Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
191
Hear
akousate
ἀκούσατε
V.AAD2P
3056
the word
logon
λόγον
N.ASM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου,
N.GSM
5207
O sons
huioi
υἱοὶ
N.VPM
*
of Israel!
3754
For
2920
there is a case
krisis
κρίσις
N.NSF
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
2962
lord
kyriou
κυρίου,
N.GSM
4314
against
pros
πρὸς
P
3588
the ones
tō
τῷ
RA.DSM
2730
dwelling
katoikountas
κατοικοῦντας
V.PAPAPM
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1093
land,
gēn
γῆν,
N.ASF
1360
because
dioti
διότι
C
225
truth,
alētheia
ἀλήθεια
N.NSF
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
1656
mercy,
eleos
ἔλεος
N.NSN
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
1922
full knowledge
epignōsis
ἐπίγνωσις
N.NSF
2316
of God
theou
θεοῦ
N.GSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
1093
land.
gēn
γῆν,
N.ASF
685
Curse,
ara
ἀρὰ
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
5579
lie,
pseudos
ψεῦδος
N.NSN
2532
and
kai
καὶ
C
5408
murder,
phonos
φόνος
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
2829
fraud,
klopē
κλοπὴ
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
3430
adultery --
moicheia
μοιχεία
N.NSF
5502.4
it poured
kechytai
κέχυται
V.XMI3S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth,
gēs
γῆς,
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
129
blood
haimata
αἵματα
N.APN
1909
with
epi
ἐπὶ
P
129
blood
haimata
αἵματα
N.APN
3403.1
they mingled.
1223
On account of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
3996
shall mourn
penthēsei
πενθήσει
V.FAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1093
land,
gē
γῆ
N.NSF
2532
and
kai
καὶ
C
4665.2
shall be diminished
smikrynthēsetai
σμικρυνθήσεται
V.FPI3S
4862
with
syn
σὺν
P
3956
all
pasin
πᾶσιν
A.DPM
3588
the ones
hē
ἡ
RA.NSF
2730
dwelling
katoikousin
κατοικοῦσιν
V.PAPDPM
1473
it;
autēn
αὐτήν,
RD.ASF
4862
with
syn
σὺν
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2342
wild beasts
thēriois
θηρίοις
N.DPN
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
68
field,
agrou
ἀγροῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
4862
with
syn
σὺν
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
4071
winged creatures
peteinois
πετεινοῖς
N.DPN
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
3772
heaven;
ouranou
οὐρανοῦ,
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2486
fishes
ichthyes
ἰχθύες
N.NPM
3588
of the
hē
ἡ
RA.NSF
2281
sea
thalassēs
θαλάσσης
N.GSF
1587
shall fail,
ekleipsousin
ἐκλείψουσιν,
V.FAI3P
3704
so that
hopōs
ὅπως
C
3367
no
mēdeis
μηδεὶς
A.NSM
3383
one
mēte
μήτε
C
1340.1
should adjudicate,
dikazētai
δικάζηται
V.PMS3S
3383
nor
mēte
μήτε
C
1651
reprove
elenchē
ἐλέγχῃ
V.PAS3S
3367
should any one;
mēdeis
μηδεὶς
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1161
but
de
δὲ
X
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my people
5613
are as
hōs
ὡς
C
2409
a priest
hiereus
ἱερεύς.
N.NSM
483
disputing;
antilegomenos
ἀντιλεγόμενος
V.PMPNSM
2532
and
kai
καὶ
C
770
he shall weaken
asthenēseis
ἀσθενήσεις
V.FAI2S
2250
by day,
hēmeras
ἡμέρας,
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
770
shall weaken
asthenēseis
ἀσθενήσεις
V.FAI2S
2532
also
kai
καὶ
C
4396
the prophet
prophētēs
προφήτης
N.NSM
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you.
sou
σοῦ·
RP.GS
3571
to night
nykti
νυκτὶ
N.DSF
3666
I likened
hōmoiōsa
ὡμοίωσα
V.AAI1S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3384
mētera
μητέρα
N.ASF
1473
sou
σοῦ·
RP.GS
your mother.
3666
are likened
hōmoiōthē
ὡμοιώθη
V.API3S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2992
laos
λαός
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
My people
5613
as
hōs
ὡς
C
3756
ones not
ouk
οὐκ
D
2192
having
echōn
ἔχων
V.PAPNSM
1108
knowledge.
gnōsin
γνῶσιν·
N.ASF
3754
For since
hoti
ὅτι
C
1922
full knowledge
epignōsin
ἐπίγνωσιν
N.ASF
683
thrusted away
apōsō
ἀπώσω,
V.AMI2S
1473
you,
sy
σὺ
RP.NS
683
apōsō
ἀπώσω,
V.AMI2S
1473
se
σὲ
RP.AS
will thrust you away
2504
even I
kagō
κἀγὼ
C+RP.NS
3588
so as to
ho
ὁ
RA.NSM
3361
not
mē
μὴ
D
2407
officiate as priest
hierateuein
ἱερατεύειν
V.PAN
1473
to me.
moi
μοι·
RP.DS
2532
And as
kai
καὶ
C
1950
you forgot
epelathou
ἐπελάθου
V.AMI2S
3551
the laws
nomon
νόμον
N.ASM
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
sou
σου,
RP.GS
of your God,
1950
I shall forget
epelathou
ἐπελάθου
V.AMI2S
5043
teknōn
τέκνων
N.GPN
1473
sou
σου,
RP.GS
your children.
2596
According to
kata
κατὰ
P
3588
to
τὸ
RA.ASN
4128
plēthos
πλῆθος
N.ASN
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their multitude,
3779
so
houtōs
οὕτως
D
264
they sinned
hēmarton
ἥμαρτόν
V.AAI3P
1473
against me.
moi
μοι·
RP.DS
3588
to
τὸ
RA.ASN
1391
doxan
δόξαν
N.ASF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their glory
1519
for
eis
εἰς
P
819
dishonor
atimian
ἀτιμίαν
N.ASF
5087
I will appoint.
thēsomai
θήσομαι.
V.FMI1S
266
The sins
hamartias
ἁμαρτίας
N.APF
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
1473
mou
μου
RP.GS
of my people
2068
they shall eat,
phagontai
φάγονται
V.FMI3P
2532
and
kai
καὶ
C
1722
in
en
ἐν
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
93
adikiais
ἀδικίαις
N.DPF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their iniquities
2983
shall take
lēmpsontai
λήμψονται
V.FMI3P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
5590
psychas
ψυχὰς
N.APF
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their lives.
2532
And
kai
καὶ
C
1510.8.3
it will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
2531
as
kathōs
καθὼς
D
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people,
laos
λαὸς
N.NSM
3779
so
houtōs
οὕτως
D
2532
also
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2409
priest;
hiereus
ἱερεύς,
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
1556
I will avenge
ekdikēsō
ἐκδικήσω
V.FAI1S
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3598
hodous
ὁδοὺς
N.APF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his ways,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1228.3-1473
his deliberations
467
I will recompense
antapodōsō
ἀνταποδώσω
V.FAI1S
1473
to him.
autō
αὐτῷ.
RD.DSM
2532
And
kai
καὶ
C
2068
they shall eat,
phagontai
φάγονται
V.FMI3P
2532
but
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
1705
should be filled up.
emplēsthōsin
ἐμπλησθῶσιν,
V.APS3P
4203
They committed harlotry,
eporneusan
ἐπόρνευσαν
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
2720
should they be straightened.
kateuthynōsin
κατευθύνωσιν,
V.AAS3P
1360
Because
dioti
διότι
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2962
lord
kyrion
κύριον
N.ASM
1459
they abandoned
enkatelipon
ἐγκατέλιπον
V.AAI3P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
5442
to watch for.
phylaxai
φυλάξαι.
V.AAN
4202
Harlotry,
2532
and
3631
wine,
2532
and
3182.1
strong drink,
1209
took
2588
the heart
2992
1473
of my people.
1722
By
en
ἐν
P
4822.6-1473
their symbols
1905
they asked,
epērōtōn
ἐπηρώτων,
V.IAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
1722
by
en
ἐν
P
4464
rhabdois
ῥάβδοις
N.DPF
1473
autōn
αὐτῶν.
RD.GPM
their rods
518
they reported
apēngellon
ἀπήγγελλον
V.IAI3P
1473
to him.
autō
αὐτῷ·
RD.DSM
4151
In a spirit
pneumati
πνεύματι
N.DSN
4202
of harlotry
porneian
πορνείαν
N.ASF
4105
they were wandered,
eplanēthēsan
ἐπλανήθησαν
V.API3P
2532
and
kai
καὶ
C
1608
they fornicated
exeporneusan
ἐξεπόρνευσαν
V.AAI3P
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSM
2316
theou
θεοῦ
N.GSM
1473
autōn
αὐτῶν.
RD.GPM
their God.
1909
Upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
2884.2
tops
koryphas
κορυφὰς
N.APF
3588
of the
tas
τὰς
RA.APF
3735
mountains
oreōn
ὀρέων
N.GPN
2378.1
they were sacrificed,
ethysiazon
ἐθυσίαζον
V.IAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
1015
hills
bounous
βουνοὺς
N.APM
2380
they were sacrificed
ethyon
ἔθυον,
V.IAI3P
5270
underneath
hypokatō
ὑποκάτω
P
1409.2
the oak,
dryos
δρυὸς
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
3021.2
white poplar,
leukēs
λεύκης
A.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1186
tree
dendrou
δένδρου
N.GSN
4951.3
the overshadowing,
syskiazontos
συσκιάζοντος,
V.PAPGSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
2570
good
kalon
καλὸν
A.NSN
4629.2
protection.
skepē
σκέπη.
N.NSF
1223
Because of
dia
διὰ
P
3778
this
touto
τοῦτο
RD.ASN
1608
shall fornicate
ekporneusousin
ἐκπορνεύσουσιν
V.FAI3P
3588
tas
τὰς
RA.APF
2364
thygateres
θυγατέρες
N.NPF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your daughters,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
tas
τὰς
RA.APF
3565
nymphai
νύμφαι
N.NPF
1473
hymōn
ὑμῶν,
RP.GP
your brides
3431
shall commit adultery.
moicheusousin
μοιχεύσουσιν·
V.FAI3P
2532
And
3766.2
in no way
1980
shall I pay a visit
1909
unto
3588
2364
1473
your daughters
3752
whenever
4203
they should commit harlotry,
2532
nor
1909
unto
3588
3565
1473
your daughters-in-law
3752
whenever
3431
they should commit adultery.
3754
For
1473
they themselves
3326
with
3588
the
4204
harlots
4853.1
blended together,
2532
and
3326
with
3588
the ones
5055
initiating rites
2380
were sacrificed.
2532
And
3588
the
2992
people
3756
not
4920
perceiving
4844.3
closely joined
3326
with
4204
the harlot.
1473
sy
σὺ
RP.NS
1161
de
δέ,
X
But you,
*
O Israel,
3361
mē
μὴ
D
50
agnoei
ἀγνόει,
V.PAD2S
be not ignorant!
2532
And
kai
καὶ
C
*
Judah,
3361
mē
μὴ
D
1531
eisporeuesthe
εἰσπορεύεσθε
V.PMD2P
enter not
1519
into
eis
εἰς
P
*
Gilgal,
2532
and
kai
καὶ
C
3361
mē
μὴ
D
305
anabainete
ἀναβαίνετε
V.PAD2P
ascend not
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
tas
τὰς
RA.APF
3624
house
oikon
οἶκον
N.ASM
*
of On,
2532
and
kai
καὶ
C
3361
mē
μὴ
D
3660
omnyete
ὀμνύετε
V.PAD2P
swear not an oath, saying,
2198
lives
zōnta
ζῶντα
V.PAPASM
2962
The lord
kyrion
κύριον.
N.ASM
3754
For
hoti
ὅτι
C
5613
as
hōs
ὡς
C
1151
a heifer
damalis
δάμαλις
N.NSF
3943.1
being in heat
paroistrōsa
παροιστρῶσα
V.PAPNSF
3943.1-*
Israel was heated.
3568
Now
nyn
νῦν
D
3500.1
will feed
nemēsei
νεμήσει
V.FAI3S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
5613
as
hōs
ὡς
C
286
a lamb
amnon
ἀμνὸν
N.ASM
1722
in
en
ἐν
P
2149
a broad space.
eurychōrō
εὐρυχώρῳ.
A.DSM
3353
was a partner
metochos
μέτοχος
A.NSM
1497
of idols
eidōlōn
εἰδώλων
N.GPN
*
Ephraim,
5087
he made
ethēken
ἔθηκεν
V.AAI3S
1473
4625
skandala
σκάνδαλα.
N.APN
obstacles to himself.
140
He took up
hēretisen
ᾑρέτισεν
V.AAI3S
*
with Canaanites,
4203
ones committing harlotry.
porneuontes
πορνεύοντες
V.PAPNPM
1608
They fornicated
exeporneusan
ἐξεπόρνευσαν,
V.AAI3P
2532
and
25
loved
ēgapēsan
ἠγάπησαν
V.AAI3P
819
dishonor
atimian
ἀτιμίαν
N.ASF
1537
of
ek
ἐκ
P
5432.1-1473
their neighing.
4963
a tumultuous
systrophē
συστροφὴ
N.NSF
4151
wind
pneumatos
πνεύματος
N.GSN
1722
in
en
ἐν
P
4420
pteryxin
πτέρυξιν
N.DPF
1473
autēs
αὐτῆς,
RD.GSF
her wings,
2532
and
kai
καὶ
C
2617
they shall be disgraced
kataischynthēsontai
καταισχυνθήσονται
V.FPI3P
1537
because of
ek
ἐκ
P
3588
tais
ταῖς
RA.DPF
2379
thysiastēriōn
θυσιαστηρίων
N.GPN
1473
autōn
αὐτῶν.
RD.GPM
their altars.
