Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
3754
that
hoti
ὅτι
C
626
I may plead
apologēsomai
ἀπολογήσομαι
V.FMI1S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you.
se
σέ,
RP.AS
4133
only
plēn
πλὴν
D
2917
concerning judgments
krimata
κρίματα
N.APN
2980
I will speak
lalēsō
λαλήσω
V.FAI1S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
you.
se
σέ,
RP.AS
5100
Why is it
ti
τί
RI.ASN
3754
that
hoti
ὅτι
C
3598
the way
hodos
ὁδὸς
N.NSF
765
of the impious
asebōn
ἀσεβῶν
A.GPM
2137
prospers?
euodoutai
εὐοδοῦται,
V.PMI3S
2112.1
prospered
euthēnēsan
εὐθήνησαν
V.AAI3P
3956
All
pantes
πάντες
A.NPM
3588
the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
114
disrespecting
athetountes
ἀθετοῦντες
V.PAPNPM
114.1
in wickedness.
athetountes
ἀθετοῦντες
V.PAPNPM
5452
You planted
ephyteusas
ἐφύτευσας
V.AAI2S
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
4492
they were rooted.
errizōthēsan
ἐρριζώθησαν,
V.AAI3P
5043.1
They produced children,
eteknopoiēsan
ἐτεκνοποίησαν
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
4160
they produced
epoiēsan
ἐποίησαν
V.AAI3P
2590
fruit.
karpon
καρπόν·
N.ASM
1451
near
engys
ἐγγὺς
D
1510.2.2
are
ei
εἶ
V.PAI2S
1473
You
sy
σὺ
RP.NS
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
4750
stomatos
στόματος
N.GSN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their mouth,
2532
and
kai
καὶ
C
4206
at a distance
porrō
πόρρω
D
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3510
nephrōn
νεφρῶν
N.GPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their kidneys.
2532
And
kai
καὶ
C
1473
you,
sy
σύ,
RP.NS
2962
O lord
kyrie
κύριε,
N.VSM
1097
know
ginōskeis
γινώσκεις
V.PAI2S
1473
me.
me
με,
RP.AS
1381
You have tried
dedokimakas
δεδοκίμακας
V.XAI2S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2588
kardian
καρδίαν
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my heart
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
1473
you.
sou
σου·
RP.GS
4863
Gather
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
5613
as
4168
a flock
1519
for
eis
εἰς
P
2378
a sacrifice,
2532
and
kai
καὶ
C
48
purify
hagnison
ἅγνισον
V.AAD2S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1519
for
eis
εἰς
P
2250
the day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
4967
of slaughter!
sphagēs
σφαγῆς
N.GSF
2193
For
heōs
ἕως
C
4219
how long
pote
πότε
D
3996
will mourn
penthēsei
πενθήσει
V.FAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
land,
gē
γῆ
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
3956
all
pas
πᾶς
A.NSM
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
5528
grass
chortos
χόρτος
N.NSM
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
68
field
agrou
ἀγροῦ
N.GSM
3583
be dried,
xēranthēsetai
ξηρανθήσεται
V.FPI3S
575
because of
apo
ἀπὸ
P
2549
the evils
kakias
κακίας
N.GSF
3588
of the ones
hē
ἡ
RA.NSF
2730
dwelling
katoikountōn
κατοικούντων
V.PAPGPM
1722
in
en
ἐν
P
1473
it?
autē
αὐτῇ
RD.DSF
853
were removed from view
ēphanisthēsan
ἠφανίσθησαν
V.API3P
2934
The cattle
ktēnē
κτήνη
N.NPN
2532
and
kai
καὶ
C
4071
the winged creatures;
peteina
πετεινά,
N.NPN
3754
for
hoti
ὅτι
C
2036
they said,
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
3756
shall not
ouk
οὐκ
D
3708
see
opsetai
ὄψεται
V.FMI3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2316
God
theos
θεὸς
N.NSM
3598
hodous
ὁδοὺς
N.APF
1473
hēmōn
ἡμῶν.
RP.GP
our ways.
1473
Your
sou
σοῦ
RP.GS
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
4228
feet
podes
πόδες
N.NPM
5143
run,
trechousin
τρέχουσιν
V.PAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
1590
eklyousin
ἐκλύουσίν
V.PAI3P
1473
se
σε·
RP.AS
they cause you to faint.
4459
How
pōs
πῶς
D
3903
will you make preparations
paraskeuasē
παρασκευάσῃ
V.AAS3S
1909
to ride upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
2462
horses?
hippois
ἵπποις
N.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
1093
the land
gē
γῇ
N.DSF
1515
eirēnēs
εἰρήνης
N.GSF
1473
sou
σοῦ
RP.GS
of your peace
3982
you have relied.
pepoithas
πέποιθας·
V.XAI2S
4459
How
pōs
πῶς
D
4160
will you do
poiēseis
ποιήσεις
V.FAI2S
1722
in
en
ἐν
P
5432.1
the neighing
phryagmati
φρυάγματι
N.DSN
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
*
Jordan?
3754
For
hoti
ὅτι
C
2532
even
kai
καὶ
D
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
80
adelphoi
ἀδελφοί
N.NPM
1473
sou
σου
RP.GS
your brethren
2532
and
kai
καὶ
D
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3624
house
oikos
οἶκος
N.NSM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3962
patros
πατρός
N.GSM
1473
sou
σου
RP.GS
of your father,
2532
even
kai
καὶ
D
1473
they
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
114
disregarded
ēthetēsan
ἠθέτησάν
V.AAI3P
1473
you;
se
σε,
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
D
1473
they
autoi
αὐτοὶ
RD.NPM
994
yelled out;
eboēsan
ἐβόησαν,
V.AAI3P
1537
at
ek
ἐκ
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
3694
opisō
ὀπίσω
P
1473
sou
σου
RP.GS
your rear
1996
they assembled;
episynēchthēsan
ἐπισυνήχθησαν·
V.API3P
3361
you should not
mē
μὴ
D
4100
trust
pisteusēs
πιστεύσῃς
V.AAS2S
1722
in
en
ἐν
P
1473
them
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
3753
when
2980
they speak
lalēsousin
λαλήσουσιν
V.FAI3P
4314
with
pros
πρὸς
P
1473
you
se
σε,
RP.AS
2570
good words.
kala
καλά.
A.APN
1459
I have abandoned
enkataleloipa
ἐγκαταλέλοιπα
V.XAI1S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3624
oikon
οἶκόν
N.ASM
1473
mou
μου,
RP.GS
my house;
863
I let go
aphēka
ἀφῆκα
V.AAI1S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2817
klēronomian
κληρονομίαν
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
of my inheritance;
1325
I gave
edōka
ἔδωκα
V.AAI1S
3588
the one
ton
τὸν
RA.ASM
25
being loved
ēgapēmenēn
ἠγαπημένην
V.XMPASF
5590
psychēn
ψυχήν
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
of my soul
1519
into
eis
εἰς
P
5495
the hands
cheiras
χεῖρας
N.APF
2190
echthrōn
ἐχθρῶν
N.GPM
1473
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
of her enemies.
1096
became
egenēthē
ἐγενήθη
V.API3S
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2817
klēronomia
κληρονομία
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
My inheritance
1473
to me
emoi
ἐμοὶ
RP.DS
5613
as
hōs
ὡς
C
3023
a lion
leōn
λέων
N.NSM
1722
in
en
ἐν
P
1409.1
the forest;
drymō
δρυμῷ·
N.DSM
1325
she uttered
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
1909
against
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
me
eme
ἐμὲ
RP.AS
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5456
phōnēn
φωνὴν
N.ASF
1473
autēs
αὐτῆς,
RD.GSF
her voice;
1223
on account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
3404
I detested
emisēsa
ἐμίσησα
V.AAI1S
1473
her.
autēn
αὐτήν.
RD.ASF
3361
Is not
mē
μὴ
D
4693
the cave
spēlaion
σπήλαιον
N.NSN
5190.1
of a hyena
hyainēs
ὑαίνης
N.NSM
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2817
klēronomia
κληρονομία
N.NSF
1473
mou
μου
RP.GS
my inheritance
1473
to me,
emoi
ἐμοὶ
RP.DS
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
4693
cave
spēlaion
σπήλαιον
N.NSN
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
1473
her
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
1909
against
1473
her?
autēn
αὐτήν.
RD.ASF
897.2
Proceed,
badisate
βαδίσατε
V.AAD2P
4863
bring together
synagagete
συναγάγετε
V.AAD2P
3956
all
panta
πάντα
A.APN
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2342
wild beasts
thēria
θηρία
N.APN
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
68
field,
agrou
ἀγροῦ,
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
2064
let them come
elthetōsan
ἐλθέτωσαν
V.AAD3P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2068
to eat
phagein
φαγεῖν
V.AAN
1473
her!
autēn
αὐτήν.
RD.ASF
4166
shepherds
poimenes
ποιμένες
N.NPM
4183
Many
polloi
πολλοὶ
A.NPM
1311
corrupted
diephtheiran
διέφθειραν
V.AAI3P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
290
ampelōna
ἀμπελῶνά
N.ASM
1473
mou
μου,
RP.GS
my vineyard,
3435
they tainted
emolynan
ἐμόλυναν
V.AAI3P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
3310
merida
μερίδα
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
my portion;
1325
they made
edōkan
ἔδωκαν
V.AAI3P
3310
portion
merida
μερίδα
N.ASF
1938.1-1473
my desirable
1519
for
eis
εἰς
P
2048
wilderness
erēmon
ἔρημον
N.ASF
4.2
an untrodden.
abaton
ἄβατον·
A.ASF
5087
It was appointed
etethē
ἐτέθη
V.API3S
1519
for
eis
εἰς
P
854
extinction
aphanismon
ἀφανισμὸν
N.ASM
684
by destruction;
apōleias
ἀπωλείας,
N.GSF
1223
on account of
di᾿
δι᾿
P
1473
me
eme
ἐμὲ
RP.AS
854
in extinction
aphanismon
ἀφανισμὸν
N.ASM
853
was obliterated
ēphanisthē
ἠφανίσθη
V.API3S
3956
all
pasa
πᾶσα
A.NSF
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
land,
gē
γῆ,
N.NSF
3754
for
hoti
ὅτι
C
435
man
anēr
ἀνὴρ
N.NSM
5087
putting
etethē
ἐτέθη
V.API3S
1722
it to
en
ἐν
P
2588
heart.
kardia
καρδίᾳ.
N.DSF
1909
Upon
epi
ἐπὶ
P
3956
every
pasan
πᾶσαν
A.ASF
1326.2
mountain pass
diekbolēn
διεκβολὴν
N.ASF
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
2048
wilderness
erēmō
ἐρήμῳ
N.DSF
2064
came
ēlthon
ἦλθον
V.AAI3P
5003
the ones causing misery.
talaipōrountes
ταλαιπωροῦντες,
V.PAPNPM
3754
For
hoti
ὅτι
C
3162
the sword
machaira
μάχαιρα
N.NSF
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
2962
lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2719
shall devour
kataphagetai
καταφάγεται
V.FMI3S
575
from
ap᾿
ἀπ᾿
P
206.1
one tip
akrou
ἄκρου
A.GSM
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
1093
land
gēs
γῆς
N.GSF
2193
unto
heōs
ἕως
P
206.1
the other tip
akrou
ἄκρου
A.GSM
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
1093
land;
gēs
γῆς
N.GSF
1515
peace
eirēnē
εἰρήνη
N.NSF
3956
to all
pasan
πᾶσαν
A.ASF
4561
flesh.
sarki
σαρκί.
N.DSF
4687
You sowed
speirate
σπείρατε
V.AAD2P
4447.1
wheat,
pyrous
πυροὺς
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
173
thorn-bushes
akanthas
ἀκάνθας
N.APF
2325
harvested.
therisate
θερίσατε·
V.AAD2P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2819
klēroi
κλῆροι
N.NPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
Their lots
3756
shall not
ouk
οὐκ
D
5623
ōphelēsousin
ὠφελήσουσιν
V.FAI3P
1473
autous
αὐτούς·
RD.APM
benefit them.
153
Be ashamed
aischynthēte
αἰσχύνθητε
V.APD2P
575
of
apo
ἀπὸ
P
2746
kauchēseōs
καυχήσεως
N.GSF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your boasting,
575
because of
apo
ἀπὸ
P
3680
scorn
oneidismou
ὀνειδισμοῦ
N.GSM
1726
before
2962
the lord
kyriou
κυρίου.
N.GSM
3754
For
hoti
ὅτι
C
3592
thus
tade
τάδε
RD.APN
3004
says
legei
λέγει
V.PAI3S
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4012
Concerning
peri
περὶ
P
3956
all
pantōn
πάντων
A.GPM
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
1069
neighbors
geitonōn
γειτόνων
N.GPM
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
4190
wicked
ponērōn
πονηρῶν
A.GPM
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
680
ones touching
haptomenōn
ἁπτομένων
V.PMPGPM
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
2817
klēronomias
κληρονομίας
N.GSF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my inheritance,
3739
which
hēs
ἧς
RR.GSF
3307
I portioned
emerisa
ἐμέρισα
V.AAI1S
3588
to
tōn
τῶν
RA.GPM
2992
laō
λαῷ
N.DSM
1473
mou
μου,
RP.GS
my people
*
Israel --
2400
behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
645
apospō
ἀποσπῶ
V.PAI1S
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
draw them away
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
1093
gēs
γῆς
N.GSF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
their land,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
*
Judah
1544
I will cast out
ekbalō
ἐκβαλῶ
V.FAI1S
1537
from
ek
ἐκ
P
3319
the midst
mesou
μέσου
A.GSM
1473
of them.
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
3326
after
meta
μετὰ
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1544
casting out
ekbalein
ἐκβαλεῖν
V.FAN
1473
my
me
με
RP.AS
1473
them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1994
I will return,
epistrepsō
ἐπιστρέψω
V.FAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
1653
I will show mercy
eleēsō
ἐλεήσω
V.FAI1S
1473
on them,
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
2733.1
I will settle
katoikiō
κατοικιῶ
V.FAI1S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1538
each
hekaston
ἕκαστον
A.ASM
1519
in
eis
εἰς
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
2817
klēronomian
κληρονομίαν
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his inheritance,
2532
and
kai
καὶ
C
1538
each
hekaston
ἕκαστον
A.ASM
1519
in
eis
εἰς
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
1093
gēn
γῆν
N.ASF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his land.
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1437
if
ean
ἐὰν
C
3129
in learning
mathontes
μαθόντες
V.AAPNPM
3129
they should learn
mathontes
μαθόντες
V.AAPNPM
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3598
way
hodon
ὁδὸν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
of my people,
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3660
to swear by an oath
omnyein
ὀμνύειν
V.PAN
3588
to
tēn
τὴν
RA.ASF
3686
onomati
ὀνόματί
N.DSN
1473
mou
μου
RP.GS
my name, saying,
2198
zē
ζῇ
V.PAI3S
2962
kyrios
κύριος,
N.NSM
As the lord
2531
as
kathōs
καθὼς
D
1321
they taught
edidaxan
ἐδίδαξαν
V.AAI3P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
3660
to swear by an oath
omnyein
ὀμνύειν
V.PAN
3588
to
tēn
τὴν
RA.ASF
*
Baal,
2532
then
kai
καὶ
C
3618
they shall be edified
oikodomēthēsontai
οἰκοδομηθήσονται
V.FPI3P
1722
in
en
ἐν
P
3319
the midst
mesō
μέσῳ
A.DSM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
of my people.
1437
ean
ἐὰν
C
1161
de
δὲ
X
But if
3361
they should not
mē
μὴ
D
1994
return,
epistrepsōsin
ἐπιστρέψωσιν,
V.AAS3P
2532
then
kai
καὶ
C
1808
I shall lift away
exarō
ἐξαρῶ
V.FAI1S
1484
ethnos
ἔθνος
N.ASN
1565
ekeino
ἐκεῖνο
RD.ASN
that nation
1821.4
by removal
exarsei
ἐξάρσει
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
684
destruction,
apōleia
ἀπωλείᾳ.
N.DSF
3004
says
2962
the lord
