Bible Commentaries
Genèse 11

La tour de Babel

¹¹ Or toute la terre avait une seule langue¹ et les mêmes mots².
¹ littéralement : lèvre. ² littéralement : paroles.

² Et il arriva, lorsqu'ils partirent de¹ l'est, qu'ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar et y habitèrent.
¹ ou : vers.

³ Et ils se dirent l'un à l'autre : « Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. » Et la brique était pour eux comme de la pierre et le bitume était pour eux comme du mortier.

⁴ Puis ils dirent : « Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet [soit] dans les cieux, et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la surface de toute la terre. »

⁵ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que les fils des hommes construisaient.

⁶ Alors l'Éternel dit : « Voici, c'est un seul peuple et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage¹ et ils ont commencé à faire cela. Et maintenant, il ne leur sera pas impossible de faire tout ce qu'ils ont projeté.
¹ littéralement : une seule lèvre.

⁷ Allons, descendons et brouillons là leur langage¹ afin qu'ils ne comprennent² pas le langage les uns des autres. »
¹ littéralement : lèvre. ² littéralement : n'entendent.

⁸ Et de là, l'Éternel les dispersa sur la surface de toute la terre et ils cessèrent de construire la ville.

⁹ C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel¹, car là l'Éternel brouilla le langage² de toute la terre. Et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la surface de toute la terre.
¹ Babel : confusion. ² littéralement : la lèvre.

Généalogie d'Abram

¹⁰ Voici les générations de Sem. Sem était âgé de 100 ans quand il engendra Arpacshad, 2 ans après le Déluge.

¹¹ Et Sem, après qu'il eut engendré Arpacshad, vécut 500 ans et engendra des fils et des filles.

¹² Et Arpacshad vécut 35 ans et engendra Shélakh.

¹³ Et Arpacshad, après qu'il eut engendré Shélakh, vécut 403 ans et engendra des fils et des filles.

¹⁴ Et Shélakh vécut 30 ans et engendra Héber.

¹⁵ Et Shélakh, après qu'il eut engendré Héber, vécut 403 ans il engendra des fils et des filles.

¹⁶ Et Héber vécut 34 ans et engendra Péleg.

¹⁷ Et Héber, après qu'il eut engendré Péleg, vécut 430 ans et engendra des fils et des filles.

¹⁸ Et Péleg vécut 30 ans et engendra Rehu.

¹⁹ Et Péleg, après qu'il eut engendré Rehu, vécut 209 ans et engendra des fils et des filles.

²⁰ Et Rehu vécut 32 ans et engendra Serug.

²¹ Et Rehu, après qu'il eut engendré Serug, vécut 207 ans et engendra des fils et des filles.

²² Et Serug vécut 30 ans et engendra Nakhor.

²³ Et Serug, après qu'il eut engendré Nakhor, vécut 200 ans et engendra des fils et des filles.

²⁴ Et Nakhor vécut 29 ans et engendra Térakh.

²⁵ Et Nakhor, après qu'il eut engendré Térakh, vécut 119 ans et engendra des fils et des filles.

²⁶ Et Térakh vécut 70 ans et engendra Abram, Nakhor et Haran.

²⁷ Et voici les générations de Térakh. Térakh engendra Abram, Nakhor et Haran. Et Haran engendra Lot.

²⁸ Et Haran mourut en présence de Térakh son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

²⁹ Et Abram et Nakhor prirent des femmes pour eux. Le nom de la femme d'Abram était Saraï et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

³⁰ Or Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.

³¹ Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils. Et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan. Et ils vinrent jusqu'à Charan et y habitèrent.

³² Et les jours de Térakh furent de 205 ans, puis Térakh mourut à Charan.^1
1 date : 1921 av. J.-C.

Appel d'Abram

¹² Or l'Éternel avait dit à Abram : « Va-t'en de ton pays et de ta parenté et de la maison de ton père vers le pays que je te montrerai.

² Et je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une [source de] bénédiction.

³ Et je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai celui qui te maudira. Et en toi seront bénies toutes les familles de la terre¹. »
¹ littéralement : du sol.

⁴ Alors Abram s'en alla, comme l'Éternel [le] lui avait dit, et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de 75 ans lorsqu'il quitta Charan.

⁵ Et Abram prit Saraï sa femme, et Lot, fils de son frère, et tous leurs biens qu'ils avaient amassés, et les personnes¹ qu'ils avaient acquises² à Charan. Et ils partirent³ pour aller au pays de Canaan et ils entrèrent au pays de Canaan.
¹ littéralement : âmes. ² littéralement : faites. ³ littéralement : sortirent.

⁶ Et Abram traversa le pays jusqu'au lieu dit Sichem, jusqu'au chêne de Moré. Et les Cananéens étaient alors dans le pays.

⁷ Alors l'Éternel apparut à Abram et dit : « Je donnerai ce pays à ta descendance. » Et Abram¹ bâtit là un autel à l'Éternel qui lui était apparu.
¹ littéralement : il.

⁸ Puis il se déplaça de là vers la montagne, à l'est de Béthel, et il dressa sa tente, [ayant] Béthel à l'ouest et Aï à l'est. Et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.