Bible Commentaries
Matthieu 14

Mort de Jean le Baptiseur

¹⁴ En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus,

² et il dit à ses serviteurs : « C'est Jean le Baptiseur ! Il est ressuscité des morts et c'est pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui. »

³ Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison à cause d'Hérodias, la femme de son frère Philippe.

⁴ Car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir [pour femme]. »

⁵ Et tout en voulant le faire mourir, il craignait la foule parce qu'on le tenait pour un prophète.

⁶ Mais quand vint l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu [des invités] et plut à Hérode.

⁷ Aussi lui promit-il avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.

⁸ Et elle, poussée par sa mère, [lui] dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiseur. »

⁹ Alors le roi en fut affligé, [mais] à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu'on la lui donne.

¹⁰ Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

¹¹ Puis sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille; et elle [la] porta à sa mère.

¹² Alors ses disciples arrivèrent et enlevèrent le corps et l'enterrèrent. Et s'en étant allés, ils [en] informèrent Jésus.

¹³ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là en bateau dans un lieu désert, à l'écart. Mais les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied des [différentes] villes.

Première multiplication des pains

¹⁴ Et étant sorti [du bateau], il vit une grande foule; alors il fut ému de compassion envers eux et guérit leurs infirmes.

¹⁵ Et le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, en disant : « Le lieu est désert et l'heure est déjà avancée¹. Renvoie les foules afin qu'elles s'en aillent dans les villages et qu'elles s'achètent des vivres. »
¹ littéralement : passée.

¹⁶ Mais lui, [Jésus], leur dit : « Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger ! »

¹⁷ Mais ils lui disent : « Nous n'avons ici que 5 pains et 2 poissons. »

¹⁸ Alors il dit: « Apportez-les-moi ici. »

¹⁹ Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les 5 pains et les 2 poissons, il leva les yeux vers le ciel et bénit. Et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples [les donnèrent] aux foules.

²⁰ Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Puis ils ramassèrent les morceaux qui restaient, 12 paniers pleins.

²¹ Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, sans [compter] les femmes et les enfants.

Jésus sur la montagne et les disciples dans la tempête

²² Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans le bateau et à le précéder de l'autre côté [de la mer] pendant qu'il renverrait les foules.

²³ Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur la montagne, à l'écart, pour prier. Et le soir étant venu, il était là, seul.

²⁴ Or le bateau était déjà éloigné de la terre de plusieurs stades¹, battu par les vagues, car le vent était contraire.
¹ plusieurs manuscrits portent : était déjà au milieu de la mer; 1 stade = 185 m environ.

²⁵ Et à la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer.

²⁶ Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés et dirent : « C'est un fantôme ! » Et ils crièrent de peur.

²⁷ Mais [Jésus] leur parla aussitôt, en disant : « Ayez bon courage, c'est moi, n'ayez pas peur ! »

²⁸ Et Pierre, lui répondant, dit : « Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller vers toi sur les eaux. »

²⁹ Et il dit : « Viens ! » Alors Pierre, étant descendu du bateau, marcha sur les eaux et alla vers Jésus.

³⁰ Mais voyant [que] le vent [était fort], il eut peur; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant : « Seigneur, sauve-moi ! »

³¹ Et aussitôt Jésus, étendant la main, le saisit et lui dit : « [Homme de] peu de foi, pourquoi as-tu douté ? »

³² Puis, quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.

³³ Alors ceux qui étaient dans le bateau se prosternèrent devant lui, en disant : « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! »

Plusieurs guérisons à Génésareth

³⁴ Puis ayant traversé, ils vinrent dans la région de Génésareth.

³⁵ Or les hommes de ce lieu, l'ayant reconnu, envoyèrent [des messagers] dans toute la région environnante, et on lui amena tous ceux qui se portaient mal.

³⁶ Et ils le priaient de [les laisser] seulement toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris¹.
¹ littéralement : sauvés.