Bible Commentaries
Luc 7

Guérison de l'esclave d'un centurion de Capernaüm

⁷ Quand il eut fini [d'adresser] tous ses discours aux oreilles du peuple, il entra dans Capernaüm.

² Et l'esclave d'un certain centurion, à qui il était très cher, était malade, sur le point de mourir.

³ Et ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, lui demandant de venir sauver¹ son esclave.
¹ ou : guérir.

⁴ Et étant arrivés auprès de Jésus, ils le suppliaient instamment, en disant : « Il est digne que tu lui accordes cela,

⁵ car il aime notre nation et nous a lui-même construit la synagogue. »

⁶ Alors Jésus alla avec eux. Et déjà, comme il n'était plus très loin de la maison, le centurion envoya des amis¹ pour lui dire : « Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : vers lui.

⁷ C'est pourquoi je ne me suis pas trouvé digne d'aller moi-même vers toi. Mais dis une parole¹ et mon serviteur sera guéri.
¹ littéralement : par une parole.

⁸ Car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité [d'autrui], ayant sous moi des soldats. Et je dis à l'un : "Va !" et il va; et à un autre : "Viens !" et il vient; et à mon esclave : "Fais cela !" et il le fait. »

⁹ Et Jésus, ayant entendu ces choses, admira le centurion¹. Puis, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : « Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une aussi grande foi. »
¹ littéralement : l'admira.

¹⁰ Et ceux qui avaient été envoyés, s'en étant retournés à la maison, trouvèrent l'esclave¹ en bonne santé.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : malade.

Résurrection du fils de la veuve de Naïn

¹¹ Et après cela, il arriva que Jésus¹ alla dans une ville appelée Naïn, et² ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
¹ littéralement : il. ² plusieurs manuscrits ajoutent : plusieurs de.

¹² Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère qui elle-même était veuve. Et une foule considérable de la ville était avec elle.

¹³ Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit : « Ne pleure pas ! »

¹⁴ Puis, s'étant approché, il toucha le cercueil et ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit alors : « Jeune homme, je te dis, lève-toi¹ ! »
¹ ou : réveille-toi; verbe signifiant aussi : ressusciter.

¹⁵ Alors le mort s'assit et commença à parler. Et Jésus¹ le donna à sa mère.
¹ littéralement : il.

¹⁶ Et ils furent tous saisis de crainte et glorifiaient Dieu, en disant : « Un grand prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple. »

¹⁷ Et cette parole se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans toute la région environnante.

Message de Jean le Baptiseur à Jésus

¹⁸ Or les disciples de Jean rapportèrent à leur maître¹ toutes ces choses. Et ayant appelé auprès [de lui] deux de ses disciples,
¹ littéralement : lui rapportèrent.

¹⁹ Jean [les] envoya vers le Seigneur¹, pour [lui] dire : « Es-tu, toi, celui qui vient ou devons-nous en attendre un autre ? »
¹ plusieurs manuscrits portent : Jésus.

²⁰ Et les hommes, étant venus à lui, dirent : « Jean le Baptiseur nous a envoyés vers toi pour [te] dire : "Es-tu, toi, celui qui vient ou devons-nous en attendre un autre ?" »

²¹ (En cette heure-là, Jésus¹ guérit beaucoup de personnes de maladies et de souffrances et de mauvais esprits, et il rendit la vue² à de nombreux aveugles.)
¹ littéralement : il. ² littéralement : fit grâce de voir.

²² Alors répondant, il leur dit : « Allez rapporter à Jean les choses que vous avez vues et entendues : les aveugles retrouvent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, l'Évangile¹ est annoncé aux pauvres.
¹ ou : la bonne nouvelle.

²³ Et bienheureux est celui pour qui je n'aurai pas été une cause de chute ! »

Témoignage de Jésus concernant Jean le Baptiseur

²⁴ Puis, lorsque les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire aux foules, au sujet de Jean : « Qu'êtes-vous allés voir dans le désert ? Un roseau agité par le vent ?

²⁵ Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un homme habillé de vêtements précieux ? Voici, ceux qui [portent] des vêtements somptueux et qui vivent dans le luxe sont dans les palais des rois.

²⁶ Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et bien plus qu'un prophète.

²⁷ C'est celui dont il est écrit : "Voici, j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin devant toi."^1
1 Mal. 3:1.

²⁸ Je¹ vous [le] dis, parmi ceux qui sont nés de femme, il n'y en a aucun de² plus grand que Jean³; mais le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
¹ plusieurs manuscrits portent : Car je. ² plusieurs manuscrits portent : il n'y a aucun prophète. ³ plusieurs manuscrits ajoutent : le Baptiseur.

²⁹ Et tout le peuple qui a écouté, même les publicains, ont justifié Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean.

³⁰ Mais les Pharisiens et les docteurs de la Loi ont rejeté quant à eux-mêmes le dessein de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.

³¹ « À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération et à qui ressemblent-ils ?

³² Ils sont semblables à de petits enfants qui sont assis sur une place publique et qui s'adressent les uns aux autres, en disant : "Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes et vous n'avez pas pleuré."

³³ Car Jean le Baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites : "Il a un démon."

³⁴ Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites : "Voilà un glouton et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs."

³⁵ Et la sagesse a été justifiée par tous ses enfants¹. »
¹ c.-à-d. : les enfants de la sagesse.

La pécheresse pardonnée chez Simon

³⁶ Puis l'un des Pharisiens demanda à Jésus¹ de manger avec lui. Et étant entré dans la maison du Pharisien, il se mit à table.
¹ littéralement : lui demanda.

³⁷ Or voici, une femme qui était dans la ville, une pécheresse, et qui savait qu'il était à table dans la maison du Pharisien, apporta un vase d'albâtre [plein] de parfum.

³⁸ Et se tenant derrière, à ses pieds, et pleurant, elle se mit à lui arroser les pieds de ses larmes. Et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête, et embrassait ses pieds avec empressement, et les oignait avec le parfum.

³⁹ Mais le Pharisien qui avait invité Jésus¹, voyant cela, se dit en lui-même² : « Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui est cette femme qui le touche et ce qu'elle est, car c'est une pécheresse. »
¹ littéralement : qui l'avait invité. ² littéralement : parla en lui-même, en disant.

⁴⁰ Et Jésus, répondant, lui dit : « Simon, j'ai quelque chose à te dire. » Et il dit : « Maître, dis-le. »

⁴¹ « Un créancier avait deux débiteurs; l'un lui devait 500 deniers¹ et l'autre 50.
¹ le denier était le salaire journalier d'un ouvrier.

⁴² Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il remit la dette¹ à [tous] les deux. Lequel des deux, donc, l'aimera le plus ? »
¹ littéralement : il fit grâce.

⁴³ Simon¹, répondant, dit : « J'estime que c'est celui à qui il a le plus remis². » Et il lui dit : « Tu as jugé justement. »
¹ plusieurs manuscrits portent : Et Simon. ² littéralement : il a fait grâce le plus.

⁴⁴ Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : « Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison; tu ne m'as pas donné d'eau pour mes pieds, mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.

⁴⁵ Tu ne m'as pas donné de baiser, mais elle, depuis que je suis entré, n'a pas cessé d'embrasser mes pieds avec empressement.

⁴⁶ Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.

⁴⁷ C'est pourquoi je te dis : Ses nombreux péchés sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé; mais celui à qui il est peu pardonné aime peu. »

⁴⁸ Puis il dit à la femme¹ : « Tes péchés sont pardonnés. »
¹ littéralement : il lui dit.

⁴⁹ Alors ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes : « Qui est celui-ci qui pardonne aussi les péchés ? »

⁵⁰ Mais Jésus¹ dit à la femme : « Ta foi t'a sauvée, va en paix. »
¹ littéralement : il.