Bible Commentaries
Actes 2

La venue du Saint Esprit

² Et comme le jour de la Pentecôte suivait son cours, ils étaient tous ensemble dans un même [lieu].

² Et tout à coup, il vint du ciel un bruit, comme d'un souffle violent et rapide, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

³ Alors des langues comme de feu, séparées les unes des autres, leur apparurent et se posèrent¹ sur chacun d'eux.
¹ littéralement : et il se posa.

⁴ Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.

Effets du don des langues

⁵ Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux [venus] de toutes les nations qui sont sous le ciel.

⁶ Et la rumeur de cela s'étant répandue, la multitude se rassembla et fut bouleversée parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

⁷ Et ils étaient stupéfaits et émerveillés, et disaient : « Voici, tous ceux-là qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?

⁸ Et comment les entendons-nous, chacun dans sa propre langue, [celle du pays] où nous sommes nés ?

⁹ Parthes et Mèdes, et Élamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,

¹⁰ la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et la région de la Libye qui est près de Cyrène, et [nous,] Romains qui séjournons [ici],

¹¹ tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu. »

¹² Et ils étaient tous stupéfaits et perplexes, se disant les uns aux autres : « Que veut dire cela ? »

¹³ Mais d'autres disaient en se moquant : « Ils sont pleins de vin doux. »

Deuxième discours de Pierre

¹⁴ Alors Pierre, s'étant levé avec les Onze, éleva sa voix et leur parla, [en disant] : « Hommes judéens et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci et prêtez l'oreille à mes paroles !

¹⁵ Car ceux-là ne sont pas ivres, comme vous le supposez, parce que c'est la troisième heure du jour.

¹⁶ Mais c'est ce qui a été dit par le prophète Joël :

¹⁷ "Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur tout être humain¹, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes auront des visions, et vos personnes âgées auront² des rêves.
¹ littéralement : toute chair ² littéralement : rêveront.

¹⁸ Et même sur mes serviteurs¹ et sur mes servantes¹, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit et ils prophétiseront.
¹ ailleurs : esclaves.

¹⁹ Et je montrerai¹ des prodiges dans le ciel en haut et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu et une vapeur de fumée.
¹ littéralement : je donnerai.

²⁰ Le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que ne vienne le grand et glorieux jour du °Seigneur.

²¹ Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du °Seigneur sera sauvé."^1
1 Joël 3:1-5.

²² Hommes israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme accrédité par Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes,

²³ lui qui a été livré par le dessein arrêté et la prescience de Dieu, vous l'avez cloué [à une croix] et vous l'avez fait mourir par la main d'hommes iniques¹.
¹ ou : hommes sans loi.

²⁴ Lui, Dieu l'a ressuscité, après avoir mis fin aux¹ douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
¹ littéralement : en déliant les.

²⁵ Car David dit de lui : "Je voyais toujours le °Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.

²⁶ C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui et ma langue a exulté; et plus encore, mon corps¹ aussi reposera en espérance.
¹ littéralement : ma chair.

²⁷ Car tu n'abandonneras pas mon âme dans l'Hadès¹ et tu ne permettras pas que ton Saint² voie la corruption.
¹ Hadès : expression très vague, comme Shéol dans l'Ancien Testament, qui désigne le lieu invisible où les âmes des hommes vont après la mort; distinct de la Géhenne qui est le lieu des tourments infernaux. ² ou : pieux; correspond aux mots hébreux khasid (saint) et khésed (la bonté en Dieu et la piété dans l'homme, envers Dieu ou envers ses parents, la miséricorde); Christ lui-même en qui ces qualités se trouvent est appelé khasid; voir 13:35, 2 Chron. 6:41, 42, Psaumes 89:2-5, 20.

²⁸ Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par [le regard de] ta face."^1
1 Psaumes 16:8-11.

²⁹ Hommes frères, il m'est permis de vous dire en toute franchise, au sujet du patriarche David, qu'il est mort et qu'il a aussi été enterré et que son tombeau est au milieu de nous jusqu'à ce jour.

³⁰ Étant donc prophète et sachant que Dieu lui avait juré avec serment qu'il ferait asseoir [quelqu'un] de sa descendance¹ sur son trône,
¹ littéralement : du fruit de ses reins.

³¹ il a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été abandonné dans l'Hadès¹ et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.
¹ Hadès : expression très vague, comme Shéol dans l'Ancien Testament, qui désigne le lieu invisible où les âmes des hommes vont après la mort; distinct de la Géhenne qui est le lieu des tourments infernaux.

³² Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, ce dont nous tous, nous sommes témoins.

³³ Ayant donc été élevé par la [main] droite¹ de Dieu et ayant reçu de la part du Père l'Esprit Saint promis², il a répandu ce que vous [aussi], vous voyez et entendez.
¹ ou : à la droite. ² littéralement : la promesse de l'Esprit Saint.

³⁴ Car David n'est pas monté dans les cieux, mais il dit lui-même : "Le °Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite

³⁵ jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds."^1
1 Psaumes 110:1.

³⁶ Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous, vous avez crucifié. »

Résultats du discours de Pierre

³⁷ Alors, ayant entendu [ces choses], ils eurent le cœur transpercé et dirent à Pierre et aux autres apôtres : « Hommes frères, que devons-nous faire ? »

³⁸ Et Pierre leur dit : « Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de ses péchés. Et vous recevrez le don du Saint Esprit.

³⁹ Car la promesse est pour vous et pour vos enfants et pour tous ceux qui sont loin, autant que le °Seigneur notre Dieu en appellera à lui. »

⁴⁰ Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les exhortait, en disant : « Sauvez-vous de cette génération perverse ! »

⁴¹ Alors ceux qui reçurent¹ sa parole furent baptisés et, ce jour-là, environ 3 000 personnes² furent ajoutées.
¹ littéralement : reçurent pleinement. ² littéralement : âmes.

Les heureux débuts de l'Église

⁴² Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et la communion [fraternelle]¹, dans la fraction du pain et les prières.
¹ ou : la mise en commun [des biens]; le terme grec a souvent un sens concret.

⁴³ Et toute âme avait de la crainte, et beaucoup de prodiges et de miracles¹ se faisaient par le moyen des apôtres.
¹ littéralement : signes.

⁴⁴ Or tous les croyants étaient dans un même [lieu] et ils avaient toutes choses communes.

⁴⁵ Et ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils les distribuaient à tous, selon que quelqu'un pouvait en avoir besoin.

⁴⁶ Et tous les jours, ils persévéraient d'un commun accord dans le Temple¹. Et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
¹ ensemble des cours et bâtiments sacrés.

⁴⁷ louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple. Alors chaque jour, le Seigneur ajoutait¹ dans le même [lieu] ceux qui devaient être sauvés².
¹ plusieurs manuscrits portent : le Seigneur ajoutait à l'assemblée. ² littéralement : ceux qui étaient en train d'être sauvés; c.-à-d. : le restant d'Israël que Dieu épargne, Dieu, maintenant, l'ajoutant à l'assemblée chrétienne; comparer avec Luc 13:23.

Guérison d'un homme boiteux

³ Or Pierre et Jean montaient au Temple à l'heure de la prière, la neuvième [heure].

² Et il se trouvait un homme boiteux dès le ventre de sa mère, que l'on portait et plaçait tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle [porte], pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le Temple.

³ Cet homme¹, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le Temple, leur demanda à recevoir l'aumône.
¹ littéralement : lequel.

⁴ Alors Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui et dit : « Regarde-nous ! »

⁵ Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

⁶ Mais Pierre dit : « Je n'ai ni argent ni or en ma possession, mais ce que j'ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, [lève-toi et] marche ! »

⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le fit lever. Et à l'instant ses pieds et ses chevilles devinrent fermes,

⁸ et d'un bond, il se tint debout et se mit à marcher. Puis il entra avec eux dans le Temple, marchant et sautant et louant Dieu.

⁹ Et tout le peuple le vit marcher et louer Dieu,

¹⁰ et ils le reconnaissaient comme celui qui était assis à la Belle porte du Temple pour demander l'aumône. Et ils furent remplis de stupeur et d'émerveillement [à cause] de ce qui lui était arrivé.

¹¹ Et comme il tenait [par la main] Pierre et Jean, tout le peuple stupéfait accourut vers eux au portique appelé [Portique] de Salomon.