Bible Commentaries
Matthieu 26

Complot des chefs du peuple contre Jésus

²⁶ Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples :

² « Vous savez que la Pâque a lieu dans¹ deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié. »
¹ littéralement : après.

³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se rassemblèrent dans la cour¹ du souverain sacrificateur qui s'appelait Caïphe,
¹ cour entourée des bâtiments du palais.

⁴ et ils tinrent conseil ensemble dans le but de se saisir de Jésus par ruse et de le faire mourir.

⁵ Mais ils disaient : « Pas pendant la fête, afin qu'il n''y ait pas de tumulte parmi le peuple. »

Une femme répand un parfum sur la tête de Jésus

⁶ Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

⁷ une femme, ayant un vase d'albâtre [plein] d'un parfum de grand prix, s'approcha de lui et répandit [le parfum] sur sa tête alors qu'il était à table.

⁸ Et les disciples, voyant cela, s'indignèrent, en disant : « À quoi bon cette perte ?

⁹ Car on aurait pu vendre ce parfum¹ très cher et donner [l'argent] aux pauvres. »
¹ littéralement : ceci.

¹⁰ Mais Jésus, le sachant, leur dit : « Pourquoi faites-vous de la peine à cette¹ femme ? Car elle a fait une bonne² œuvre envers moi.
¹ littéralement : la. ² ou : belle.

¹¹ En effet, vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

¹² C'est pourquoi cette femme¹, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour préparer ma mise au tombeau.
¹ littéralement : celle-ci.

¹³ En vérité, je vous [le] dis, partout où cet Évangile sera prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme¹ a fait, en mémoire d'elle. »
¹ littéralement : celle-ci.

Judas s'engage à trahir son maître

¹⁴ Alors l'un des Douze, appelé Judas l'Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs

¹⁵ et dit : « Que voulez-vous me donner, et moi, je vous livrerai Jésus¹ ? » Et ils lui comptèrent 30 pièces d'argent².
¹ littéralement : le livrerai. ² il s'agit sans doute de 30 sicles, la monnaie juive; 1 sicle = 11,4 g environ.

¹⁶ Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer.

La dernière Pâque

¹⁷ Et le premier jour des Pains sans levain, les disciples s'approchèrent de Jésus, en disant : « Où veux-tu que nous te préparions [ce qu'il faut] pour manger la Pâque ? »

¹⁸ Et il dit : « Allez à la ville chez Untel et dites-lui : "Le maître¹ dit : 'Mon temps est proche; je ferai la Pâque chez toi avec mes disciples.'" »
¹ c.-à-d. : maître qui enseigne.

¹⁹ Alors les disciples firent comme Jésus le leur avait ordonné et ils préparèrent la Pâque.

²⁰ Et le soir étant venu, il se mit à table avec les Douze.

²¹ Et comme ils mangeaient, il dit : « En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera. »

²² Alors, étant profondément attristés, ils commencèrent à lui dire, l'un après l'autre : « Serait-ce moi, Seigneur ? »

²³ Et lui, répondant, dit : « Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, c'est lui qui me livrera.

²⁴ Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est livré ! Il aurait été bon pour cet homme qu'il ne soit pas né. »

²⁵ Et Judas qui le livrait, répondant, dit : « Serait-ce moi, Rabbi ? » Il lui dit : « Tu l'as dit toi-même. »

Institution de la Cène

²⁶ Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris du pain et ayant béni, [le] rompit et [le] donna aux disciples et dit : « Prenez, mangez, ceci est mon corps. »

²⁷ Puis, ayant pris une coupe et ayant rendu grâces, il [la] leur donna, en disant : « Buvez-en tous.

²⁸ Car ceci est mon sang, celui de l'alliance¹, qui est versé pour un grand nombre, pour le pardon des péchés.
¹ plusieurs manuscrits portent : la nouvelle alliance.

²⁹ Mais je vous dis que je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau¹ avec vous dans le royaume de mon Père. »
¹ pas « de nouveau », mais d'une manière différente, d'une autre sorte.

³⁰ Et ayant chanté des hymnes¹, ils sortirent [pour aller] au mont des Oliviers.
¹ ou : une hymne.

Jésus annonce que Pierre va le renier

³¹ Alors Jésus leur dit : « Cette nuit, je serai pour vous tous une cause de chute; car il est écrit : "Je frapperai le berger et les brebis du troupeau seront dispersées."^1
1 Zach. 13:7.

³² Mais après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée. »

³³ Et Pierre, répondant, lui dit : « Si tu étais pour tous une cause de chute, tu ne seras jamais pour moi une cause de chute. »

³⁴ Jésus lui dit : « En vérité, je te dis que cette nuit même, avant qu'un coq ne chante, tu me renieras trois fois. »

³⁵ Pierre lui dit : « Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai absolument pas. » Et tous les disciples dirent la même chose.

Jésus dans l'angoisse à Gethsémané – Ses prières

³⁶ Alors Jésus vient avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et il dit aux disciples : « Asseyez-vous ici pendant que j'irai là-bas pour prier. »

³⁷ Et ayant pris auprès [de lui] Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et très angoissé.

³⁸ Alors il leur dit : « Mon âme est profondément triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez avec moi. »

³⁹ Et s'en allant un peu plus loin, il tomba sur sa face, en priant et en disant : « Mon Père, si c'est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Toutefois, non comme moi, je veux, mais comme toi, [tu veux]. »

⁴⁰ Puis il vient vers les disciples et les trouve endormis. Et il dit à Pierre : « Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi ?

⁴¹ Veillez et priez afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est plein d'ardeur¹, mais la chair est faible. »
¹ ou : bien disposé.

⁴² Il s'en alla de nouveau une deuxième fois et pria, en disant : « Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe¹ passe loin [de moi] sans que je la boive, que ta volonté soit faite. »
¹ littéralement : ceci.

⁴³ Puis étant venu, il les trouva de nouveau endormis, car leurs yeux étaient appesantis.

⁴⁴ Et les laissant, il s'en alla de nouveau et pria une troisième fois, en disant encore les mêmes paroles¹.
¹ littéralement : la même parole.

⁴⁵ Alors il vient vers les disciples et leur dit : « Dormez dorénavant et reposez-vous ! Voici, l'heure s'est approchée et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

⁴⁶ Levez-vous, partons ! Voici, celui qui me livre s'est approché. »

Arrestation de Jésus

⁴⁷ Et comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des Douze, arriva, et [ayant] avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, [qui venait] de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple.
¹ littéralement : de la part de.

⁴⁸ Or celui qui le livrait leur avait donné un signe, en disant : « Celui que j'embrasserai, c'est lui; saisissez-le ! »

⁴⁹ Et aussitôt, s'étant approché de Jésus, il dit : « Je te salue, Rabbi ! » Puis il l'embrassa avec empressement.

⁵⁰ Mais Jésus lui dit : « Ami, pourquoi es-tu venu ? » Alors, s'étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus et se saisirent de lui.

⁵¹ Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son épée et, frappant l'esclave du souverain sacrificateur, lui emporta l'oreille.

⁵² Alors Jésus lui dit : « Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée.

⁵³ Ou penses-tu que je ne puisse pas prier mon Père qui, à l'instant, mettrait à ma disposition plus de douze légions d'anges ?

⁵⁴ Comment donc seraient accomplies les Écritures [selon lesquelles] il faut qu'il en arrive ainsi ? »

⁵⁵ À cette heure-là, Jésus dit aux foules : « Vous êtes sortis comme après un bandit, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. Chaque jour, j'étais assis à enseigner dans le Temple et vous ne vous êtes pas saisis de moi.

⁵⁶ Mais tout cela est arrivé afin que les Écrits des prophètes soient accomplis. » Alors tous les disciples le laissèrent et s'enfuirent.

Jésus est interrogé de nuit devant le sanhédrin

⁵⁷ Et ceux qui s'étaient saisis de Jésus l'amenèrent chez Caïphe, le souverain sacrificateur, là où les scribes et les anciens s'étaient rassemblés.

⁵⁸ Et Pierre le suivait de loin, jusqu'à la cour¹ du [palais du] souverain sacrificateur. Et étant entré, il s'assit avec les gardes pour voir comment cela finirait².
¹ cour entourée des bâtiments du palais. ² littéralement : pour voir la fin.

⁵⁹ Or les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin¹ cherchaient un faux témoignage contre Jésus, afin de le faire mourir.
¹ sanhédrin : assemblée juive présidée par le souverain sacrificateur et tribunal suprême du peuple juif.

⁶⁰ Et ils n'en trouvèrent pas, bien que plusieurs faux témoins soient venus. Mais, à la fin, deux [faux témoins] s'approchèrent

⁶¹ et dirent : « Celui-ci a dit : Je peux détruire le Temple¹ de Dieu et le reconstruire en trois jours². »
¹ c.-à-d. : la maison même. ² voir Jean 2:19-21.

⁶² Et le souverain sacrificateur, s'étant levé, lui dit : « Ne réponds-tu rien aux témoignages que ceux-ci portent contre toi ? »

⁶³ Mais Jésus garda le silence. Alors le souverain sacrificateur lui dit : « Je t'adjure par le Dieu vivant que¹ tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu. »
¹ plutôt : afin que.

⁶⁴ Jésus lui dit : « Tu l'as dit toi-même. De plus, je vous [le] dis, désormais, vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel. »

⁶⁵ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : « Il a blasphémé ! Pourquoi avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous avez maintenant entendu le blasphème.

⁶⁶ Qu'en pensez-vous ? » Et répondant, ils dirent : « Il mérite la mort. »

⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing; et d'autres le giflèrent,

⁶⁸ en disant : « Prophétise-nous, Christ : qui est celui qui t'a frappé ? »

Reniement de Pierre

⁶⁹ Or Pierre était assis dehors dans la cour¹. Et une servante s'approcha de lui, en disant : « Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. »
¹ cour entourée des bâtiments du palais.

⁷⁰ Mais il le nia devant tous, en disant : « Je ne sais pas ce que tu dis ! »

⁷¹ Puis une autre [servante] le vit, comme il s'en allait vers le vestibule, et elle dit à ceux qui étaient là : « Celui-ci était avec Jésus le Nazaréen. »

⁷² Mais il le nia de nouveau avec serment : « Je ne connais pas cet homme¹ ! »
¹ littéralement : l'homme.

⁷³ Et peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent et dirent à Pierre : « Certainement, toi aussi, tu es des leurs, car ta façon de parler aussi te fait reconnaître. »

⁷⁴ Alors il se mit à lancer des malédictions et à jurer : « Je ne connais pas cet homme¹ ! » Et aussitôt un coq chanta.
¹ littéralement : l'homme.

⁷⁵ Et Pierre se souvint de la parole de Jésus qui avait dit : « Avant qu'un coq ne chante, tu me renieras trois fois. » Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.