Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
*-1161
And Sarai,
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1135
wife
gynē
γυνὴ
N.NSF
*
of Abram,
3756
ouk
οὐκ
D
5088
etikten
ἔτικτεν
V.IAI3S
bore not
1473
to him.
autō
αὐτῷ.
RD.DSM
1510.7.3-1161
But there was
ēn
ἦν
V.IAI3S
1473
to her
autē
αὐτῇ
RD.DSF
3814
a maidservant,
paidiskē
παιδίσκη
N.NSF
*
an Egyptian,
3739
whose
hē
ἡ
RA.NSF
3686
name
onoma
ὄνομα
N.NSN
*
was Hagar.
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Sarai
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Abram,
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
4788
synekleisen
συνέκλεισέν
V.AAI3S
1473
me
με
RP.AS
closed me up
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3361
to not
mē
μὴ
D
5088
bear.
tiktein
τίκτειν·
V.PAN
1525
Enter
eiselthe
εἴσελθε
V.AAD2S
3767
then
oun
οὖν
X
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3814
paidiskēn
παιδίσκην
N.ASF
1473
mou
μου,
RP.GS
my maidservant,
2443
that
hina
ἵνα
C
5043.1
I may produce children
1537
from
ex
ἐξ
P
1473
her!
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
5219
obeyed
hypēkousen
ὑπήκουσεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Abram
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSN
5456
voice
phōnēs
φωνῆς
N.GSF
*
of Sarai.
2532
And
kai
καὶ
C
2983
having taken
labousa
λαβοῦσα
V.AAPNSF
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1135
wife
gynē
γυνὴ
N.NSF
*
of Abram
*
Hagar
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
*
Egyptian
3588
hē
ἡ
RA.NSF
1438
her
heautēs
ἑαυτῆς
RD.GSF
3814
maidservant,
paidiskēn
παιδίσκην—
N.ASF
3326
after
meta
μετὰ
P
1176
ten
deka
δέκα
M
2094
years
etē
ἔτη
N.APN
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3611
of living
oikēsai
οἰκῆσαι
V.AAN
*
with Abram
1722
in
en
ἐν
P
1093
the land
gē
γῇ
N.DSF
*
of Canaan,
2532
and
kai
καὶ
C
1325
she gave
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
3588
to
hē
ἡ
RA.NSF
*
Abram
435
andri
ἀνδρὶ
N.DSM
1473
autēs
αὐτῆς
RD.GSF
her husband
1473
to him
autō
αὐτῷ
RD.DSM
1135
for wife.
gynē
γυνὴ
N.NSF
2532
And
kai
καὶ
C
1525
he entered
eisēlthen
εἰσῆλθεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Hagar,
2532
and
kai
καὶ
C
4815
she conceived.
synelaben
συνέλαβεν
V.AAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
1492
she saw
eiden
εἶδεν
V.AAI3S
3754
that
hoti
ὅτι
C
1722
in
en
ἐν
P
1064
the womb
gastri
γαστρὶ
N.DSF
2192
she had a child,
echei
ἔχει,
V.PAI3S
2532
and
kai
καὶ
C
818
was dishonored
ētimasthē
ἠτιμάσθη
V.API3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2959
lady
kyria
κυρία
N.NSF
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
1473
her.
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Sarai
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Abram,
91
I am being wronged
adikoumai
ἀδικοῦμαι
V.PPI1S
1537
because of
ek
ἐκ
P
1473
you.
egō
ἐγὼ
RP.NS
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1325
gave
dedōka
δέδωκα
V.XAI1S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3814
paidiskēn
παιδίσκην
N.ASF
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
my maidservant
1519
to
eis
εἰς
P
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2859
kolpon
κόλπον
N.ASM
1473
sou
σοῦ·
RP.GS
your bosom.
1492
idousa
ἰδοῦσα
V.AAPNSF
1161
de
δὲ
X
And seeing
3754
that
hoti
ὅτι
C
1722
a child in
en
ἐν
P
1064
the womb
gastri
γαστρὶ
N.DSF
2192
she had
echei
ἔχει,
V.PAI3S
818
I was dishonored
ētimasthēn
ἠτιμάσθην
V.API1S
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
1473
her.
egō
ἐγὼ
RP.NS
2919
krinai
κρίναι
V.AAO3S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2316
theos
θεὸς
N.NSM
May God judge
303.1
between
ana
ἀνὰ
P
1473
me
egō
ἐγὼ
RP.NS
2532
and
kai
καὶ
C
1473
you.
sou
σοῦ·
RP.GS
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
*
Abram
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Sarai,
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
3588
hē
ἡ
RA.NSF
3814
paidiskē
παιδίσκη
N.NSF
1473
sou
σου
RP.GS
your maidservant
1722
is in
en
ἐν
P
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5495
chersin
χερσίν
N.DPF
1473
sou
σου
RP.GS
your hands,
5530
treat
chrō
χρῶ
V.PMD2S
1473
her
autē
αὐτῇ,
RD.DSF
5613
hōs
ὡς
C
302
an
ἄν
X
however
1473
soi
σοι
RP.DS
701
areston
ἀρεστὸν
A.NSN
pleasing to you
1510.3
might be.
hē
ἡ
RA.NSF
2532
And
kai
καὶ
C
2559
maltreated
ekakōsen
ἐκάκωσεν
V.AAI3S
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
*
Sarai,
2532
and
kai
καὶ
C
590.2
she ran away
apedra
ἀπέδρα
V.AAI3S
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
prosōpou
προσώπου
N.GSN
1473
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
her face.
2147
found
heuren
εὗρεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
1473
her
autēn
αὐτὴν
RD.ASF
32
the angel
angelos
ἄγγελος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
4077
spring
pēgēs
πηγῆς
N.GSF
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
5204
of water
hydatos
ὕδατος
N.GSN
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
2048
wilderness,
erēmō
ἐρήμῳ,
N.DSF
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
land
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
3598
way
hodō
ὁδῷ
N.DSF
*
of Shur.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to her
egō
ἐγὼ
RP.NS
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
32
angel
angelos
ἄγγελος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
*
Hagar,
3814
maidservant
paidiskē
παιδίσκη
N.VSF
*
of Sarai,
4159
from what place
pothen
πόθεν
D
2064
do you come,
erchē
ἔρχῃ
V.PMI2S
2532
and
kai
καὶ
C
4226
where
pou
ποῦ
D
4198
do you go?
poreuē
πορεύῃ
V.PMI2S
2532
And
kai
καὶ
C
2036
she said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
575
from
apo
ἀπὸ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
*
of Sarai
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2959
kyrias
κυρίας
N.GSF
1473
mou
μου
RP.GS
my lady
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
590.2
am running away.
apodidraskō
ἀποδιδράσκω.
V.PAI1S
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1161
And
de
δὲ
X
1473
to her
autē
αὐτῇ
RD.DSF
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
32
angel
angelos
ἄγγελος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
654
You return
apostraphēti
ἀποστράφητι
V.APD2S
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2959
kyrian
κυρίαν
N.ASF
1473
sou
σου
RP.GS
your lady,
2532
and
kai
καὶ
C
5013
be humble
tapeinōthēti
ταπεινώθητι
V.APD2S
5259
under
hypo
ὑπὸ
P
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5495
cheiras
χεῖρας
N.APF
1473
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
her hands!
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to her
autē
αὐτῇ
RD.DSF
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
32
angel
angelos
ἄγγελος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
4129
In multiplying
plēthynōn
πληθύνων
V.PAPNSM
4129
I will multiply
plēthynōn
πληθύνων
V.PAPNSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
4690
sperma
σπέρμα
N.ASN
1473
sou
σου,
RP.GS
your seed,
2532
and
kai
καὶ
C
3756
it shall not
ouk
οὐκ
D
705
be counted
arithmēthēsetai
ἀριθμηθήσεται
V.FPI3S
575
because of
apo
ἀπὸ
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4128
multitude.
plēthous
πλήθους.
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to her
autē
αὐτῇ
RD.DSF
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
32
angel
angelos
ἄγγελος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
1722
in
en
ἐν
P
1064
the womb
gastri
γαστρὶ
N.DSF
2192
have a child,
echeis
ἔχεις
V.PAI2S
2532
and
kai
καὶ
C
5088
you shall bear
texē
τέξῃ
V.FMI2S
5207
a son,
huion
υἱὸν
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2564
you shall call
kaleseis
καλέσεις
V.FAI2S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3686
onoma
ὄνομα
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his name,
*
Ishmael,
3754
for
hoti
ὅτι
C
1873
epēkousen
ἐπήκουσεν
V.AAI3S
2962
kyriou
κυρίου
N.GSM
the lord
3588
ho
ὁ
RA.NSM
5014
tapeinōsei
ταπεινώσει
N.DSF
1473
sou
σου.
RP.GS
your humiliation.
3778
This one
houtos
οὗτος
RD.NSM
1510.8.3
will be
estai
ἔσται
V.FMI3S
67.1
a rugged
agroikos
ἄγροικος
A.NSM
444
man;
anthrōpos
ἄνθρωπος·
N.NSM
3588
hai
αἱ
RA.NPF
5495
cheires
χεῖρες
N.NPF
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his hands
1909
will be upon
epi
ἐπὶ
P
3956
all,
pantas
πάντας,
A.APM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
hai
αἱ
RA.NPF
5495
hands
cheires
χεῖρες
N.NPF
3956
of all
pantas
πάντας,
A.APM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
him.
auton
αὐτόν,
RD.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
2596
before
kata
κατὰ
P
4383
the face
prosōpon
πρόσωπον
N.ASN
3956
of all
pantas
πάντας,
A.APM
3588
hai
αἱ
RA.NPF
80
adelphōn
ἀδελφῶν
N.GPM
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his brothers
2730
he will dwell.
katoikēsei
κατοικήσει.
V.FAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
2564
she called
ekalesen
ἐκάλεσεν
V.AAI3S
3686
the name
onoma
ὄνομα
N.ASN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3588
the one
to
τὸ
RA.ASN
2980
speaking
lalountos
λαλοῦντος
V.PAPGSM
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
her,
autēn
αὐτήν
RD.ASF
1473
You,
sy
σὺ
RP.NS
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2316
God,
theos
θεὸς
N.NSM
3588
the one
to
τὸ
RA.ASN
1896
looking upon
epidōn
ἐπιδών
V.AAPNSM
1473
me;
me
με·
RP.AS
3754
for
hoti
ὅτι
C
2036
she said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2532
kai
καὶ
C
1063
gar
γὰρ
X
For even
1799.1
face to face
enōpion
ἐνώπιον
P
1492
I beheld
eidon
εἶδον
V.AAI1S
3708
the one appearing
eidon
εἶδον
V.AAI1S
1473
to me.
moi
μοι.
RP.DS
1752
Because of
heneken
ἕνεκεν
P
3778
this
toutou
τούτου
RD.GSM
2564
she called
ekalesen
ἐκάλεσεν
V.AAI3S
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
5421
well,
phrear
φρέαρ
N.ASN
5421
Well
phrear
φρέαρ
N.ASN
3739
of which
hou
οὗ
RR.GSM
1799
Face to Face
enōpion
ἐνώπιον
P
1492
I Beheld.
eidon
εἶδον·
V.AAI3P
2400
Behold,
idou
ἰδοὺ
I
303.1
it is between
ana
ἀνὰ
P
*
Kadesh
2532
and
kai
καὶ
C
303.1
between
ana
ἀνὰ
P
*
Bared.
2532
And
kai
καὶ
C
3588
tō
τῷ
RA.DSM
*
to Abram
5207
a son.
huion
υἱόν,
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
tō
τῷ
RA.DSM
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
tō
τῷ
RA.DSM
5207
huion
υἱόν,
N.ASM
1473
autou
αὐτοῦ,
RD.GSM
of his son,
3739
whom
hon
ὃν
RR.ASM
5088
bore
eteken
ἔτεκεν
V.AAI3S
1473
to him
autō
αὐτῷ
RD.DSM
*
Hagar,
*
Ishmael.
*-1161
And Abram
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
2094
years old
etōn
ἐτῶν,
N.GPN
3589.1
eighty-six
ogdoēkonta
ὀγδοήκοντα
M
2259
when
hēnika
ἡνίκα
D
3588
to
ton
τὸν
RA.ASM
*
Abram,
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Ishmael.
