Lectionary Calendar
Tuesday, November 26th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 16:6
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1161
de
δὲ
And
Participleicle
*
Abram
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
Sarai,
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3814
paidiskē
παιδίσκη
your maidservant
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1722
en
ἐν
is in
Preposition
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
5495
chersin
χερσίν
your hands,
Noun, Dative Plural Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
5530
chrō
χρῶ
treat
Verb, Present Middle Imperative 2nd Singular
1473
autē
αὐτῇ,
her
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
5613
hōs
ὡς
however
Conjunction
302
an
ἄν
Participleicle
1473
soi
σοι
pleasing to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
701
areston
ἀρεστὸν
Adjective, Nominative Singular Neuter
1510.3
hē
ἡ
might be.
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2559
ekakōsen
ἐκάκωσεν
maltreated
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτὴν
her
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
*
Sarai,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
590.2
apedra
ἀπέδρα
she ran away
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
4383
prosōpou
προσώπου
her face.
Noun, Genitive Singular Neuter
1473
autēs
αὐτῆς.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
ויאמר אברם אל שרי הנה שפחתך בידך עשי־לה הטוב בעיניך ותענה שרי ותברח מפניה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אברם אל שׂרי הנה שׁפחתך בידך עשׂי לה הטוב בעיניך ותענה שׂרי ותברח מפניה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.
Berean Study Bible
"Here," said Abram - -, "your servant is in your hands. Do whatever you want with her." Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
"Here," said Abram - -, "your servant is in your hands. Do whatever you want with her." Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
English Standard Version
But Abram said to Sarai Behold your servant is in your power do to her as you please Then Sarai dealt harshly with her and she fled from her
But Abram said to Sarai Behold your servant is in your power do to her as you please Then Sarai dealt harshly with her and she fled from her
Holman Christian Standard Version
Abram replied to Sarai, "Here, your slave is in your hands; do whatever you want with her." Then Sarai mistreated her so much that she ran away from her.
Abram replied to Sarai, "Here, your slave is in your hands; do whatever you want with her." Then Sarai mistreated her so much that she ran away from her.
King James Version
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee *. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee *. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
Lexham English Bible
And Abram said to Sarai, "Look, your slave is ⌊under your authority⌋. Do to her that which is good in your eyes." And Sarai mistreated her, and she fled from her presence.
And Abram said to Sarai, "Look, your slave is ⌊under your authority⌋. Do to her that which is good in your eyes." And Sarai mistreated her, and she fled from her presence.
New American Standard Version
But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her what is good in your sight." So Sarai treated her harshly, and she fled from her presence.
But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her what is good in your sight." So Sarai treated her harshly, and she fled from her presence.
World English Bible
But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes." Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
