Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
I
1821
exapostellō
ἐξαποστέλλω
I send out
V.PAI1S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
32
1473
angelon
egō
ἄγγελόν
ἐγὼ
my messenger
N.ASM
RP.NS
3748
who
2090
shall prepare
3598
hodon
ὁδὸν
the way
N.ASF
4253
pro
πρὸ
before
P
4383
1473
prosōpou
egō
προσώπου
ἐγὼ
my face.
N.GSN
RP.NS
2532
kai
καὶ
And
C
1810
exaiphnēs
ἐξαίφνης
shall suddenly
D
2240
hēxei
ἥξει
come
V.FAI3S
1519
eis
εἰς
into
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3485
1473
naon
egō
ναὸν
ἐγὼ
his temple
N.ASM
RP.NS
2962
kyrios
κύριος,
the lord
N.NSM
3739
hon
ὃν
whom
RR.ASM
1473
egō
ἐγὼ
you
RP.NS
2212
zēteite
ζητεῖτε,
seek,
V.PAI2P
2532
kai
καὶ
even
C
3588
ton
τὸν
the
RA.ASM
32
angelon
ἄγγελόν
messenger
N.ASM
3588
ton
τὸν
of the
RA.ASM
1242
diathēkēs
διαθήκης,
covenant,
N.GSF
3739
hon
ὃν
whom
RR.ASM
1473
egō
ἐγὼ
you
RP.NS
2309
thelete
θέλετε·
want.
V.PAI2P
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
I
2064
erchetai
ἔρχεται,
he comes,
V.PMI3S
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος,
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ.
almighty.
N.NSM
2532
kai
καὶ
And
C
5100
tis
τίς
who
RI.NSM
5278
hypomenei
ὑπομενεῖ
will endure
V.FAI3S
2250
hēmeran
ἡμέραν
the day
N.ASF
1529
1473
eisodou
autou
εἰσόδου
αὐτοῦ
of his entrance?
N.GSF
RD.GSM
2228
ē
ἢ
Or
C
5100
tis
τίς
who
RI.NSM
5307.2
hypostēsetai
ὑποστήσεται
shall stand
V.FMI3S
1722
en
ἐν
at
P
3588
tē
τῇ
RA.DSF
3701
1473
optasia
autou
ὀπτασίᾳ
αὐτοῦ
his apparition?
N.DSF
RD.GSM
1360
dioti
διότι
For
C
1473
autos
αὐτὸς
he
RD.NSM
1531
eisporeuetai
εἰσπορεύεται
enters
V.PMI3S
5613
hōs
ὡς
as
C
4442
pyr
πῦρ
fire
N.ASN
5560.7
chōneutēriou
χωνευτηρίου
of a foundry furnace,
N.GSN
2532
kai
καὶ
and
C
5613
hōs
ὡς
as
C
4157.1
poa
πόα
lye
N.ASN
4150
plynontōn
πλυνόντων.
of ones washing.
V.PAPGPM
2532
kai
καὶ
And
C
2523
kathieitai
καθιεῖται
he shall sit
V.FMI3S
5560.9
chōneuōn
χωνεύων
as one casting in a furnace,
V.PAPNSM
2532
kai
καὶ
and
C
2511
katharizōn
καθαρίζων
one cleansing
V.PAPNSM
5613
hōs
ὡς
as it were
C
3588
to
τὸ
RA.ASN
694
argyrion
ἀργύριον
silver.
N.ASN
2532
kai
καὶ
And
C
2511
katharizōn
καθαρίζων
he shall cleanse
V.PAPNSM
3588
to
τὸ
the
RA.ASN
5207
huious
υἱοὺς
sons
N.APM
*
of Levi,
2532
kai
καὶ
and
C
5502.4
cheei
χεεῖ
he shall pour
V.FAI3S
1473
autous
αὐτοὺς
them
RD.APM
5618
as
3588
to
τὸ
the
RA.ASN
5553
chrysion
χρυσίον·
gold
N.ASN
2532
kai
καὶ
and
C
5613
hōs
ὡς
as
C
3588
to
τὸ
the
RA.ASN
694
argyrion
ἀργύριον
silver;
N.ASN
2532
kai
καὶ
and
C
1510.8.6
esontai
ἔσονται
they will be
V.FMI3P
3588
to
τὸ
to the
RA.ASN
2962
kyriō
κυρίῳ
lord
N.DSM
4317
prosagontes
προσάγοντες
ones bringing
V.PAPNPM
2378
thysian
θυσίαν
sacrifices
N.ASF
1722
en
ἐν
in
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1343
dikaiosynē
δικαιοσύνῃ.
righteousness.
N.DSF
2532
kai
καὶ
And
C
700
aresei
ἀρέσει
shall please
V.FAI3S
3588
tō
τῷ
the
RA.DSM
2962
kyriō
κυρίῳ
lord
N.DSM
2378
thysia
θυσία
the sacrifice
N.NSF
*
of Judah
2532
kai
καὶ
and
C
*
Jerusalem,
2531
kathōs
καθὼς
as
D
3588
tō
τῷ
in the
RA.DSM
2250
hēmerai
ἡμέραι
days
N.NPF
3588
tō
τῷ
of the
RA.DSM
165
aiōnos
αἰῶνος
eon;
N.GSM
2532
kai
καὶ
and
C
2531
kathōs
καθὼς
as
D
3588
tō
τῷ
the
RA.DSM
2094
etē
ἔτη
years
N.APN
3588
tō
τῷ
RA.DSM
1715
emprosthen
ἔμπροσθεν.
before.
D
2532
kai
καὶ
And
C
4317
prosaxō
προσάξω
I will come forward
V.FAI1S
4314
pros
πρὸς
to
P
1473
hymas
ὑμᾶς
you
RP.AP
1722
en
ἐν
in
P
2920
krisei
κρίσει
judgment;
N.DSF
2532
kai
καὶ
and
C
1510.8.1
esomai
ἔσομαι
I will be
V.FMI1S
3144
martys
μάρτυς
witness
N.NSM
5036
tachys
ταχὺς
a quick
A.NSM
1909
epi
ἐπὶ
against
P
3588
tas
τὰς
the
RA.APF
5333
pharmakous
φαρμακοὺς
administers of potions,
N.APF
2532
kai
καὶ
and
C
1909
epi
ἐπὶ
against
P
3588
tas
τὰς
the
RA.APF
3432
adulterers,
2532
kai
καὶ
and
C
1909
epi
ἐπὶ
against
P
3588
tas
τὰς
the ones
RA.APF
3660
omnyontas
ὀμνύοντας
swearing by an oath
V.PAPAPM
3588
tas
τὰς
RA.APF
3686
1473
onomati
mou
ὀνόματί
μου
in my name
N.DSN
RP.GS
1909
epi
ἐπὶ
for
P
5579
pseudei
ψεύδει
a lie,
N.DSN
2532
kai
καὶ
and
C
1909
epi
ἐπὶ
against
P
3588
tas
τὰς
the ones
RA.APF
650
aposterountas
ἀποστεροῦντας
depriving
V.PAPAPM
3408
misthon
μισθὸν
a wage
N.ASM
3411
misthōtou
μισθωτοῦ
of a hireling,
A.GSM
2532
kai
καὶ
and
C
2616
katadynasteuontas
καταδυναστεύοντας
tyrannizing over
V.PAPAPM
5503
chēran
χήραν
the widow,
N.ASF
2532
kai
καὶ
and
C
3588
tas
τὰς
the ones
RA.APF
2866.2
kondylizontas
κονδυλίζοντας
smiting
V.PAPAPM
3737
orphanous
ὀρφανοὺς
orphans,
A.APM
2532
kai
καὶ
and
C
3588
tas
τὰς
the ones
RA.APF
1578
ekklinontas
ἐκκλίνοντας
turning aside
V.PAPAPM
2920
krisei
κρίσει
a right judgment
N.DSF
4339
prosēlytou
προσηλύτου
of a foreigner,
N.GSM
2532
kai
καὶ
even
C
3588
tas
τὰς
they are the ones
RA.APF
3361
mē
μὴ
not
D
5399
phoboumenous
φοβουμένους
fearing
V.PMPAPM
1473
me
με,
me,
RP.AS
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ.
almighty.
N.NSM
1360
dioti
διότι
For
C
1473
egō
ἐγὼ
I am
RP.NS
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
1473
theos
egō
θεὸς
ἐγὼ
your God;
N.NSM
RP.NS
3756
ouk
ēlloiōmai
οὐκ
ἠλλοίωμαι·
I change not.
D
V.XPI1S
2532
kai
καὶ
But
C
1473
you
5207
sons
*
of Jacob
3756
566
ouk
οὐκ
are not kept at a distance
D
575
apo
ἀπὸ
from
P
3588
tōn
τῶν
the
RA.GPF
266
sins
3588
tōn
τῶν
RA.GPF
3962
1473
paterōn
hymōn
πατέρων
ὑμῶν,
of your fathers;
N.GPM
RP.GP
1578
exeklinate
ἐξεκλίνατε
you turned aside
V.AAI2P
575
apo
ἀπὸ
from
P
3544.1-1473
my laws,
2532
kai
καὶ
and
C
3756
5442
ouk
ephylaxasthe
οὐκ
ἐφυλάξασθε.
guarded not.
D
V.AMI2P
1994
epistrepsate
ἐπιστρέψατε
Return
V.AAD2P
4314
pros
πρός
to
P
1473
me
με,
me!
RP.AS
2532
kai
καὶ
and
C
1994
epistrepsate
ἐπιστρέψατε
I shall be turned
V.AAD2P
4314
pros
πρός
towards
P
1473
hymas
ὑμᾶς,
you,
RP.AP
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ.
almighty.
N.NSM
2532
kai
καὶ
But
C
2036
eipate
εἴπατε
you said,
V.AAI2P
1722
en
ἐν
In
P
5100
tini
τίνι
what way
RI.DSN
1994
epistrepsate
ἐπιστρέψατε
should we turn?
V.AAD2P
1487
ei
εἰ
Shall
C
4418.1
pterniei
πτερνιεῖ
stomp on
V.FAI3S
444
anthrōpos
ἄνθρωπος
a man
N.NSM
2316
theon
θεόν
God, no.
N.ASM
1360
dioti
διότι
For
C
1473
hymeis
ὑμεῖς
you
RP.NP
4418.1
pternizete
πτερνίζετέ
stomp on
V.PAI2P
1473
me
με.
me.
RP.AS
2532
kai
καὶ
And
C
2036
you said,
1722
en
ἐν
in
P
5100
tini
τίνι
what
RI.DSN
4418.1
We stomped on
1473
se
σε
you?
RP.AS
3754
hoti
ὅτι
In that
C
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
1925.1
epidekata
ἐπιδέκατα
tenth parts,
A.APN
2532
kai
καὶ
and
C
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
536
aparchai
ἀπαρχαὶ
first-fruits
N.NPF
3326
meth᾿
μεθ᾿
with
P
1473
hymōn
ὑμῶν
you
RP.GP
1510.2.6
eisin
εἰσιν·
are.
V.PAI3P
2532
kai
καὶ
And
C
578
apoblepontes
ἀποβλέποντες
looking away,
V.PAPNPM
1473
hymeis
ὑμεῖς
you
RP.NP
578
apoblepontes
ἀποβλέποντες
look away,
V.PAPNPM
2532
kai
καὶ
and
C
1473
eme
ἐμὲ
me
RP.AS
1473
hymeis
ὑμεῖς
you
RP.NP
4418.1
pternizete
πτερνίζετε·
stomp on.
V.PAI2P
3588
ta
τὰ
The
RA.APN
2094
year
4931
is completed,
2532
kai
καὶ
and
C
1533
eisēnenkate
εἰσηνέγκατε
you carried in
V.AAI2P
3956
panta
πάντα
all
A.APN
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
1630.2
ekphoria
ἐκφόρια
resources
N.APN
1519
eis
εἰς
into
P
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
2344
thēsaurous
θησαυρούς,
storehouses,
N.APM
2532
kai
καὶ
and
C
1510.8.3
estai
ἔσται
there will be
V.FMI3S
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
1282.2
diarpagē
διαρπαγὴ
ravaging
N.NSF
1722
en
ἐν
in
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
3624
1473
oikō
οἴκῳ
your houses.
N.DSM
1994
Restore
1211
dē
δὴ
indeed
X
1722
en
ἐν
in
P
3778
toutō
τούτῳ,
this,
RD.DSN
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ,
almighty!
N.NSM
1437
ean
ἐὰν
And see if
C
3361
mē
μὴ
I should not
D
455
anoixō
ἀνοίξω
open
V.AAS1S
1473
hymin
ὑμῖν
to you
RP.DP
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
2674.1
katarraktas
καταρράκτας
torrents
N.APM
3588
ta
τὰ
of the
RA.APN
3772
ouranou
οὐρανοῦ
heaven,
N.GSM
2532
kai
καὶ
and
C
1632
ekcheō
ἐκχεῶ
pour out
V.FAI1S
1473
hymin
ὑμῖν
to you
RP.DP
3588
ta
τὰ
RA.APN
2129
1473
eulogian
mou
εὐλογίαν
μου
my blessing
N.ASF
RP.GS
2193
heōs
ἕως
until
P
3588
ta
τὰ
RA.APN
2427
hikanōthēnai
ἱκανωθῆναι·
it is enough.
V.APN
2532
kai
καὶ
And
C
1291
diastelō
διαστελῶ
I will draw apart
V.FAI1S
1473
hymin
ὑμῖν
to you
RP.DP
1519
eis
εἰς
for
P
1035
brōsin
βρῶσιν
food,
N.ASF
2532
kai
καὶ
and
C
3766.2
in no way
1311
diaphtheirō
διαφθείρω
will I utterly destroy
V.PAI1S
3588
ton
τὸν
the
RA.ASM
2590
karpon
καρπὸν
fruit
N.ASM
3588
ton
τὸν
of the
RA.ASM
1093
gēs
γῆς,
land;
N.GSF
2532
kai
καὶ
and
C
3766.2
in no way
770
asthenēsē
ἀσθενήσῃ
should it be weakened upon
V.AAS3S
1473
hymōn
ὑμῶν
your
RP.GP
3588
ton
τὸν
RA.ASM
288
ampelos
ἄμπελος
grapevine
N.NSF
3588
ton
τὸν
RA.ASM
1722
en
ἐν
in
P
3588
ton
τὸν
the
RA.ASM
68
agrō
ἀγρῷ,
field,
N.DSM
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ.
almighty.
N.NSM
2532
kai
καὶ
And
C
3106
1473
makariousin
hymas
μακαριοῦσιν
ὑμᾶς
shall declare you happy
V.FAI3P
RP.AP
3956
panta
πάντα
all
A.APN
3588
ta
τὰ
the
RA.APN
1484
ethnē
ἔθνη,
nations.
N.APN
1360
dioti
διότι
For
C
1510.8.5-1473
esesthe
ἔσεσθε
you will be
V.FMI2P
1093
gē
γῆ
land
N.NSF
2308.2
thelētē
θελητή,
a wanted,
A.NSF
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ.
almighty.
N.NSM
925
ebarynate
ἐβαρύνατε
You weighed down
V.AAI2P
1909
ep᾿
ἐπ᾿
against
P
1473
eme
ἐμὲ
me
RP.AS
3588
tous
τοὺς
RA.APM
3056
1473
logous
hymōn
λόγους
ὑμῶν,
by your words,
N.APM
RP.GP
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος,
the lord
N.NSM
2532
kai
καὶ
And
C
2036
eipate
εἴπατε
you said,
V.AAI2P
1722
en
ἐν
in
P
5100
tini
τίνι
what
RI.DSN
2635
katelalēsamen
κατελαλήσαμεν
We spoke ill
V.AAI1P
2596
kata
κατὰ
against
P
1473
sou
σοῦ
you?
RP.GS
2036
eipate
εἴπατε
You said,
V.AAI2P
3152
mataios
μάταιος
is vain
A.NSM
3588
ho
ὁ
The one
RA.NSM
1398
douleuōn
δουλεύων
serving
V.PAPNSM
2316
theō
θεῷ,
God.
N.DSM
2532
kai
καὶ
and,
C
5100
ti
τί
What
RI.ASN
4183
more
3754
hoti
ὅτι
is it that
C
5442
ephylaxamen
ἐφυλάξαμεν
we kept
V.AAI1P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5437.2-1473
his injunctions,
2532
kai
καὶ
and
C
1360
dioti
διότι
that
C
4198
eporeuthēmen
ἐπορεύθημεν
we go
V.API1P
2428.1
hiketai
ἱκέται
as supplicants
N.NPM
4253
pro
πρὸ
before
P
4383
prosōpou
προσώπου
the face
N.GSN
2962
kyriou
κυρίου
of the lord
N.GSM
3841
pantokratoros
παντοκράτορος
almighty?
N.GSM
2532
kai
καὶ
And
C
3568
nyn
νῦν
now
D
1473
hēmeis
ἡμεῖς
we
RP.NP
3106
makarizomen
μακαρίζομεν
declare blessed
V.PAI1P
245
allotrious
ἀλλοτρίους,
aliens;
A.APM
2532
kai
καὶ
and
C
456
anoikodomountai
ἀνοικοδομοῦνται
are built up
V.PMI3P
3956
pantes
πάντες
all
A.NPM
3588
the ones
4160
poiountes
ποιοῦντες
doing
V.PAPNPM
459
anoma
ἄνομα
lawless deeds;
A.APN
2532
kai
καὶ
and
C
436
antestēsan
ἀντέστησαν
they opposed
V.AAI3P
2316
theō
θεῷ
God,
N.DSM
2532
kai
καὶ
and
C
4982
esōthēsan
ἐσώθησαν.
were preserved.
V.API3P
3778
tauta
ταῦτα
these things
RD.APN
2635
katelalēsan
κατελάλησαν
spoke
V.AAI3P
3588
hoi
οἱ
The ones
RA.NPM
5399
phoboumenoi
φοβούμενοι
fearing
V.PMPNPM
3588
hoi
οἱ
the
RA.NPM
2962
kyrion
κύριον,
lord
N.ASM
1538
hekastos
ἕκαστος
each
A.NSM
4314
pros
πρὸς
to
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
4139
1473
plēsion
autou
πλησίον
αὐτοῦ·
his neighbor.
D
RD.GSM
2532
kai
καὶ
And
C
4337
2962
proseschen
kyrion
προσέσχεν
κύριον,
the lord
V.AAI3S
N.ASM
2532
kai
καὶ
and
C
1522
eisēkousen
εἰσήκουσεν
hearkened,
V.AAI3S
2532
kai
καὶ
and
C
1125
egrapsen
ἔγραψεν
wrote
V.AAI3S
975
biblion
βιβλίον
a scroll
N.ASN
3422
mnēmosynou
μνημοσύνου
of memorial
N.GSN
1799
enōpion
ἐνώπιον
before
P
1473
autou
αὐτοῦ·
him
RD.GSM
3588
hoi
οἱ
to the ones
RA.NPM
5399
phoboumenoi
φοβούμενοι
fearing
V.PMPNPM
3588
hoi
οἱ
the
RA.NPM
2962
kyrion
κύριον,
lord
N.ASM
2532
kai
καὶ
and
C
2125
eulaboumenois
εὐλαβουμένοις
venerating
V.PMPDPM
3588
3686
1473
hoi
onoma
autou
οἱ
ὄνομα
αὐτοῦ·
his name.
RA.NPM
N.ASN
RD.GSM
2532
kai
καὶ
And
C
1510.8.6
esontai
ἔσονταί
they will be
V.FMI3P
1473
egō
ἐγὼ
to me,
RP.NS
3004
legei
λέγει
says
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος
the lord
N.NSM
3841
pantokratōr
παντοκράτωρ,
almighty,
N.NSM
1519
eis
εἰς
in
P
2250
hēmeran
ἡμέραν,
the day
N.ASF
3739
hēn
ἣν
which
RR.ASF
1473
egō
ἐγὼ
I
RP.NS
4160
poiō
ποιῶ
prepare
V.PAI1S
1519
eis
εἰς
for
P
4047
peripoiēsin
περιποίησιν,
a procurement.
N.ASF
2532
kai
καὶ
And
C
140
hairetiō
αἱρετιῶ
I will select
V.FAI1S
1473
egō
ἐγὼ
them
RP.NS
3739
hēn
ἣν
in which
RR.ASF
5158
tropon
τρόπον
manner
N.ASM
140
hairetiō
αἱρετιῶ
selects
V.FAI1S
444
anthrōpos
ἄνθρωπος
a man
N.NSM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
5207
1473
huion
egō
υἱὸν
ἐγὼ
his son,
N.ASM
RP.NS
3588
ton
τὸν
the one
RA.ASM
1398
douleuonta
δουλεύοντα
serving
V.PAPASM
1473
egō
ἐγὼ
to him.
RP.NS
2532
kai
καὶ
Then
C
1994
epistraphēsesthe
ἐπιστραφήσεσθε
shall you be turned,
V.FPI2P
2532
kai
καὶ
and
C
3708
opsesthe
ὄψεσθε
you shall see
V.FMI2P
303.1
ana
ἀνὰ
between
P
1342
dikaiou
δικαίου
the just one
A.GSM
2532
kai
καὶ
and
C
94
the wrongdoer;
2532
kai
καὶ
and
C
303.1
ana
ἀνὰ
between
P
1398
douleuontos
δουλεύοντος
the one serving
V.PAPGSM
2316
theō
θεῷ
God
N.DSM
2532
kai
καὶ
and
C
3588
tou
τοῦ
the one
RA.GSM
3361
mē
μὴ
not
D
1398
douleuontos
δουλεύοντος
serving
V.PAPGSM
1473
to him.
