Bible Commentaries
Luc 1

Introduction

¹ Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des faits qui se sont accomplis parmi nous,

² comme nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les serviteurs¹ de la Parole²,
¹ serviteur, ici, ayant un service spécial. ² ou : du Verbe.

³ il m'a semblé bon, à moi aussi qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très excellent Théophile, de te [les] écrire de manière ordonnée,

⁴ afin que tu connaisses la certitude des choses¹ dont tu as été instruit.
¹ littéralement : paroles.

Un ange annonce à Zacharie la naissance de Jean le Baptiseur

⁵ Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur¹, du nom de Zacharie, de la classe d'Abia. Et sa femme était de la descendance² d'Aaron et son nom était Élisabeth.
¹ ou : prêtre. ² littéralement : des filles.

⁶ Et ils étaient tous les deux justes devant Dieu, marchant d'une manière irréprochable dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du °Seigneur.

⁷ Mais ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient tous les deux d'un âge avancé.

⁸ Or il arriva, pendant que Zacharie¹ exerçait la sacrificature² devant Dieu dans l'ordre de sa classe,
¹ littéralement : il. ² la sacrificature (ou : sacerdoce) était le service que le sacrificateur (ou : prêtre) exerçait dans le Temple.

⁹ que, selon la coutume de la sacrificature, il fut désigné par le sort pour offrir l'encens en entrant dans le Temple¹ du °Seigneur.
¹ le Temple proprement dit, c.-à-d. : la maison même; non pas tout l'ensemble des cours et bâtiments sacrés.

¹⁰ Et toute la multitude du peuple priait dehors à l'heure de l'encens¹.
¹ littéralement : du parfum.

¹¹ Or un ange du °Seigneur lui apparut, se tenant à la droite de l'autel de l'encens¹.
¹ littéralement : des parfums.

¹² Et Zacharie, le voyant, fut troublé et la crainte le saisit.

¹³ Mais l'ange lui dit : « Ne crains pas, Zacharie, parce que ta supplication a été exaucée. Et ta femme Élisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras du nom de Jean.

¹⁴ Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,

¹⁵ car il sera grand devant le °Seigneur. Et il ne boira ni vin ni boisson forte et sera rempli de l'Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.

¹⁶ Alors il fera retourner beaucoup de fils d'Israël au °Seigneur leur Dieu.

¹⁷ Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les cœurs des pères vers les enfants et les désobéissants ๠la sagesse² des justes, pour préparer au °Seigneur un peuple bien disposé. »
¹ ou : selon. ² ou : l'intelligence.

¹⁸ Mais Zacharie dit à l'ange : « Comment connaîtrai-je cela ? Car moi, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé. »

¹⁹ Et l'ange, répondant, lui dit : « Moi, je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles¹.
¹ littéralement : pour t'évangéliser ces choses.

²⁰ Et voici, tu seras muet et tu ne pourras pas parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps. »

²¹ Or le peuple attendait Zacharie et ils s'étonnaient qu'il s'attarde dans le Temple¹.
¹ c.-à-d. : la maison même; comme au verset 9.

²² Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler; alors ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le Temple¹. Et lui-même leur faisait des signes et restait muet.
¹ c.-à-d. : la maison même; comme au verset 9.

²³ Et il arriva, quand les jours de son service furent accomplis, qu'il s'en alla dans sa maison.

²⁴ Or, après ces jours-là, Élisabeth sa femme conçut et elle se cacha cinq mois, en disant :

²⁵ « Ainsi m'a fait le °Seigneur dans les jours où il m'a regardée, pour ôter ma honte parmi les hommes. »

Un ange annonce à Marie la naissance de Jésus

²⁶ Et le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

²⁷ auprès d'une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David. Et le nom de la vierge était Marie.

²⁸ Et étant entré auprès d'elle, l'ange¹ dit : « Je te salue², toi qui es l'objet d'une grâce. Le °Seigneur est avec toi. »
¹ littéralement : il. ² littéralement : Réjouis-toi (formule de salutation).

²⁹ Mais elle fut troublée à [sa] parole et se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.

³⁰ Et l'ange lui dit : « Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

³¹ Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu donneras naissance à un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus¹.
¹ Jésus, hébreu : Yechoua'; c.-à-d. : Éternel sauveur.

³² Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut¹, et le °Seigneur Dieu² lui donnera le trône de David son père.
¹ Très-Haut, hébreu : Élion; comparer avec Gen. 14:18. ² c.-à-d. : Jéhovah (l'Éternel) Dieu.

³³ Et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours¹, et son règne n'aura pas de fin. »
¹ littéralement : pour les siècles.

³⁴ Alors Marie dit à l'ange : « Comment cela arrivera-t-il puisque je n'ai pas de relations avec¹ un homme ? »
¹ littéralement : je ne connais pas.

³⁵ Mais l'ange, répondant, lui dit : « L'Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de [son] ombre. C'est pourquoi aussi, le saint [enfant] qui naîtra¹ sera appelé Fils de Dieu.
¹ littéralement : celui qui naîtra, saint.

³⁶ Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi, a conçu un fils dans sa vieillesse et c'est maintenant le sixième mois pour elle, [pour] celle qu'on appelait "la stérile".

³⁷ Car rien ne sera impossible à Dieu. »

³⁸ Marie dit alors : « Voici l'esclave du °Seigneur, qu'il me soit fait selon ta parole. » Puis l'ange s'en alla d'auprès d'elle.

Marie rend visite à Élisabeth

³⁹ Et en ces jours-là, Marie se leva et s'en alla en hâte dans la région montagneuse, dans une ville de Juda.

⁴⁰ Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

⁴¹ Or il arriva, lorsqu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit¹ dans son ventre. Alors Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint
¹ littéralement : bondit.

⁴² et s'écria d'une voix forte et dit : « Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton ventre est béni !

⁴³ Mais d'où m'est-il donné ceci, que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?

⁴⁴ Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli¹ de joie dans mon ventre.
¹ littéralement : bondi.

⁴⁵ Et bienheureuse est celle qui a cru, car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du °Seigneur. »

⁴⁶ Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur

⁴⁷ et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

⁴⁸ parce qu'il a regardé l'humble état de son esclave. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse.

⁴⁹ Car le Puissant a fait pour moi de grandes choses et son nom est saint

⁵⁰ et sa miséricorde est de génération en génération sur ceux qui le craignent.

⁵¹ Il a agi puissamment par son bras, il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses dans le cœur¹.
¹ littéralement : il a dispersé les orgueilleux par la pensée de leur cœur.

⁵² Il a fait descendre les puissants de leurs trônes et a élevé les humbles.

⁵³ Il a comblé de biens ceux qui avaient faim et a renvoyé les riches [les mains] vides.

⁵⁴ Il est venu en aide à Israël son serviteur, se souvenant de sa miséricorde

⁵⁵ — comme il l'avait dit à nos pères — envers Abraham et envers sa descendance, pour toujours¹.
¹ littéralement : pour les siècles.

⁵⁶ Et Marie habita avec elle environ trois mois, puis elle retourna dans sa maison.

Naissance et circoncision de Jean le Baptiseur

⁵⁷ Or le temps où Élisabeth devait accoucher fut accompli et elle mit au monde un fils.

⁵⁸ Et ses voisins et ses parents apprirent que le °Seigneur avait exalté envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

⁵⁹ Et il arriva, le huitième jour, qu'ils vinrent pour circoncire le petit enfant. Et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

⁶⁰ Mais sa mère, répondant, dit : « Non, mais il sera appelé Jean. »

⁶¹ Et ils lui dirent : « Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom. »

⁶² Alors ils firent des signes à son père [pour savoir] comment il voulait qu'il soit appelé.

⁶³ Et ayant demandé une tablette, il écrivit ces mots¹ : « Jean est son nom. » Et ils en furent tous étonnés.
¹ littéralement : il écrivit, en disant.

⁶⁴ Alors, à l'instant, sa bouche fut ouverte et sa langue [se délia], et il parlait, bénissant Dieu.

⁶⁵ Et la crainte s'empara de tous ceux qui habitaient autour d'eux. Et l'on s'entretenait de toutes ces choses dans toute la région montagneuse de Judée.

⁶⁶ Et tous ceux qui les entendirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : « Que sera donc cet enfant ? » Et en effet, la main du °Seigneur était avec lui.

Prophétie de Zacharie

⁶⁷ Puis Zacharie son père fut rempli de l'Esprit Saint et prophétisa, en disant :

⁶⁸ « Béni soit le °Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et racheté¹ son peuple.
¹ littéralement : il a opéré la rédemption pour.

⁶⁹ Et il nous a suscité une corne¹ de délivrance dans la maison de David son serviteur
¹ la corne est le symbole de la puissance.

⁷⁰ — selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes de tout temps —

⁷¹ une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent.

⁷² [Et cela] pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

⁷³ du serment qu'il a juré à Abraham notre père, [c'est-à-dire] de nous accorder

⁷⁴ — une fois délivrés de la main de nos ennemis — de lui rendre un culte sans crainte,

⁷⁵ en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu iras devant le °Seigneur pour préparer ses voies,

⁷⁷ pour donner à son peuple la connaissance du salut¹, dans le pardon de leurs péchés,
¹ ou : de la délivrance; comme aux versets 69 et 71.

⁷⁸ par la profonde¹ miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient² d'en haut nous a visités
¹ littéralement : les entrailles de. ² proprement : le lever, le levant; les Septante rendaient ainsi le Germe en Jér. 23:5, etc.

⁷⁹ pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds sur le chemin de la paix. »

⁸⁰ Et l'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation¹ à Israël.
¹ c.-à-d. : sa manifestation publique.