Bible Commentaries
Jean 9

Guérison d'un aveugle-né

⁹ Et comme il passait, il vit un homme [qui était] aveugle depuis sa naissance.

² Et ses disciples l'interrogèrent, en disant : « Rabbi, qui a péché, lui ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ? »

³ Jésus répondit : « Ni lui n'a péché ni ses parents, mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.

⁴ Il nous¹ faut faire² les œuvres de celui qui m'a envoyé pendant qu'il fait jour. La nuit vient où personne ne peut travailler.
¹ plusieurs manuscrits portent : me. ² littéralement : travailler; comme à la fin du verset.

⁵ Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. »

⁶ Ayant dit ces choses, il cracha en terre et fit de la boue avec sa salive et mit la boue comme un onguent sur les yeux [de l'aveugle].

⁷ Puis il lui dit : « Va te laver au bassin de Siloé » — ce qui se traduit par « Envoyé ». Il y alla donc et se lava et revint en voyant.

⁸ Alors les voisins et ceux qui, l'ayant vu auparavant, [savaient] qu'il était mendiant, disaient : « N'est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait ? »

⁹ Quelques-uns disaient : « C'est lui. » D'autres disaient : « Non, mais il lui ressemble. » Lui disait : « C'est moi-même¹. »
¹ littéralement : Moi, je suis.

¹⁰ Ils lui dirent alors : « Comment [donc] tes yeux se sont-ils ouverts ? »

¹¹ Il répondit : « L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue et a oint mes yeux et m'a dit : "Va à Siloé et lave-toi." Alors j'[y] suis allé et je me suis lavé et j'ai retrouvé la vue. »

¹² Ils lui dirent : « Où est cet homme¹ ? » Il dit : « Je ne sais pas. »
¹ littéralement : Où est celui-là ?

L'aveugle guéri est amené aux Pharisiens

¹³ Ils amenèrent aux Pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

¹⁴ Or c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue et lui avait ouvert les yeux.

¹⁵ Alors les Pharisiens aussi lui demandèrent encore comment il avait retrouvé la vue. Et il leur dit : « Il a mis de la boue sur mes yeux et je me suis lavé et je vois. »

¹⁶ Quelques-uns parmi les Pharisiens dirent donc : « Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. » [Mais] d'autres disaient : « Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? » Et il y avait de la division parmi eux.

¹⁷ Ils disent donc encore à l'aveugle : « Toi, que dis-tu de lui puisqu'il t'a ouvert les yeux ? » Et il dit : « C'est un prophète. »

¹⁸ Mais les Juifs ne crurent pas qu'il¹ avait été aveugle et qu'il avait retrouvé la vue, jusqu'à ce qu'ils aient appelé les parents de celui qui avait retrouvé la vue.
¹ littéralement : ne crurent pas à son sujet, qu'il.

¹⁹ Et ils les interrogèrent, en disant : « Celui-ci est-il votre fils, dont vous, vous dites qu'il est né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? »

²⁰ Alors ses parents répondirent et dirent : « Nous savons que celui-ci est notre fils et qu'il est né aveugle.

²¹ Mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous. Interrogez-le, il est assez grand¹ pour parler lui-même de ce qui le concerne. »
¹ littéralement : Il a de l'âge.

²² Ses parents dirent ces choses parce qu'ils craignaient les Juifs. Car les Juifs avaient déjà convenu que si quelqu'un le reconnaissait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.

²³ C'est pourquoi ses parents dirent : « Il est assez grand¹, interrogez-le. »
¹ littéralement : Il a de l'âge.

Le beau témoignage de l'aveugle guéri

²⁴ Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : « Donne gloire à Dieu ! Nous, nous savons que cet homme est un pécheur. »

²⁵ Alors il répondit : « S'il est un pécheur, je ne sais pas; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle et que maintenant je vois. »

²⁶ Ils lui dirent donc : « Que t'a-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ? »

²⁷ Il leur répondit : « Je vous l'ai déjà dit et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous encore l'entendre ? Voulez-vous, vous aussi, devenir ses disciples ? »

²⁸ Alors ils l'insultèrent et dirent : « Toi, tu es disciple de celui-là, mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

²⁹ Nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais celui-ci, nous ne savons pas d'où il est. »

³⁰ L'homme répondit et leur dit : « En ceci pourtant il y a une chose étonnante, c'est que vous, vous ne sachiez pas d'où il est alors qu'il a ouvert mes yeux.

³¹ Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là, il l'écoute.

³² Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle de naissance.

³³ Si celui-ci ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. »

³⁴ Ils répondirent et lui dirent : « Toi, tu es entièrement né dans le péché et c'est toi qui nous enseignes ? » Et ils le chassèrent dehors.

L'aveugle guéri rencontre Jésus

³⁵ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé dehors et, l'ayant trouvé, il¹ dit : « Toi, crois-tu au Fils de l'homme² ? »
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : lui. ² plusieurs manuscrits portent : Fils de Dieu.

³⁶ Il répondit et dit : « Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? »

³⁷ Jésus lui dit : « Et tu l'as vu et celui qui te parle, c'est lui. »

³⁸ Alors il dit : « Je crois, Seigneur ! » Et il se prosterna devant lui.

³⁹ Puis Jésus dit : « Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement, afin que ceux qui ne voient pas voient et que ceux qui voient deviennent aveugles. »

⁴⁰ Quelques-uns des Pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses et lui dirent : « Et nous, sommes-nous aussi aveugles ? »

⁴¹ Jésus leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant, vous dites : "Nous voyons !" [Alors] votre péché subsiste.

Le berger, les brebis et le portier

¹⁰ « En vérité, en vérité, je vous [le] dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un bandit.

² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

³ À celui-ci le portier ouvre et les brebis écoutent sa voix. Puis il appelle ses propres brebis, chacune par son nom¹, et il les mène dehors.
¹ littéralement : par chaque nom.

⁴ Quand il a mis dehors toutes ses propres [brebis], il marche devant elles et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix

⁵ Or elles ne suivront certainement pas un étranger, mais elles fuiront loin de lui parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. »

⁶ Jésus leur dit cette comparaison, mais ils ne comprirent pas quelle était [la portée de] ce qu'il leur disait.