Bible Commentaries
Jacques 3

Maîtriser sa langue

³ Ne soyez pas beaucoup de docteurs¹, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère.
¹ docteur : celui qui enseigne.

² Car nous trébuchons tous à maintes reprises¹. Si quelqu'un ne trébuche pas en paroles, celui-là est un homme accompli, capable aussi de tenir tout le corps en bride.
¹ ou : de bien des manières.

³ Or si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons alors leur corps tout entier.

⁴ Voici, les bateaux aussi, qui sont si grands et qui sont poussés par des vents violents, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré des décisions du pilote.

⁵ De même aussi, la langue est un petit membre et elle se vante de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut allumer une grande forêt¹ !
¹ ou : quantité de bois.

⁶ Et la langue est un feu, un monde d'iniquité¹. La langue est établie parmi nos membres; c'est elle qui souille le corps tout entier et enflamme le cours de la nature², et elle est enflammée par la géhenne³.
¹ ailleurs aussi : injustice. ² ou : de l'existence. ³ géhenne : lieu des tourments infernaux; comparer avec l'étang de feu en Apoc. 20:10, 14.

⁷ Car toutes les espèces de bêtes sauvages et aussi d'oiseaux, de reptiles et aussi d'animaux marins, sont domptées et ont été domptées par l'espèce humaine.

⁸ Mais [pour] la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut pas maîtriser; [elle est] pleine d'un venin mortel.

⁹ Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu.

¹⁰ De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

¹¹ Une source fait-elle jaillir par le même orifice [de l'eau] douce et [de l'eau] amère ?

¹² Mes frères, un figuier peut-il produire des olives ou une vigne des figues ? Une [source d'eau] salée ne peut pas non plus donner de l'eau douce.

Sagesse humaine et sagesse qui vient d'en haut

¹³ Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.

¹⁴ Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de rivalité dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité¹.
¹ « contre la vérité » se lie à « glorifiez » comme à « mentez ».

¹⁵ Cette sagesse-là n'est pas celle qui descend d'en haut, mais [c'est une sagesse] terrestre, charnelle¹, démoniaque.
¹ littéralement : animale; par opposition à spirituelle; voir 1 Cor. 2:14, Jude 10, 19 et notes.

¹⁶ Car là où il y a de la jalousie et un esprit de rivalité, il y a également du désordre et toute espèce de mauvaises actions.

¹⁷ Mais la sagesse d'en haut est d'abord pure, ensuite paisible, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans parti pris, sans hypocrisie.

¹⁸ Or le fruit de la justice dans la paix est semé pour ceux qui procurent la paix.