Bible Commentaries
Actes 1

Les disciples attendent le Saint Esprit

¹ J'ai composé le premier récit, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et aussi d'enseigner,

² jusqu'au jour où il fut enlevé [au ciel] après avoir donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis.

³ C'est à eux aussi qu'avec beaucoup de preuves il se présenta lui-même vivant après avoir souffert, étant vu par eux pendant 40 jours et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.

⁴ Et comme il se trouvait rassemblé avec [eux], il leur commanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père — « [celle, dit-il,] que vous avez entendue de moi.

⁵ Car Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés de¹ l'Esprit Saint dans peu de jours. »
¹ littéralement : dans; c.-à-d. : dans la puissance de.

Ascension de Jésus Christ

⁶ Eux donc, étant rassemblés, l'interrogèrent, en disant : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? »

⁷ Mais il leur dit : « Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les dates que le Père a fixés de sa propre autorité.

⁸ Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit venant sur vous¹, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre². »
¹ ou : vous recevrez la puissance du Saint Esprit venant sur vous. ² ou : du pays.

⁹ Et ayant dit ces choses, il fut élevé [de la terre] pendant qu'ils regardaient, et une nuée le cacha à leurs yeux.

Apparition de deux anges

¹⁰ Et comme ils regardaient fixement vers le ciel pendant qu'il s'en allait, alors voici, deux hommes en vêtements blancs se tinrent à côté d'eux.

¹¹ Et ils dirent : « Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel d'auprès de vous viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en aller au ciel. »

¹² Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, depuis le mont appelé [mont] des Oliviers, qui est près de Jérusalem, le chemin d'un [jour de] sabbat¹.
¹ c.-à-d. : la distance autorisée un jour de sabbat, soit 2 000 coudées (890 mètres environ).

¹³ Et quand ils furent entrés [dans la ville], ils montèrent à l'étage, dans la salle où ils se tenaient habituellement, Là [se trouvaient] Pierre et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, [le fils] d'Alphée, et Simon le Zélote¹, et Jude, [le frère] de Jacques.
¹ ou : le zélateur.

¹⁴ Tous ceux-là persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec quelques femmes et avec Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.

Premier discours de Pierre – Remplacement de Judas

¹⁵ Et en ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères — le nombre de ceux¹ qui étaient réunis était d'environ 120 — et il dit :
¹ littéralement : la foule des noms.

¹⁶ « Hommes frères¹, il fallait que soit accomplie l'Écriture que l'Esprit Saint a dite à l'avance par la bouche de David, au sujet de Judas, lequel a été le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
¹ hommes frères : hébraïsme pour : frères; ici et ailleurs.

¹⁷ Car il était compté parmi nous et il avait reçu sa¹ part dans ce service.
¹ littéralement : la.

¹⁸ (Celui-ci avait donc acquis un champ avec le salaire de l'iniquité¹ et, étant tombé en avant, il s'est ouvert par le milieu et toutes ses entrailles se sont répandues.
¹ ailleurs : injustice.

¹⁹ Et cela a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ a été appelé dans leur propre dialecte¹ "Akeldama", c'est-à-dire "Champ de sang".)
¹ c.-à-d. : l'araméen, langue couramment parlée au temps de Jésus.

²⁰ Car il est écrit dans le livre des Psaumes : "Que son habitation soit déserte et que personne n'y habite"¹; et : "Qu'un autre prenne sa charge de surveillant."^2
1 Psaumes 69:26. ² Psaumes 109:8.

²¹ Il faut donc, parmi les hommes qui nous ont accompagnés pendant tout le temps où le Seigneur Jésus allait et venait¹ au milieu de nous
¹ littéralement : entrait et sortait.

²² — à commencer par¹ le baptême de Jean [et] jusqu'au jour où il a été enlevé [au ciel] d'auprès de nous — que l'un de ceux-là soit témoin avec nous de sa résurrection. »

¹ littéralement : en commençant depuis.

²³ Et ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Justus, et Matthias.

²⁴ Et en priant, ils dirent : « Toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous, montre lequel de ces deux [hommes] tu as choisi,

²⁵ afin qu'il prenne sa¹ part dans ce service et cet apostolat que Judas a abandonnés en transgressant, pour aller dans le lieu qui est le sien. »
¹ littéralement : la.

²⁶ Puis ils les tirèrent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias. Et il fut adjoint aux onze apôtres.