Bible Commentaries
Exode 20

Les dix commandements

²⁰ Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :

² « Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison d'esclavage¹.
¹ littéralement : d'esclaves; ici et ailleurs.

³ Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.

⁴ « Tu ne te feras pas d'idole sculptée ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

⁵ Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas. Car moi, l'Éternel ton Dieu, je suis un °Dieu¹ jaloux qui fais rendre des comptes aux fils pour l'iniquité des pères², jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
¹ hébreu : El, le Fort, distingué toujours d'Élohim (Dieu), et d'Éloah (°°Dieu), par le caractère ° précédant le mot Dieu; comparer avec Gen. 1:1 et Deut. 32:15; voir Gen. 14:18. ² littéralement : qui visite l'iniquité des pères sur les fils.

⁶ et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

⁷ « Tu ne prendras pas le nom de l'Éternel ton Dieu à la légère¹. Car l'Éternel ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom à la légère¹.
¹ ou : en vain; ou : pour mentir.

⁸ « Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.

⁹ Pendant six jours, tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage.

¹⁰ Mais le septième jour est le sabbat de l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, [ni] ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans les portes [de tes villes].

¹¹ Car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, [et] la mer, et tout ce qui est en eux, puis il s'est reposé le septième jour. C'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

¹² « Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel ton Dieu te donne.

¹³ « Tu ne commettras pas de meurtre.

¹⁴ « Tu ne commettras pas d'adultère.

¹⁵ « Tu ne commettras pas de vol.

¹⁶ « Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

¹⁷ « Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain. Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. »

¹⁸ Et tout le peuple aperçut les tonnerres¹ et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante. Et le peuple vit [cela] et ils tremblèrent et se tinrent à distance.
¹ littéralement : les voix.

¹⁹ Alors ils dirent à Moïse : « Toi, parle avec nous et nous écouterons; mais que Dieu ne parle pas avec nous, de peur que nous ne mourions. »

²⁰ Et Moïse dit au peuple : « Ne craignez pas ! Car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et pour que sa crainte soit devant vos yeux¹, afin que vous ne péchiez pas. »
¹ littéralement : devant vos faces.

²¹ Or le peuple se tint à distance, mais Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où était Dieu.

²² Et l'Éternel dit à Moïse : « Tu diras ainsi aux fils d'Israël : "Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

²³ Vous ne ferez pas de dieux en argent à côté de moi¹ et vous ne vous ferez pas de dieux en or.
¹ littéralement : avec moi.

²⁴ Tu me feras un autel en argile¹ et tu offriras² dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérité, ton petit bétail et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi et je te bénirai.
¹ littéralement : terre (de couleur rouge). ² littéralement : sacrifieras.

²⁵ Mais si tu me fais un autel en pierre, tu ne le bâtiras pas en pierres taillées; car en levant ton ciseau sur la pierre¹, tu la profanerais.
¹ littéralement : sur elle.

²⁶ Et tu ne monteras pas à mon autel par des marches, afin que ta nudité n'y soit pas découverte."

Lois sur les esclaves

²¹ « Voici les ordonnances¹ que tu placeras devant eux :
¹ ou : jugements..

² « Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et la septième il sortira libre, sans rien payer.

³ S'il est venu seul¹, il sortira seul¹; s'il avait une femme², alors sa femme sortira avec lui.
¹ littéralement : avec son corps. ² littéralement : s'il était le mari d'une femme.

⁴ Si son maître lui a donné une femme et qu'elle lui ait donné des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître¹ et lui, il sortira seul².
¹ c.-à-d. : au maître de la femme. ² littéralement : avec son corps.

⁵ Mais si le serviteur dit positivement : "J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre !",

⁶ alors son maître le fera venir devant les juges¹ et le fera approcher de la porte ou du montant. Et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon et il le servira pour toujours.
¹ littéralement : les dieux; ou : Dieu.