Bible Commentaries
2 Rois 5

Guérison de Naaman le lépreux par Élisée le prophète

⁵ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie¹, était un grand homme devant son seigneur et [un homme] considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens¹. Et cet homme était fort et courageux, [mais] lépreux.
¹ hébreu : Aram.

² Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient ramené comme prisonnière une petite fille du pays d'Israël, et elle servait¹ la femme de Naaman.
¹ littéralement : [était] devant.

³ Or elle dit à sa maîtresse : « Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie, alors il le délivrerait de sa lèpre ! »

⁴ Et Naaman¹ alla [le] rapporter à son seigneur, en disant : « La jeune fille qui est du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière. »
¹ littéralement : il.

⁵ Alors le roi de Syrie dit : « Soit ! Va et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. » Et il s'en alla, et prit dans sa main 10 talents¹ d'argent, et 6 000 [pièces] d'or, et 10 vêtements de rechange.
¹ 1 talent = 34,2 kg environ.

⁶ Puis il apporta au roi d'Israël la lettre qui disait : « Et maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman mon serviteur afin que tu le délivres de sa lèpre. »

⁷ Mais il arriva, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, qu'il déchira ses vêtements et dit : « Suis-je Dieu pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-là m'envoie un homme afin de le délivrer de sa lèpre ? Certes, sachez[-le] donc et voyez qu'il cherche une occasion contre moi. »

⁸ Et il arriva, lorsqu'Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, qu'il envoya dire au roi : « Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu'il vienne donc à moi et il saura qu'il y a un prophète en Israël. »

⁹ Alors Naaman vint avec ses chevaux et avec son char et se tint à l'entrée de la maison d'Élisée.

¹⁰ Et Élisée envoya vers lui un messager pour [lui] dire : « Va te laver 7 fois dans le Jourdain et ta chair redeviendra [saine] et tu seras pur. »

¹¹ Mais Naaman se mit en colère et s'en alla et dit : « Voici, je me disais : Il sortira certainement et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel son Dieu, et passera sa main sur l'endroit [malade], et délivrera le lépreux.

¹² L'Abana¹ et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël ? Ne puis-je pas m'y laver et être pur ? Et il se retourna et s'en alla furieux.
¹ ou : l'Amana.

¹³ Mais ses serviteurs s'approchèrent de lui et lui parlèrent et dirent : « Mon père, si le prophète t'avait dit quelque grande chose, ne l'aurais-tu pas faite ? Et combien plus quand il t'a dit : "Lave-toi et tu seras pur." »

¹⁴ Alors il descendit et se plongea 7 fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu. Et sa chair redevint comme la chair d'un jeune garçon et il fut pur.

¹⁵ Puis il retourna vers l'homme de Dieu, lui et toute sa suite¹, et il vint se tenir devant lui et dit : « Voici, je sais qu'il n'y a pas de Dieu sur toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, prends, je te prie, un cadeau de la part de ton serviteur. »
¹ littéralement : camp, troupe.

¹⁶ Mais Élisée¹ dit : « [Aussi vrai que] l'Éternel, devant qui je me tiens, est vivant, je ne le prendrai certainement pas. » Et Naaman¹ insista pour qu'il le prenne, mais il refusa.
¹ littéralement : lui.

¹⁷ Alors Naaman dit : « Si c'est non, qu'on donne, je te prie, à ton serviteur, de [cette] terre, la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira¹ plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.
¹ littéralement : ne fera.

¹⁸ Que l'Éternel pardonne ceci à ton serviteur : quand mon seigneur entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, alors je me prosterne dans la maison de Rimmon. Que l'Éternel pardonne donc ceci à ton serviteur, quand je me prosternerai dans la maison de Rimmon ! »

¹⁹ Et Élisée¹ lui dit : « Va en paix ! » Et Naaman¹ s'éloigna de lui à une certaine distance².
¹ littéralement : il. ² littéralement : à une kibra du pays; mesure de distance dont la valeur est inconnue.

Guéhazi est frappé de lèpre

²⁰ Mais Guéhazi, le serviteur¹ d'Élisée, homme de Dieu, [se] dit : « Voici, mon maître a épargné Naaman, ce Syrien, en ne prenant pas de sa main ce qu'il avait apporté. [Aussi vrai que] l'Éternel est vivant, certainement je courrai après lui et je prendrai quelque chose de lui !² »
¹ ou : jeune homme. ² littéralement (hébraïsme) : L'Éternel est vivant, si je ne cours après lui et si je ne prends quelque chose de lui !

²¹ Et Guéhazi poursuivit Naaman. Or Naaman vit qu'il courait après lui et descendit de son char à sa rencontre et [lui] dit : « Tout va-t-il bien ? »

²² Et il dit : « Bien ! Mon maître m'a envoyé pour [te] dire : "Voici, à cet instant, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophètes sont venus à moi, de la montagne d'Éphraïm. Donne-leur, je te prie, un talent¹ d'argent et deux vêtements de rechange." »
¹ 1 talent = 34,2 kg environ.

²³ Et Naaman dit : « Consens à prendre deux talents. » Et il insista auprès de lui, et serra deux talents d'argent dans deux sacs, et les donna, avec deux vêtements de rechange, à deux de ses serviteurs¹. Et ils les portèrent devant Guéhazi².
¹ ou : jeunes hommes. ² littéralement : devant lui.

²⁴ Et quand il fut arrivé à l'Ophel¹, il les prit de leurs mains et les déposa dans la maison. Puis il renvoya les hommes et ils s'en allèrent.
¹ Ophel : colline; quartier de Jérusalem situé au sud-ouest de la montagne du Temple.

²⁵ Et lui, il vint se tenir devant son maître. Alors Élisée lui dit : « D'où [viens-tu], Guéhazi ? » Et il dit : « Ton serviteur n'est allé nulle part. »

²⁶ Mais Élisée¹ lui dit : « Mon cœur n'était-il pas là-bas² quand l'homme a quitté son char pour venir à ta rencontre ? Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du petit bétail, et du gros bétail, et des serviteurs, et des servantes ?
¹ littéralement : il. ² c.-à-d. : N'étais-je pas présent, en esprit.

²⁷ Alors la lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta descendance, pour toujours. » Et Guéhazi¹ sortit de devant lui, lépreux, [blanc] comme la neige.
¹ littéralement : il.