Ewangelia Łukasza 4:20

Nowe Przymierze Zaremba

Po przeczytaniu zwinął zwój, oddał go słudze i usiadł, a wszyscy obecni w synagodze skierowali na Niego wzrok.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I zwinął zwój, oddał go słudze oraz usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy były w niego wpatrzone.

Biblia Tysiąclecia
A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zamknął księgę, oddał ją słudze i usiadł, a oczy wszystkich w synagodze były w nim utkwione.

Biblia Brzeska (1563)
Zamknąwszy potym księgi, gdy je wrócił słudze, siadł; a wszytcy w bożnicy pilnie się mu przypatrowali oczyma swemi.

Biblia Warszawska
I zamknąwszy księgę, oddał ją słudze i usiadł. A oczy wszystkich w synagodze były w niego wpatrzone.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and he: Luke 4:17, Matthew 20:26-28

and sat: Luke 5:3, Matthew 5:1, Matthew 5:2, Matthew 13:1, Matthew 13:2, John 8:2, Acts 13:14-16, Acts 16:13

And the: Luke 19:48, Acts 3:12

Reciprocal: Acts 3:4 - fastening Acts 11:6 - fastened

Gill's Notes on the Bible

And he closed the book,.... "Or rolled it up"; and so the high priest did, after he read in the book of the law, on the day of atonement, all that was necessary to be read, גולל ספר תורה, "he rolled the book of the law", and put it in his bosom f:

and he gave it again to the minister; the Chazan g, who was the minister, or servant of the congregation, who had the affairs of it upon him, to let in, and bring out, and to order all things; and particularly to take care of the book of the law, and the chest, or ark in which it was. If the same rule was observed giving and taking the book of any prophet, as the book of the law; then Christ gave it to the minister, and he received it with his right hand: for so it is said h,

"he that gives the book of the law to his friend, may not give it but with the right hand; and he that receives it may not receive it but with the right hand; for so was the giving of it on Mount Sinai, according to Deuteronomy 33:2.''

And sat down; as was the manner of the Jews, when they taught, or preached; Deuteronomy 33:2- :.

and the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him: they looked very wistly at him, and were very attentive to what he should say, upon such a passage of Scripture, which they knew referred to the Messiah; and the rather, as they had known him formerly, and had heard that he was said to be the Messiah.

f Misn. Yoma, c. 7. sect. 1. g Bartenora in Misn. Sota, c. 7. sect. 7. h Massechet Sopherirn, c. 3. sect. 10.

Barnes' Notes on the Bible

And he closed the book - That is, he rolled it up again. See the notes at Luke 4:17.

And he gave it again to the minister - That is, to the one in the synagogue who had charge of the books. The word means “servant,” and the office was not much unlike that of a sexton now. It was his duty, among other things, to take charge of the books, to hand them to the reader of the law, and then return them to their place.

And sat down - This was usual in speaking in their synagogues. See the notes at Matthew 5:1.

Were fastened on him - Were intently fixed on him, waiting to see what explanation he would give of the words.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:20. Were fastened on him. — Were attentively fixed on him. The proper import of ατενιζοντες αυτω.