle
ḇə·ṯō·wḵ-
בְתוֹךְ־
Noun
3220
of the sea
hay·yām
הַיָּ֖ם
Noun
4057
into the wilderness
ham·miḏ·bā·rāh;
הַמִּדְבָּ֑רָה
Noun
1980
and went
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
Verb
1870
journey
de·reḵ
דֶּ֣רֶךְ
Noun
7969
three
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֤שֶׁת
Noun
3117
day
yā·mîm
יָמִים֙
Noun
4057
in the wilderness
bə·miḏ·bar
בְּמִדְבַּ֣ר
Noun
864
of Etham
’ê·ṯām,
אֵתָ֔ם
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
4785
at Marah
bə·mā·rāh.
בְּמָרָֽה׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְעוּ֙
Verb
4785
from Marah
mim·mā·rāh,
מִמָּרָ֔ה
Noun
935
and came
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֖אוּ
Verb
362
to Elim
’ê·li·māh;
אֵילִ֑מָה
Noun
362
and in Elim
ū·ḇə·’ê·lim
וּ֠בְאֵילִם
Noun
8147
two
šə·têm
שְׁתֵּ֣ים
Noun
6240
and ten
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֞ה
Noun
5869
fountains
‘ê·nōṯ
עֵינֹ֥ת
Noun
4325
of water
ma·yim
מַ֛יִם
Noun
7657
and seventy
wə·šiḇ·‘îm
וְשִׁבְעִ֥ים
Noun
8558
palm trees
tə·mā·rîm
תְּמָרִ֖ים
Noun
2583
and they pitched
way·ya·ḥă·nū-
וַיַּחֲנוּ־
Verb
8033
there
šām.
שָֽׁם׃
Adv
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
362
from Elim
mê·’ê·lim;
מֵאֵילִ֑ם
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
5921
by
‘al-
עַל־
Prep
3220
sea
yam-
יַם־
Noun
5488
by the Red
sūp̄.
סֽוּף׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
3220
sea
mî·yam-
מִיַּם־
Noun
5488
from the Red
sūp̄;
ס֑וּף
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
4057
in the wilderness
bə·miḏ·bar-
בְּמִדְבַּר־
Noun
5512
of Sin
sîn.
סִֽין׃
Noun
5265
And they set out
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
4057
from the wilderness
mim·miḏ·bar-
מִמִּדְבַּר־
Noun
5512
of Sin
sîn;
סִ֑ין
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
1850
at Dophkah
bə·ḏā·p̄ə·qāh.
בְּדָפְקָֽה׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
1850
from Dophkah
mid·dā·p̄ə·qāh;
מִדָּפְקָ֑ה
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
442
at Alush
bə·’ā·lūš.
בְּאָלֽוּשׁ׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
442
from Alush
mê·’ā·lūš;
מֵאָל֑וּשׁ
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנוּ֙
Verb
7508
at Rephidim
bir·p̄î·ḏim,
בִּרְפִידִ֔ם
Noun
3808
and no
wə·lō-
וְלֹא־
Adv
1961
was
hā·yāh
הָ֨יָה
Verb
8033
where
šām
שָׁ֥ם
Adv
4325
water
ma·yim
מַ֛יִם
Noun
5971
for the people
lā·‘ām
לָעָ֖ם
Noun
8354
to drink
liš·tō·wṯ.
לִשְׁתּֽוֹת׃
Verb
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
7508
from Rephidim
mê·rə·p̄î·ḏim;
מֵרְפִידִ֑ם
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
4057
in the wilderness
bə·miḏ·bar
בְּמִדְבַּ֥ר
Noun
5514
of Sinai
sî·nāy.
סִינָֽי׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
4057
from the wilderness
mim·miḏ·bar
מִמִּדְבַּ֣ר
Noun
5514
of Sinai
sî·nāy;
סִינָ֑י
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
in
bə·qiḇ·rōṯ
בְּקִבְרֹ֥ת
Prep
6914
at Kibroth-hattaavah
hat·ta·’ă·wāh.
הַֽתַּאֲוָֽה׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
from
miq·qiḇ·rōṯ
מִקִּבְרֹ֣ת
Prep
6914
Kibroth-hattaavah
hat·ta·’ă·wāh;
הַֽתַּאֲוָ֑ה
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
2698
at Hazeroth
ba·ḥă·ṣê·rōṯ.
בַּחֲצֵרֹֽת׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
2698
from Hazeroth
mê·ḥă·ṣê·rōṯ;
מֵחֲצֵרֹ֑ת
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
7575
at Rithmah
bə·riṯ·māh.
בְּרִתְמָֽה׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
7575
from Rithmah
mê·riṯ·māh;
מֵרִתְמָ֑ה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
in
bə·rim·mōn
בְּרִמֹּ֥ן
Prep
7428
at Rimmon-parez
pā·reṣ.
פָּֽרֶץ׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
from
mê·rim·mōn
מֵרִמֹּ֣ן
Prep
7428
Rimmon-perez
pā·reṣ;
פָּ֑רֶץ
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
3841
at Libnah
bə·liḇ·nāh.
בְּלִבְנָֽה׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
3841
from Libnah
mil·liḇ·nāh;
מִלִּבְנָ֑ה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
7446
at Rissah
bə·ris·sāh.
בְּרִסָּֽה׃
Noun
5265
And they journeyed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
7446
from Rissah
mê·ris·sāh;
מֵרִסָּ֑ה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
6954
in Kehelathah
biq·hê·lā·ṯāh.
בִּקְהֵלָֽתָה׃
Noun
5265
And they went
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
6954
from Kehelathah
miq·qə·hê·lā·ṯāh;
מִקְּהֵלָ֑תָה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
2022
at Mount
bə·har-
בְּהַר־
Noun
8234
Shapher
šā·p̄er.
שָֽׁפֶר׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
2022
from Mount
mê·har-
מֵֽהַר־
Noun
8234
Shapher
šā·p̄er;
שָׁ֑פֶר
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
2732
at Haradah
ba·ḥă·rā·ḏāh.
בַּחֲרָדָֽה׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
2732
from Haradah
mê·ḥă·rā·ḏāh;
מֵחֲרָדָ֑ה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
4722
at Makheloth
bə·maq·hê·lōṯ.
בְּמַקְהֵלֹֽת׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
4722
from Makheloth
mim·maq·hê·lōṯ;
מִמַּקְהֵלֹ֑ת
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
8480
at Tahath
bə·ṯā·ḥaṯ.
בְּתָֽחַת׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
8480
from Tahath
mit·tā·ḥaṯ;
מִתָּ֑חַת
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
8646
at Terah
bə·ṯā·raḥ.
בְּתָֽרַח׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
8646
from Terah
mit·tā·raḥ;
מִתָּ֑רַח
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
4989
at Mithkah
bə·miṯ·qāh.
בְּמִתְקָֽה׃
Noun
5265
And they went
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
4989
from Mithkah
mim·miṯ·qāh;
מִמִּתְקָ֑ה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
2832
at Hashmonah
bə·ḥaš·mō·nāh.
בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
2832
from Hashmonah
mê·ḥaš·mō·nāh;
מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
4149
at Moseroth
bə·mō·sê·rō·wṯ.
בְּמֹסֵרֽוֹת׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
4149
from Moseroth
mim·mō·sê·rō·wṯ;
מִמֹּסֵר֑וֹת
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
in
biḇ·nê
בִּבְנֵ֥י
Prep
1142
Bene-jaakan
ya·‘ă·qān.
יַעֲקָֽן׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
from
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֣י
Prep
1142
Bene-jaakan
ya·‘ă·qān;
יַעֲקָ֑ן
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
in
bə·ḥōr
בְּחֹ֥ר
Prep
2735
at Horhagidgad
hag·giḏ·gāḏ.
הַגִּדְגָּֽד׃
Noun
5265
And they went
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
from
mê·ḥōr
מֵחֹ֣ר
Prep
2735
Hor-haggidgad
hag·giḏ·gāḏ;
הַגִּדְגָּ֑ד
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
3193
at Jotbathah
bə·yā·ṭə·ḇā·ṯāh.
בְּיָטְבָֽתָה׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
3193
from Jotbathah
mî·yā·ṭə·ḇā·ṯāh;
מִיָּטְבָ֑תָה
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
5684
at Abronah
bə·‘aḇ·rō·nāh.
בְּעַבְרֹנָֽה׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
5684
from Abronah
mê·‘aḇ·rō·nāh;
מֵֽעַבְרֹנָ֑ה
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
in
bə·‘eṣ·yō·wn
בְּעֶצְי֥וֹן
Prep
6100
at Ezion-gaber
gā·ḇer.
גָּֽבֶר׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
from
mê·‘eṣ·yō·wn
מֵעֶצְי֣וֹן
Prep
6100
Ezion-geber
gā·ḇer;
גָּ֑בֶר
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַיַּחֲנ֥וּ
Verb
4057
in the wilderness
ḇə·miḏ·bar-
בְמִדְבַּר־
Noun
6790
of Zin
ṣin
צִ֖ן
Noun
1931
that
hî
הִ֥וא
Pro
6946
[is] Kadesh
qā·ḏêš.
קָדֵֽשׁ׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
6946
from Kadesh
miq·qā·ḏêš;
מִקָּדֵ֑שׁ
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנוּ֙
Verb
2023
Hor
bə·hōr
בְּהֹ֣ר
Noun
2022
in mount
hā·hār,
הָהָ֔ר
Noun
7097
at the edge
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֖ה
Noun
776
of the land
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
Noun
123
of Edom
’ĕ·ḏō·wm.
אֱדֽוֹם׃
Noun
5927
And went up
way·ya·‘al
וַיַּעַל֩
Verb
175
Aaron
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֨ן
Noun
3548
the priest
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֜ן
Noun
413
into
’el-
אֶל־
Prep
2023
Hor
hōr
הֹ֥ר
Noun
2022
mount
hā·hār
הָהָ֛ר
Noun
5921
at
‘al-
עַל־
Prep
6310
the command
pî
פִּ֥י
Noun
3068
of the LORD
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Noun
4191
and died
way·yā·māṯ
וַיָּ֣מָת
Verb
8033
there
šām;
שָׁ֑ם
Adv
8141
in the year
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֣ת
Noun
705
fortieth
hā·’ar·bā·‘îm,
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
Noun
3318
came out
lə·ṣêṯ
לְצֵ֤את
Verb
1121
after the children
bə·nê-
בְּנֵֽי־
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Noun
776
from the land
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
Noun
4714
of Egypt [day]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
Noun
2320
of the month
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֥דֶשׁ
Noun
2549
fifth
ha·ḥă·mî·šî
הַחֲמִישִׁ֖י
Adj
259
on the first
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֥ד
Adj
2320
month
la·ḥō·ḏeš.
לַחֹֽדֶשׁ׃
Noun
175
And Aaron
wə·’a·hă·rōn,
וְאַהֲרֹ֔ן
Noun
1121
old
ben-
בֶּן־
Noun
7969
three
šā·lōš
שָׁלֹ֧שׁ
Noun
6242
and twenty [was]
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֛ים
Noun
3967
a hundred
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֖ת
Noun
8141
years
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
Noun
4194
when he died
bə·mō·ṯōw
בְּמֹת֖וֹ
Noun
2023
Hor
bə·hōr
בְּהֹ֥ר
Noun
2022
in mount
hā·hār.
הָהָֽר׃
Noun
-
s
ס
8085
and heard
way·yiš·ma‘,
וַיִּשְׁמַ֗ע
Verb
3669
the Canaanite
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Adj
4428
king
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
Noun
6166
Arad
‘ă·rāḏ,
עֲרָ֔ד
Verb
1931
and that
wə·hū-
וְהֽוּא־
Pro
3427
dwelled
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֥ב
Verb
5045
in the Negev
ban·ne·ḡeḇ
בַּנֶּ֖גֶב
Noun
776
in the land
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
Noun
3667
of Canaan
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
Noun
935
of the coming
bə·ḇō
בְּבֹ֖א
Verb
1121
of the sons
bə·nê
בְּנֵ֥י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
2023
Hor
mê·hōr
מֵהֹ֣ר
Noun
2022
from mount
hā·hār;
הָהָ֑ר
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
6758
at Zalmonah
bə·ṣal·mō·nāh.
בְּצַלְמֹנָֽה׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
6758
from Zalmonah
miṣ·ṣal·mō·nāh;
מִצַּלְמֹנָ֑ה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
6325
at Punon
bə·p̄ū·nōn.
בְּפוּנֹֽן׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
6325
from Punon
mip·pū·nōn;
מִפּוּנֹ֑ן
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
88
at Oboth
bə·’ō·ḇōṯ.
בְּאֹבֹֽת׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
88
from Oboth
mê·’ō·ḇōṯ;
מֵאֹבֹ֑ת
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֛וּ
Verb
in
bə·‘î·yê
בְּעִיֵּ֥י
Prep
5863
Ije-abarim
hā·‘ă·ḇā·rîm
הָעֲבָרִ֖ים
Noun
1366
at the border
biḡ·ḇūl
בִּגְב֥וּל
Noun
4124
of Moab
mō·w·’āḇ.
מוֹאָֽב׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
5864
from Iyim
mê·‘î·yîm;
מֵעִיִּ֑ים
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
1769
at Dibon-gad
bə·ḏî·ḇōn
בְּדִיבֹ֥ן
Noun
1410
Gad
gāḏ.
גָּֽד׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
1769
from Dibon-gad
mid·dî·ḇōn
מִדִּיבֹ֣ן
Noun
1410
Gad
gāḏ;
גָּ֑ד
Noun
2583
and camped
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֖וּ
Verb
in
bə·‘al·mōn
בְּעַלְמֹ֥ן
Prep
5963
Almon-diblathaim
diḇ·lā·ṯā·yə·māh.
דִּבְלָתָֽיְמָה׃
Noun
5265
And they removed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
from
mê·‘al·mōn
מֵעַלְמֹ֣ן
Prep
5963
Almon-diblathaim
diḇ·lā·ṯā·yə·māh;
דִּבְלָתָ֑יְמָה
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֛וּ
Verb
2022
in the mountains
bə·hā·rê
בְּהָרֵ֥י
Noun
5682
of Abarim
hā·‘ă·ḇā·rîm
הָעֲבָרִ֖ים
Noun
6440
before
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
Noun
5015
Nebo
nə·ḇōw.
נְבֽוֹ׃
Noun
5265
And they departed
way·yis·‘ū
וַיִּסְע֖וּ
Verb
2022
from the mountains
mê·hā·rê
מֵהָרֵ֣י
Noun
5682
of Abarim
hā·‘ă·ḇā·rîm;
הָעֲבָרִ֑ים
Noun
2583
and pitched
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנוּ֙
Verb
6160
in the plains
bə·‘ar·ḇōṯ
בְּעַֽרְבֹ֣ת
Noun
4124
of Moab
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
Noun
5921
by
‘al
עַ֖ל
Prep
3383
Jordan
yar·dên
יַרְדֵּ֥ן
Noun
3405
[near] Jericho
yə·rê·ḥōw.
יְרֵחֽוֹ׃
Noun
2583
And they pitched
way·ya·ḥă·nū
וַיַּחֲנ֤וּ
Verb
5921
by
‘al-
עַל־
Prep
3383
Jordan
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּן֙
Noun
from
mib·bêṯ
מִבֵּ֣ית
Prep
1020
Beth-jeshimoth
hay·ši·mōṯ,
הַיְשִׁמֹ֔ת
Noun
5704
to
‘aḏ
עַ֖ד
Prep
-
’ā·ḇêl
אָבֵ֣ל
63
[even] Abel-shittim
haš·šiṭ·ṭîm;
הַשִּׁטִּ֑ים
Noun
6160
in the plains
bə·‘ar·ḇōṯ
בְּעַֽרְבֹ֖ת
Noun
4124
of Moab
mō·w·’āḇ.
מוֹאָֽב׃
Noun
-
s
ס
1696
And spoke
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֧ר
Verb
3068
the LORD
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Noun
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
4872
Moses
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Noun
6160
in the plains
bə·‘ar·ḇōṯ
בְּעַֽרְבֹ֣ת
Noun
4124
of Moab
mō·w·’āḇ;
מוֹאָ֑ב
Noun
5921
by
‘al-
עַל־
Prep
3383
Jordan
yar·dên
יַרְדֵּ֥ן
Noun
3405
[near] Jericho
yə·rê·ḥōw
יְרֵח֖וֹ
Noun
559
saying
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
Verb
1696
Speak
dab·bêr
דַּבֵּר֙
Verb
413
unto
’el-
אֶל־
Prep
1121
the sons
bə·nê
בְּנֵ֣י
Noun
3478
of Israel
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Noun
559
and say
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֖
Verb
413
unto them
’ă·lê·hem;
אֲלֵהֶ֑ם
Prep
3588
When
kî
כִּ֥י
Conj
859
you
’at·tem
אַתֶּ֛ם
Pro
5674
are passed over
‘ō·ḇə·rîm
עֹבְרִ֥ים
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3383
Jordan
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֖ן
Noun
413
into
’el-
אֶל־
Prep
776
the land
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
Noun
3667
of Canaan
kə·nā·‘an.
כְּנָֽעַן׃
Noun
3423
Then you shall drive out
wə·hō·w·raš·tem
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
3427
the inhabitants
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֤י
Verb
776
of the land
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
Noun
6440
from before you
mip·pə·nê·ḵem,
מִפְּנֵיכֶ֔ם
Noun
6
and destroy
wə·’ib·baḏ·tem,
וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם
Verb
853
-
’êṯ
אֵ֖ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
4906
their pictures
maś·kî·yō·ṯām;
מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם
Noun
853
and
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
6754
images
ṣal·mê
צַלְמֵ֤י
Noun
4541
their molten
mas·sê·ḵō·ṯām
מַסֵּֽכֹתָם֙
Noun
6
destroy
tə·’ab·bê·ḏū,
תְּאַבֵּ֔דוּ
Verb
853
and
wə·’êṯ
וְאֵ֥ת
Acc
3605
all
kāl-
כָּל־
Noun
1116
their high places
bā·mō·ṯām
בָּמֹתָ֖ם
Noun
8045
quite pluck down
taš·mî·ḏū.
תַּשְׁמִֽידוּ׃
Verb
3423
And you shall dispossess
wə·hō·w·raš·tem
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
776
[the inhabitants] of the land
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
Noun
3427
dwell
wî·šaḇ·tem-
וִֽישַׁבְתֶּם־
Verb
in
bāh;
בָּ֑הּ
Prep
3588
for
kî
כִּ֥י
Conj
to
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
Prep
5414
I have given you
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
776
the land
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
Noun
3423
to possess
lā·re·šeṯ
לָרֶ֥שֶׁת
Verb
853
-
’ō·ṯāh.
אֹתָֽהּ׃
Acc
5157
And you shall divide
wə·hiṯ·na·ḥal·tem
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
776
the land
hā·’ā·reṣ
הָאָ֨רֶץ
Noun
1486
by lot
bə·ḡō·w·rāl
בְּגוֹרָ֜ל
Noun
4940
according to your families
lə·miš·pə·ḥō·ṯê·ḵem,
לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם
Noun
7227
to the larger
lā·raḇ
לָרַ֞ב
Adj
7235
you shall give the more
tar·bū
תַּרְבּ֤וּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5159
inheritance
na·ḥă·lā·ṯōw
נַחֲלָתוֹ֙
Noun
4592
and to the fewer
wə·lam·‘aṭ
וְלַמְעַט֙
Subst
4591
you shall give the less
tam·‘îṭ
תַּמְעִ֣יט
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
5159
inheritance
na·ḥă·lā·ṯōw,
נַחֲלָת֔וֹ
Noun
413
in the place where
’el
אֶל֩
Prep
834
after
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Prt
3318
falls
yê·ṣê
יֵ֨צֵא
Verb
to
lōw
ל֥וֹ
Prep
8033
in it
šām·māh
שָׁ֛מָּה
Adv
1486
[inheritance] his lot
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֖ל
Noun
to
lōw
ל֣וֹ
Prep
1961
every manshall be
yih·yeh;
יִהְיֶ֑ה
Verb
4294
according to the tribes
lə·maṭ·ṭō·wṯ
לְמַטּ֥וֹת
Noun
1
of your fathers
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
Noun
5157
you shall inherit
tiṯ·ne·ḥā·lū.
תִּתְנֶחָֽלוּ׃
Verb
518
But if
wə·’im-
וְאִם־
Conj
3808
not
lō
לֹ֨א
Adv
3423
do drive out
ṯō·w·rî·šū
תוֹרִ֜ישׁוּ
Verb
853
-
’eṯ-
אֶת־
Acc
3427
the inhabitants
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י
Verb
776
of the land
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֮
Noun
6440
from before you
mip·pə·nê·ḵem
מִפְּנֵיכֶם֒
Noun
1961
then it shall come to pass
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
Verb
834
that those who
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
Prt
3498
you let remain
tō·w·ṯî·rū
תּוֹתִ֣ירוּ
Verb
1992
of them as
mê·hem,
מֵהֶ֔ם
Pro
7899
of them [will become] as pricks
lə·śik·kîm
לְשִׂכִּים֙
Noun
5869
in your eyes
bə·‘ê·nê·ḵem,
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
Noun
6796
and thorns
wə·liṣ·nî·nim
וְלִצְנִינִ֖ם
Noun
6654
in your sides
bə·ṣid·dê·ḵem;
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
Noun
6887
and shall mistreat
wə·ṣā·ră·rū
וְצָרֲר֣וּ
Verb
853
you
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
Acc
5921
in
‘al-
עַל־
Prep
776
the land
hā·’ā·reṣ
הָאָ֕רֶץ
Noun
834
wherein
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
Prt
859
you
’at·tem
אַתֶּ֖ם
Pro
3427
dwell
yō·šə·ḇîm
יֹשְׁבִ֥ים
Verb
in
bāh.
בָּֽהּ׃
Prep
1961
Moreover it shall come to pass
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
Verb
834
as
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
Prt
1819
I thought
dim·mî·ṯî
דִּמִּ֛יתִי
Verb
6213
to do
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
Verb
to
lā·hem
לָהֶ֖ם
Prep
6213
do
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
Verb
to
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
Prep
-
p̄
פ
