Bible Commentaries
Jean 1

La Parole est une Personne divine : Jésus Christ, le Fils de Dieu

¹ Au commencement était la Parole¹, et la Parole était auprès de Dieu, et la Parole était Dieu.
¹ ou : le Verbe.

² Elle¹ était au commencement auprès de Dieu.
¹ ou : Il; c.-à-d. : le Verbe.

³ Toutes choses furent faites par elle et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

⁴ En elle était [la] vie et la vie était la lumière des hommes¹.
¹ ou : la lumière des hommes était la vie.

⁵ Et la lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas comprise¹.
¹ ou : saisie, reçue.

Témoignage de Jean le Baptiseur

⁶ Il y eut un homme envoyé par¹ Dieu; son nom était Jean.
¹ littéralement : de la part de.

⁷ Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage ๠la lumière, afin que tous croient par lui.
¹ ou : au sujet de.

⁸ Lui n'était pas la lumière, mais [il vint] pour rendre témoignage ๠la lumière.
¹ ou : au sujet de.

⁹ La vraie lumière était celle qui, venant dans le monde, éclaire¹ tout homme.
¹ ou : est lumière à.

¹⁰ Il¹ était dans le monde et le monde a été fait par lui et le monde ne l'a pas connu.
¹ c.-à-d. : le Verbe (ou : la Parole) qui était lumière.

¹¹ Il est venu chez les siens et les siens ne l'ont pas reçu.

¹² Mais à tous ceux qui l'ont reçu, à ceux qui croient en son nom, il leur a donné le droit¹ de devenir² enfants de Dieu.
¹ ou : le pouvoir. ² c.-à-d. : de prendre cette place.

¹³ Ceux-là sont nés non pas de sang¹ ni de la volonté de la chair ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
¹ littéralement : de sangs; c.-à-d. : d'une naissance naturelle.

La Parole est devenue chair

¹⁴ Et la Parole est devenue chair et a habité¹ au milieu de nous, pleine de grâce et de vérité. Et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d'un Fils unique [venu] d'auprès du Père.
¹ proprement : a dressé son tabernacle.

¹⁵ Jean lui rend témoignage et s'est écrié, en disant : « C'était celui à propos duquel j'ai dit : Celui qui vient après moi¹ prend place avant moi, car il était avant moi. »
¹ littéralement : derrière moi.

¹⁶ De sa plénitude, en effet, nous tous nous avons reçu et grâce sur grâce.

¹⁷ Car la Loi a été donnée par l'intermédiaire de Moïse; la grâce et la vérité sont venues par l'intermédiaire de Jésus Christ.

¹⁸ Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu¹ [le] Fils unique, qui est dans l'intimité² du Père, lui l'a fait connaître.
¹ plusieurs manuscrits omettent : Dieu. ² littéralement : dans le sein.

Réponse de Jean le Baptiseur aux juifs

¹⁹ Et voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs [lui] envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs¹ et des Lévites pour lui demander : « Toi, qui es-tu ? »
¹ ou : prêtres.

²⁰ Alors il affirma et ne nia pas, et il affirma : « Moi, je ne suis pas le Christ. »

²¹ Mais ils lui demandèrent : « Alors quoi ? Toi, es-tu Élie ? » Et il dit : « Je ne le suis pas. » « Toi, es-tu le Prophète ? » Et il répondit : « Non. »

²² Ils lui dirent donc : « Qui es-tu, afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés ? Que dis-tu de toi-même ? »

²³ Il dit : « Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : "Aplanissez le chemin du °Seigneur !" comme dit le prophète Ésaïe¹. »
¹ voir Ésaïe 40:3.

²⁴ Or ceux qui avaient été envoyés étaient des Pharisiens.

²⁵ Et ils l'interrogèrent et lui dirent : « Alors pourquoi baptises-tu si toi, tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? »

²⁶ Jean leur répondit, en disant : « Moi, je baptise d'eau, [mais] au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas.

²⁷ [Il est] celui qui vient après moi¹ [et] dont [moi,] je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale. »
¹ littéralement : derrière moi.

²⁸ Ces choses arrivèrent à Béthanie, de l'autre côté du Jourdain¹, là où Jean baptisait.
¹ c.-à-d. : du côté est du Jourdain.

Premier lendemain

²⁹ Le lendemain, il voit Jésus venant à lui et il dit : « Voilà l'agneau de Dieu qui ôte le péché du monde !

³⁰ C'est celui au sujet duquel moi, j'ai dit : Après moi¹ vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi.
¹ littéralement : derrière moi.

³¹ Et moi, je ne le connaissais pas, mais c'est en vue de sa manifestation à Israël que moi, je suis venu baptiser d'eau. »

³² Puis Jean rendit témoignage, en disant : « J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est resté sur lui.

³³ Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit : "Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et rester sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint."

³⁴ Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu. »

³⁵ Le lendemain encore, Jean se tenait là ainsi que deux de ses disciples.

³⁶ Et regardant Jésus qui marchait, il dit : « Voilà l'agneau de Dieu ! »

³⁷ Et les deux disciples l'entendirent parler et ils suivirent Jésus.

³⁸ Alors Jésus, s'étant retourné et voyant qu'ils le suivaient, leur dit : « Que cherchez-vous ? » Et ils lui dirent : « Rabbi — ce qui, traduit, signifie Maître¹ — où habites-tu ? »
¹ maître, ici et ailleurs souvent : celui qui enseigne.

³⁹ Il leur dit : « Venez et voyez ! » Ils allèrent donc et virent où il habitait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

⁴⁰ André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu Jean parler [de lui] et qui l'avaient suivi.

⁴¹ Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie », ce qui, traduit, est Christ¹.
¹ ou : Oint.

⁴² Il l'amena à Jésus. Jésus l'ayant regardé dit : « Toi, tu es Simon, le fils de Jonas¹; toi, tu seras appelé Céphas », ce qui se traduit par Pierre².
¹ plusieurs manuscrits portent : Jean. ² ou : pierre; Céphas est tiré de l'araméen, Pierre du grec.

Second lendemain

⁴³ Le lendemain, Jésus¹ voulut s'en aller en Galilée. Et il trouve Philippe et lui dit : « Suis-moi ! »
¹ littéralement : il.

⁴⁴ Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

⁴⁵ Philippe trouve Nathanaël et lui dit : « Nous avons trouvé celui dont Moïse a écrit dans la Loi et dont les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth. »

⁴⁶ Mais Nathanaël lui dit : « Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? » Philippe lui dit : « Viens et vois ! »

⁴⁷ Jésus vit Nathanaël venir à lui et dit de lui : « Voici un vrai¹ Israélite en qui il n'y a pas de fraude. »
¹ littéralement : Voici vraiment un.

⁴⁸ Nathanaël lui dit : « D'où me connais-tu ? » Jésus répondit et lui dit : « Avant que Philippe ne t'ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. »

⁴⁹ Nathanaël lui répondit : « Rabbi, toi, tu es le Fils de Dieu, toi, tu es le roi d'Israël ! »

⁵⁰ Jésus répondit et lui dit : « Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois ? Tu verras de plus grandes choses que celles-ci. »

⁵¹ Puis il lui dit : « En vérité, en vérité, je vous [le] dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme. »